1 00:00:19,018 --> 00:00:20,854 ♪ SÉ MI VIAJE O MUERE ♪ 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,355 ♪ CADA DÍA Y NOCHE ♪ 3 00:00:22,355 --> 00:00:25,108 ♪ NUNCA ME IRÉ A TU LADO, AMOR ♪ 4 00:00:26,860 --> 00:00:27,944 ♪ SI LLEVE O BRILLA ♪ 5 00:00:27,944 --> 00:00:29,154 ♪ SERÉ TUYO SI SERES MÍO ♪ 6 00:00:29,154 --> 00:00:33,491 ♪ NUNCA VOY A CAMBIAR DE OPINIÓN AMOR ♪ 7 00:00:33,491 --> 00:00:36,661 ♪ NO ME IMPORTA SI DICEN DESPACIO, DEMASIADO JOVEN ♪ 8 00:00:36,661 --> 00:00:39,164 ♪NO ME IMPORTA LO QUE DICEN♪ 9 00:00:40,665 --> 00:00:42,125 ♪ SÉ MI VIAJE O MUERE ♪ 10 00:00:42,125 --> 00:00:44,377 -♪ CADA DÍA Y NOCHE ♪ -CORTAR. CORTAR, CORTAR. 11 00:00:44,377 --> 00:00:45,712 ♪ NUNCA VOY A DEJARTE DE TU LADO ♪ 12 00:00:45,712 --> 00:00:47,046 ♪ NUNCA VA A DEJA TU LADO ♪ 13 00:00:51,384 --> 00:00:52,635 INTENTO OTRA VEZ. 14 00:00:52,635 --> 00:00:54,971 SUENAS COMO TU BOCA ESTÁ LLENO DE PURÉ DE PATATAS. 15 00:00:54,971 --> 00:00:56,514 Eh... SÍ, LO SIENTO. 16 00:00:56,514 --> 00:00:57,390 NO LO SIENTAS. 17 00:00:57,390 --> 00:00:59,726 ¡SOLO CÁNTALO BIEN! 18 00:00:59,726 --> 00:01:00,894 PENSÉ SONÓ HERMOSO. 19 00:01:00,894 --> 00:01:02,228 SÍ, LO HARÍAS. 20 00:01:02,228 --> 00:01:04,189 Apuesto a que pensaste en tu esposa TAMBIÉN SONÓ BIEN, ¿EH? 21 00:01:04,189 --> 00:01:06,566 HAY UNA RAZÓN ELLA ES UNA CANTANTE DE CORAL. 22 00:01:06,566 --> 00:01:10,236 USTEDES SON AMBOS APAGADO HOY. 23 00:01:10,236 --> 00:01:11,571 OK, DEJA DE JUGAR CON EL SOPORTE DE MICRÓFONO 24 00:01:11,571 --> 00:01:12,822 Y HACERLO DE NUEVO. 25 00:01:12,822 --> 00:01:14,240 INTENTA CANTAR COMO SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO ESTA VEZ. 26 00:01:16,367 --> 00:01:18,453 ♪ SÉ MI VIAJE O MUERE ♪ 27 00:01:18,453 --> 00:01:19,871 ♪ CADA DÍA Y NOCHE ♪ 28 00:01:19,871 --> 00:01:21,956 ♪ NUNCA ME IRÉ A TU LADO, AMOR ♪ 29 00:01:24,250 --> 00:01:25,418 ♪ SI LLEVE O BRILLA ♪ 30 00:01:25,418 --> 00:01:27,086 ♪ SERÉ TUYO SI SERES MÍO ♪ 31 00:01:27,086 --> 00:01:29,214 ♪ NUNCA VOY A CAMBIAR DE OPINIÓN AMOR ♪ 32 00:01:30,757 --> 00:01:34,636 ♪ NO ME IMPORTA SI DICEN DESPACIO, DEMASIADO JOVEN ♪ 33 00:01:34,636 --> 00:01:36,554 ♪NO ME IMPORTA LO QUE DICEN♪ 34 00:01:37,764 --> 00:01:38,765 ♪ SÉ MI VIAJE O-- ♪ 35 00:01:39,933 --> 00:01:41,768 MIRA, ESTO NO FUNCIONA. 36 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 ESTO NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 37 00:01:43,394 --> 00:01:44,771 NO DEJARÉ NADA DEJAR MI ESTUDIO 38 00:01:44,771 --> 00:01:45,772 SONANDO ASÍ. 39 00:01:47,023 --> 00:01:48,608 Oye, tu, para TOMANDO FOTOS. 40 00:01:48,608 --> 00:01:49,609 SALIR. 41 00:01:49,609 --> 00:01:50,610 ¡SALIR! 42 00:01:53,947 --> 00:01:55,532 MIRA, ESTO ES OBVIAMENTE NO FUNCIONA, ¿ESTÁ BIEN? 43 00:01:55,532 --> 00:01:57,450 INTENTÉMOSLO DE NUEVO MAÑANA, ¿ESTÁ BIEN? 44 00:02:03,289 --> 00:02:04,624 NO ESCUCHES A ESE CRÍA. 45 00:02:04,624 --> 00:02:06,960 ERES GRANDE. 46 00:02:06,960 --> 00:02:08,753 ¿HAS PENSADO EN EVAN? 47 00:02:08,753 --> 00:02:11,131 NO, NECESITO... Necesito decírselo a TERRY PRIMERO. 48 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 SABES LO QUE PASARÁ SI LE DICE. 49 00:02:13,049 --> 00:02:14,717 ÉL TE HABLARÁ FUERA DE ÉL. 50 00:02:14,717 --> 00:02:16,219 SIEMPRE LO HACE. 51 00:02:16,219 --> 00:02:17,178 ¿QUÉ HAGO SIEMPRE? 52 00:02:22,976 --> 00:02:25,270 Eh... TERRY, NECESITAMOS HABLAR. 53 00:02:25,270 --> 00:02:26,604 LO HACEMOS, ¿EH? 54 00:02:26,604 --> 00:02:27,605 Mmm... 55 00:02:27,605 --> 00:02:28,898 Está bien, vamos. NO TENGO TODA LA NOCHE. 56 00:02:28,898 --> 00:02:31,943 Mmm, he estado hablando A EVAN CARLTON. 57 00:02:31,943 --> 00:02:33,444 ¿EVAN CARLTON? 58 00:02:33,444 --> 00:02:34,737 Ah... 59 00:02:34,737 --> 00:02:35,738 Apuesto a que te lo dice 60 00:02:35,738 --> 00:02:37,282 ÉL PIENSA QUE SUENAS COMO ADÉLE. 61 00:02:37,282 --> 00:02:38,491 NO, EL NO... 62 00:02:38,491 --> 00:02:39,659 SABES QUE LO ESTÁ INTENTANDO PARA LLEGAR A MÍ DURANTE AÑOS. 63 00:02:39,659 --> 00:02:40,660 ME ODIA. 64 00:02:40,660 --> 00:02:42,453 ESTO NO SE TRATA DE TI, ESTO ES SOBRE MÍ. 65 00:02:43,663 --> 00:02:48,084 TE DESPIDO COMO MI PRODUCTOR. Y VOY CON EVAN, ¿vale? 66 00:02:48,084 --> 00:02:49,836 Mmm... 67 00:02:49,836 --> 00:02:50,837 Está bien. 68 00:02:50,837 --> 00:02:52,380 BUENO. 69 00:02:52,380 --> 00:02:53,423 SOLO PENSÉ 70 00:02:53,423 --> 00:02:54,674 QUE QUERIAS SER UN VERDADERO CANTANTE. 71 00:02:54,674 --> 00:02:56,134 NO CREÍ QUE ESTO ERA SÓLO UN PROYECTO DE VANIDAD. 72 00:02:56,134 --> 00:02:57,135 SOLO DETENTE. DETENER. 73 00:02:57,135 --> 00:02:58,511 ME NECESITAS, PHOEBE. 74 00:02:58,511 --> 00:02:59,846 ME NECESITAS ¡PARA EMPUJARTE! 75 00:02:59,846 --> 00:03:01,848 TUS JUEGOS MENTALES NO VAN PARA TRABAJAR CONMIGO, ¿vale? 76 00:03:01,848 --> 00:03:03,391 TE DEJO, 77 00:03:03,391 --> 00:03:05,518 Y EVAN ESTÁ PRODUCIENDO MI ÁLBUM. 78 00:03:05,518 --> 00:03:07,270 ¿DE QUIÉN ÁLBUM? 79 00:03:07,270 --> 00:03:08,271 YO SOY EL DUEÑO DE ESE ÁLBUM, 80 00:03:08,271 --> 00:03:10,356 Y BORRARÉ CADA PISTA 81 00:03:10,356 --> 00:03:11,691 ANTES DE QUE TE LO PERMITA PARA ENTREGARLO 82 00:03:11,691 --> 00:03:13,651 A EVAN CARLTON O CUALQUIER OTRA PERSONA. 83 00:03:13,651 --> 00:03:15,528 TE JURO QUE SI HACES ESO... 84 00:03:15,528 --> 00:03:16,529 LO VAS A ARREPENTIR. 85 00:03:16,529 --> 00:03:18,156 OH, ESTOY TEMBLANDO. 86 00:03:21,200 --> 00:03:22,577 ES LA ESPOSA. 87 00:03:22,577 --> 00:03:23,620 ¿TE IMPORTA? 88 00:03:23,620 --> 00:03:24,662 SÍ. 89 00:03:25,705 --> 00:03:26,998 HOLA. 90 00:03:26,998 --> 00:03:27,957 Vuelvo a casa pronto, cariño. 91 00:03:48,686 --> 00:03:49,646 OH. 92 00:03:51,397 --> 00:03:52,857 NO PUEDES MEDITAR ¿EN TU PROPIA HABITACIÓN? 93 00:03:52,857 --> 00:03:54,651 SE LLAMA MINDFULNESS. 94 00:03:54,651 --> 00:03:55,985 DEBES PROBARLO ALGÚN MOMENTO. 95 00:03:55,985 --> 00:03:58,029 TENGO MI PROPIA FORMA DE LA ATENCIÓN MENTAL. 96 00:03:58,029 --> 00:04:00,114 IMPLICA ESCUCHAR A FRANK SINATRA 97 00:04:00,114 --> 00:04:01,157 Y BEBIENDO UNOS... 98 00:04:01,157 --> 00:04:02,575 ESTOY DE PIE AQUÍ MISMO. 99 00:04:02,575 --> 00:04:05,244 Oh, eh, bebiendo. UNOS... CACAOS CALIENTES. 100 00:04:05,244 --> 00:04:06,245 ¿ESTÁ BIEN? 101 00:04:06,245 --> 00:04:07,288 ¿QUIERES UNO? 102 00:04:07,288 --> 00:04:09,374 NO, ODIO EL CACAO CALIENTE. 103 00:04:09,374 --> 00:04:10,416 BUENO. 104 00:04:10,416 --> 00:04:12,210 ES HORA PARA NUESTRA REUNIÓN FAMILIAR SEMANAL. 105 00:04:12,210 --> 00:04:13,378 Oh, maldita sea. 106 00:04:13,378 --> 00:04:14,712 SABES, TENGO SER ALGÚN LUGAR. 107 00:04:14,712 --> 00:04:15,755 ¿DÓNDE? 108 00:04:15,755 --> 00:04:17,215 EN CUALQUIER LUGAR MENOS AQUÍ. 109 00:04:18,257 --> 00:04:19,884 EL DESAYUNO ESTÁ LISTO. 110 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 GOFRES. 111 00:04:21,928 --> 00:04:23,596 OH, TÚ LO SABES MI DEBILIDAD. 112 00:04:23,596 --> 00:04:25,348 PUES UNO DE ELLOS. 113 00:04:25,348 --> 00:04:26,683 BIEN, VAMOS. 114 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 ¡VAMOS A CONSEGUIRLO! TERMINADO CON. 115 00:04:28,059 --> 00:04:29,060 ¿Cuánto tiempo llevas ¿VOLVER AQUÍ? 116 00:04:29,060 --> 00:04:30,061 ¿UN MES? 117 00:04:30,061 --> 00:04:31,813 TRES SEMANAS Y UN DÍA. 118 00:04:31,813 --> 00:04:33,064 BIEN, ENTONCES... 119 00:04:33,064 --> 00:04:34,941 USTED CONOCE LA RUTINA. 120 00:04:34,941 --> 00:04:36,275 CADA SEMANA, DECLARAMOS... 121 00:04:36,275 --> 00:04:37,944 EXPRESAMOS NUESTROS PLANES, NUESTROS OBJETIVOS... 122 00:04:37,944 --> 00:04:39,612 Y NUESTRAS ASPIRACIONES. 123 00:04:39,612 --> 00:04:41,614 OH, POBREZA. CREES QUE ESTO ES NORMAL. 124 00:04:41,614 --> 00:04:43,700 Bien, entonces, 125 00:04:43,700 --> 00:04:44,951 MI PLAN ES CONSEGUIR UNA ABSOLUCIÓN 126 00:04:44,951 --> 00:04:47,286 SOBRE EL JUICIO DE GORDON. 127 00:04:47,286 --> 00:04:50,373 MI OBJETIVO ES, QUIERO PREPARARME EL CASO TALBOT, 128 00:04:50,373 --> 00:04:53,626 Y MI ASPIRACIÓN... 129 00:04:53,626 --> 00:04:54,711 ES PLANTAR EL PEREJIL EN EL JARDÍN 130 00:04:54,711 --> 00:04:55,712 AL FINAL DE LA SEMANA. 131 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 FASCINANTE. 132 00:04:56,713 --> 00:04:58,673 ME PASARIAS ¿EL JARABE? 133 00:04:59,966 --> 00:05:02,218 MI PLAN ES CONSEGUIR EXCELENTES "A" EN FÍSICA. 134 00:05:02,218 --> 00:05:04,137 MI OBJETIVO ES HACER EL EQUIPO DE BÉISBOL, 135 00:05:04,137 --> 00:05:05,138 LLEGAR AL LANZAMIENTO 136 00:05:05,138 --> 00:05:06,806 EN LAS PRUEBAS DE HOY... 137 00:05:06,806 --> 00:05:09,767 Y MI ASPIRACIÓN ES SER LA TERCERA PRESIDENTA. 138 00:05:09,767 --> 00:05:11,269 ¿TERCERO? 139 00:05:11,269 --> 00:05:13,438 Sí, bueno, serás el primero. 140 00:05:13,438 --> 00:05:14,439 Y ENTONCES HABRÁ ALGUIEN MÁS, 141 00:05:14,439 --> 00:05:15,440 Y ENTONCES ESTARE YO. 142 00:05:15,440 --> 00:05:16,399 ES BUENO SABERLO. 143 00:05:16,399 --> 00:05:17,817 EH, ¿PERO BÉISBOL? 144 00:05:17,817 --> 00:05:20,236 ¿NO ES CUESTIÓN DEL TIEMPO? ¿QUE TE PASÓ AL SOFTBOL? 145 00:05:21,446 --> 00:05:23,322 ¿POR QUÉ? 146 00:05:23,322 --> 00:05:24,323 ¿PORQUE SOY UNA NIÑA? 147 00:05:25,575 --> 00:05:27,618 Mmm... ¿SÍ? 148 00:05:27,618 --> 00:05:28,786 A LOU NO LE GUSTA EL SOFTBOL. 149 00:05:28,786 --> 00:05:31,247 QUIERO DECIR, ¿Lanzamiento por debajo de la mano? 150 00:05:31,247 --> 00:05:32,749 ¿POR QUÉ? 151 00:05:32,749 --> 00:05:34,792 ES DECIR, NIÑOS Y NIÑAS JUGUEN T-BALL JUNTOS. 152 00:05:34,792 --> 00:05:35,793 ¿POR QUÉ NO PUEDEN JUGAR BÉISBOL? 153 00:05:35,793 --> 00:05:36,753 ELLOS PUEDEN. 154 00:05:36,753 --> 00:05:37,837 NO HAY REGLA 155 00:05:37,837 --> 00:05:38,838 ESO DICE CHICAS NO PUEDO JUGAR BÉISBOL. 156 00:05:38,838 --> 00:05:39,797 ¿VER? 157 00:05:39,797 --> 00:05:41,924 CORRECTO, ESTOY DE PIE CORREGIDO. 158 00:05:41,924 --> 00:05:43,509 ¿CUÁNTAS NIÑAS SON? ¿EN EL EQUIPO DE BÉISBOL? 159 00:05:43,509 --> 00:05:44,510 NINGUNO. 160 00:05:44,510 --> 00:05:45,470 ¿POR QUÉ NO? 161 00:05:45,470 --> 00:05:46,512 POR EL TECHO DE CRISTAL. 162 00:05:46,512 --> 00:05:47,555 ¿VERDAD, MAMÁ? 163 00:05:47,555 --> 00:05:50,099 ESTA AHI JUSTO, LISTA PARA SER ROTA, BEBÉ. 164 00:05:50,099 --> 00:05:51,184 QUE, CON ¿UNA BOLA CURVA? 165 00:05:51,184 --> 00:05:52,351 Y UNA BOLA RÁPIDA DE DOS COSAS. 166 00:05:52,351 --> 00:05:54,187 MM-HMM. 167 00:05:54,187 --> 00:05:55,813 TU TURNO. 168 00:05:55,813 --> 00:05:57,648 BUENO QUIERO LO QUE SIEMPRE QUIERO... 169 00:05:57,648 --> 00:05:58,941 UN CASO PROPIO. 170 00:05:58,941 --> 00:06:00,068 ERES CONSULTOR. 171 00:06:00,068 --> 00:06:01,110 USTED CONSULTA. 172 00:06:01,110 --> 00:06:02,779 ¿CÓMO VOY A SER? UN SOCIO OTRA VEZ 173 00:06:02,779 --> 00:06:04,447 SI NO LLEGO A MANEJAR ¿MI PROPIO CASO? 174 00:06:04,447 --> 00:06:05,448 UN PASO A LA VEZ. 175 00:06:05,448 --> 00:06:07,784 USTED ACABA DE REUNIRSE LA FIRMA. 176 00:06:07,784 --> 00:06:09,702 VERÁS, TU MADRE ACABA DE CREAR 177 00:06:09,702 --> 00:06:10,995 UN TECHO DE CRISTAL SOLO PARA MÍ. 178 00:06:10,995 --> 00:06:12,538 ESO NO SUENA MUY JUSTO, MAMÁ. 179 00:06:12,538 --> 00:06:14,248 SE LEVANTA LA REUNIÓN. 180 00:06:15,333 --> 00:06:18,044 OH, Y MI ASPIRACIÓN... 181 00:06:18,044 --> 00:06:20,296 ES TENER OTRO WAFFLE CUANDO TERMINE CON ESTE. 182 00:06:21,881 --> 00:06:23,591 ¿ME HACES UNO? 183 00:06:23,591 --> 00:06:24,592 ¿BUENO? 184 00:06:30,890 --> 00:06:33,226 DAMAS Y CABALLEROS, ¡OTRA ABSOLUCIÓN! 185 00:06:35,812 --> 00:06:36,729 BRAVA. 186 00:06:36,729 --> 00:06:37,647 ESTÁ BIEN, 187 00:06:37,647 --> 00:06:38,898 GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS. 188 00:06:38,898 --> 00:06:39,941 VOLVEMOS AL TRABAJO. 189 00:06:39,941 --> 00:06:41,484 TENEMOS MUCHOS CASOS DE QUE PREOCUPARSE. 190 00:06:41,484 --> 00:06:44,070 QUE SRA. DARROW SIGNIFICA ES, 191 00:06:44,070 --> 00:06:45,571 GRACIAS POR SU GRAN MUESTRA DE APOYO, 192 00:06:45,571 --> 00:06:46,989 Y ELLA NO PUDO TENER HECHO SIN TI. 193 00:06:46,989 --> 00:06:48,407 ESO VA SIN DECIR. 194 00:06:48,407 --> 00:06:49,784 INTENTA DECIRLO. 195 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 VOLVER AL TRABAJO, TODOS. 196 00:06:52,912 --> 00:06:53,913 VAMOS. 197 00:06:57,041 --> 00:06:58,084 EY. 198 00:06:58,084 --> 00:06:58,918 ¡EY! 199 00:06:58,918 --> 00:06:59,919 CAFÉ, CONSEJERO. 200 00:06:59,919 --> 00:07:01,129 BIEN, BIEN, BIEN, 201 00:07:01,129 --> 00:07:02,338 SI NO ES EL DERROTO FISCAL DE DISTRITO, 202 00:07:02,338 --> 00:07:03,381 VEN A PASAR HOMENAJE. 203 00:07:03,381 --> 00:07:05,049 SU HOMENAJE, CONSEJERO. 204 00:07:05,049 --> 00:07:06,175 GRACIAS. TENEMOS UNA APUESTA. 205 00:07:06,175 --> 00:07:07,260 SÍ, NOSOTROS HAGA UNA APUESTA. 206 00:07:07,260 --> 00:07:08,302 CADA VEZ NOS ENFRENTAMOS EN EL TRIBUNAL, 207 00:07:08,302 --> 00:07:09,345 EL PERDEDOR TIENE QUE COMPRAR EL GANADOR 208 00:07:09,345 --> 00:07:10,346 UNA TAZA DE CAFÉ. 209 00:07:10,346 --> 00:07:11,556 ¿CUÁL ES LA CUENTA AHORA? 210 00:07:11,556 --> 00:07:14,100 A VER, ESTE SON DOS QUE TE COMPRÉ, Y... 211 00:07:14,100 --> 00:07:15,601 UNO QUE TE COMPRÉ. 212 00:07:15,601 --> 00:07:17,103 SÍ, LO QUE PARECE DESIGUAL. ¿PORQUÉ ES ESO? 213 00:07:17,103 --> 00:07:18,437 ¿DEFENDO A LOS INOCENTES? 214 00:07:18,437 --> 00:07:19,772 LO INJUSTO VENTAJA DE LA INOCENCIA. 215 00:07:20,690 --> 00:07:21,899 ¿PUEDO COMENTAR? 216 00:07:21,899 --> 00:07:22,984 NO PUEDO DETENERTE. 217 00:07:22,984 --> 00:07:23,860 NO PUEDO ESPERAR. 218 00:07:23,860 --> 00:07:25,403 NO PUEDO EVITAR NOTAR 219 00:07:25,403 --> 00:07:28,030 QUE CUANDO USTEDES DOS ESTAN JUNTOS, 220 00:07:28,030 --> 00:07:29,615 POR LO QUE ESTOY TODO A FAVOR, POR CIERTO, 221 00:07:29,615 --> 00:07:31,951 NUNCA PARECE HABLAR SOBRE TODO MENOS TRABAJO. 222 00:07:31,951 --> 00:07:33,202 -ESO NO ES VERDAD. -ESO ES CIERTO. 223 00:07:33,202 --> 00:07:34,787 -¿QUÉ? -¡SÍ! 224 00:07:34,787 --> 00:07:35,955 RECUERDA NUESTRA ÚLTIMA FECHA. 225 00:07:35,955 --> 00:07:37,415 TODO LO QUE HICIMOS FUE HABLAR SOBRE BODNAR V. MURAD. 226 00:07:37,415 --> 00:07:39,750 ESO FUE FASCINANTE CONVERSACIÓN. 227 00:07:39,750 --> 00:07:41,127 SÍ, ABSOLUTAMENTE, PERO... TIPO DE ORIENTACIÓN AL TRABAJO. 228 00:07:41,127 --> 00:07:42,086 BIEN, ERA CHARLA DE LEY. 229 00:07:42,086 --> 00:07:43,129 Y SOMOS ABOGADOS, 230 00:07:43,129 --> 00:07:45,548 PERO TAMBIÉN SOMOS INDIVIDUOS COMPLETOS. 231 00:07:45,548 --> 00:07:47,842 A LA LUZ DE ESTE DESARROLLO, 232 00:07:47,842 --> 00:07:49,802 PROPONGO UN ACUERDO 233 00:07:49,802 --> 00:07:52,471 DONDE NO HABLAMOS DE LEY POR UN MES... 234 00:07:52,471 --> 00:07:53,890 DURANTE DOS SEMANAS, ¿TODO BIEN? 235 00:07:53,890 --> 00:07:55,474 -NO HABLAR DE COMPRA POR... -UNA SEMANA. 236 00:07:55,474 --> 00:07:56,976 UNA SEMANA. ¿EL FIN DE SEMANA? 237 00:07:56,976 --> 00:07:58,144 NO, NO, TIENES RAZÓN. UNA SEMANA. 238 00:07:58,144 --> 00:08:01,981 COMENZANDO BIEN... AHORA. 239 00:08:06,444 --> 00:08:08,446 ¡GUAU, CHICOS! SON INCREÍBLES. 240 00:08:08,446 --> 00:08:10,448 SABES QUE HAY OTRAS COSAS DE QUE HABLAR. 241 00:08:10,448 --> 00:08:11,449 ¡LO SÉ! 242 00:08:11,449 --> 00:08:12,491 OH, HAY MUCHAS COSAS. 243 00:08:12,491 --> 00:08:13,910 TODO EL MUNDO DE LAS COSAS PARA HABLAR DE. 244 00:08:19,582 --> 00:08:20,666 ¿BÉISBOL? 245 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 BÉISBOL. 246 00:08:21,667 --> 00:08:22,960 SÍ, VAMOS VAQUEROS. 247 00:08:22,960 --> 00:08:24,212 OH... 248 00:08:24,212 --> 00:08:25,296 OH, PODRÍAMOS IR A UN CLUB EN EL CENTRO ESTA NOCHE. 249 00:08:25,296 --> 00:08:26,422 ¿UN CLUB? 250 00:08:26,422 --> 00:08:27,423 SÍ, MI HERMANA-- 251 00:08:27,423 --> 00:08:28,966 MI HERMANA PEQUEÑA, ELLA ES CANTANTE, ¿CIERTO? 252 00:08:28,966 --> 00:08:30,635 Y ELLA ESTA JUGANDO EN UN CLUB DEL CENTRO ESTA NOCHE, 253 00:08:30,635 --> 00:08:32,470 ASI QUE VAMOS, ESCUCHAMOS MÚSICA, 254 00:08:32,470 --> 00:08:33,679 HABLAMOS, PERO NO HABLAMOS DE COMPRAS. 255 00:08:33,679 --> 00:08:35,014 SÍ, PODRÍA SER SIMPLEMENTE CHARLA DE VIDA. 256 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 ¡HABLA DE VIDA! 257 00:08:36,015 --> 00:08:36,974 SÍ, ¿ESTÁS ADENTRO? 258 00:08:36,974 --> 00:08:38,059 ESTOY TOTALMENTE DENTRO. 259 00:08:38,059 --> 00:08:40,144 ESO SUENA GENIAL... 260 00:08:43,105 --> 00:08:44,941 PERO NO VOY. 261 00:08:44,941 --> 00:08:46,525 NO VAS. 262 00:08:46,525 --> 00:08:48,027 TE EXTRAÑARÁS... 263 00:08:48,027 --> 00:08:49,487 NO VAS. 264 00:08:55,701 --> 00:08:57,703 WINNIE, TUS INSTINTOS CON SELECCIÓN DEL JURADO 265 00:08:57,703 --> 00:08:58,704 SON DURADEROS. 266 00:08:58,704 --> 00:09:00,206 ¿CÓMO LEES? ¿GENTE TAN BIEN? 267 00:09:00,206 --> 00:09:01,874 ES UNA BENDICIÓN Y UNA MALDICIÓN. 268 00:09:01,874 --> 00:09:03,167 HACE SALIR CON ELLA UN RETO. 269 00:09:03,167 --> 00:09:04,293 SIEMPRE LO SÉ LO QUE ESTÁ PENSANDO. 270 00:09:04,293 --> 00:09:05,294 EN REALIDAD, AHORRA TIEMPO. 271 00:09:05,294 --> 00:09:07,338 MIRAR. 272 00:09:07,338 --> 00:09:09,632 ESTA NOCHE QUIERES... 273 00:09:09,632 --> 00:09:11,509 ¿IR A UNA PELÍCULA? 274 00:09:11,509 --> 00:09:13,552 CLARO, PERO ELIJO. 275 00:09:13,552 --> 00:09:15,137 ¿VER? 276 00:09:15,137 --> 00:09:16,847 LO QUE FUNCIONE PARA TI, CHESTER. 277 00:09:16,847 --> 00:09:18,224 ¿ESTO SERÍA UN BUEN MOMENTO 278 00:09:18,224 --> 00:09:20,393 PARA NOSOTROS ¿PARA TENER ESA CHARLA? 279 00:09:20,393 --> 00:09:21,727 Claro, Chester. 280 00:09:21,727 --> 00:09:22,895 ¿QUÉ HABLAR? 281 00:09:22,895 --> 00:09:24,855 ESA CHARLA QUE HAS ESTADO EVITANDO DURANTE UN MES APROXIMADAMENTE. 282 00:09:24,855 --> 00:09:26,315 COMO ERES SIN DUDA CONSCIENTE, 283 00:09:26,315 --> 00:09:28,067 ESTA FIRMA SE ENCUENTRA EN ESTADO DE CRISIS. 284 00:09:28,067 --> 00:09:29,652 ACABAMOS DE GANAR UN CASO. 285 00:09:29,652 --> 00:09:30,653 EXACTAMENTE. 286 00:09:30,653 --> 00:09:32,071 ESTAMOS COSTADANDO SOBRE GLORIAS PASADAS. 287 00:09:32,071 --> 00:09:33,364 TENEMOS QUE RECONOCER 288 00:09:33,364 --> 00:09:35,157 QUE ES UN TODO UN NUEVO MUNDO AHÍ FUERA. 289 00:09:35,157 --> 00:09:38,202 EL SITUACIÓN QUO ES EL ESTADO NO. 290 00:09:38,202 --> 00:09:39,829 DÉJAME ADIVINAR... 291 00:09:39,829 --> 00:09:41,205 HAS ESTADO HACIENDO ALGUNOS DE ESO SEMINARIOS EMPRESARIALES. 292 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 TENGO. 293 00:09:42,206 --> 00:09:43,207 SÍ, ESO ES LO QUE PENSÉ. 294 00:09:43,207 --> 00:09:44,333 Y APRENDÍ 295 00:09:44,333 --> 00:09:46,919 QUE LA ÚNICA MANERA DE TENER ÉXITO... ES POR FRACASAR. 296 00:09:46,919 --> 00:09:48,254 PENSÉ LA ÚNICA MANERA DE TENER ÉXITO 297 00:09:48,254 --> 00:09:50,006 FUE POR EXITOSAR. 298 00:09:50,006 --> 00:09:51,007 ESO ES UN VIEJO PENSAMIENTO. 299 00:09:51,007 --> 00:09:52,300 TIENES QUE VENIR HACIA EL NUEVO MILENIO. 300 00:09:52,300 --> 00:09:53,968 NO EMPIECES CON ESO. 301 00:09:53,968 --> 00:09:55,594 -POR FAVOR, CHESTER... -DETÉNLO, POR FAVOR, 302 00:09:55,594 --> 00:09:57,513 ANTES DE QUE NOS HAGA HACER EJERCICIOS DE CREACIÓN DE EQUIPOS. 303 00:09:57,513 --> 00:09:59,348 VER, ESO ES EXACTAMENTE EL TIPO DE PENSAMIENTO 304 00:09:59,348 --> 00:10:01,392 ESO NOS MANTIENE EN EL SIGLO XXI. 305 00:10:01,392 --> 00:10:03,561 PERO ESTE ES EL SIGLO XXI. 306 00:10:03,561 --> 00:10:06,731 Y SEGUIRÁ ASI A MENOS QUE EMPIECES A DECIR QUE SÍ. 307 00:10:06,731 --> 00:10:08,816 OK, ME VOY PARA PENSAR EN ESO, CHESTER. 308 00:10:13,404 --> 00:10:14,613 ¿Sabes qué, Clara? 309 00:10:14,613 --> 00:10:16,615 ERES REALMENTE-- ERES UNA CLASE DE ANIMARLO, 310 00:10:16,615 --> 00:10:17,616 Y YO... 311 00:10:17,616 --> 00:10:18,951 NO TENGO EL CORAZON PARA DECIRLE QUE NO. 312 00:10:18,951 --> 00:10:19,910 BIEN... 313 00:10:19,910 --> 00:10:21,287 ESO ES MUY POST-MILLENIAL DE TI. 314 00:10:33,632 --> 00:10:35,384 ♪ EN TU DORMITORIO ♪ 315 00:10:35,384 --> 00:10:39,805 ♪ PUEDO VERLO TODO BIEN AHORA ♪ 316 00:10:39,805 --> 00:10:42,308 ♪ DIJISTE QUE ME AMAS ♪ 317 00:10:42,308 --> 00:10:46,395 ♪ NUNCA QUISE DECEPCIONARME ♪ 318 00:10:46,395 --> 00:10:49,774 ♪ AÚN TIENE TU DISCO DE DYLAN JUGANDO EN MI MENTE ♪ 319 00:10:49,774 --> 00:10:56,697 ♪ RECUERDA TODO SOBRE ESE ADIÓS ♪ 320 00:10:58,240 --> 00:11:00,242 ELLA ES BUENA, TU HERMANA. 321 00:11:00,242 --> 00:11:01,243 SÍ. 322 00:11:01,243 --> 00:11:02,787 ¿NO LO ES ELLA? 323 00:11:02,787 --> 00:11:04,330 Ella es mi media hermana, en realidad. 324 00:11:04,330 --> 00:11:05,915 DE MI PAPÁ SEGUNDO MATRIMONIO. 325 00:11:05,915 --> 00:11:08,334 SE VOLVIÓ A CASAR DESPUÉS DE QUE MI MAMÁ MURIÓ 326 00:11:08,334 --> 00:11:09,752 A UN REALMENTE DULCE MUJER. 327 00:11:09,752 --> 00:11:11,921 ♪ SÍ, PENSÉ QUE TENÍAMOS EL TIPO DE AMOR ♪ 328 00:11:11,921 --> 00:11:14,090 LLEGÓ PHOEBE. 329 00:11:14,090 --> 00:11:16,717 PARA ENTONCES YO ERA CRECIDO, 330 00:11:16,717 --> 00:11:20,846 PERO TAN FELIZ ELLA ESTABA EN NUESTRA FAMILIA. 331 00:11:20,846 --> 00:11:23,015 SIEMPRE QUERÍ UNA HERMANA. 332 00:11:23,015 --> 00:11:25,434 ♪ PERO AL FINAL ♪ 333 00:11:25,434 --> 00:11:27,186 ♪ CUANDO SE CERRARON LAS CORTINAS ♪ 334 00:11:29,021 --> 00:11:34,485 ♪ ESTABAMOS DESTINADOS A ROMPER HUNDIENDO COMO UNA PIEDRA ♪ 335 00:11:44,370 --> 00:11:45,496 ¡MILAS! 336 00:11:45,496 --> 00:11:46,455 ¿CÓMO ESTÁS? 337 00:11:46,455 --> 00:11:47,456 ¡FUES INCREÍBLE! 338 00:11:47,456 --> 00:11:48,374 ESO FUE TREMENDO. 339 00:11:48,374 --> 00:11:49,500 GRACIAS, GRACIAS. 340 00:11:49,500 --> 00:11:50,543 ME SIENTO COMO ESTABA UN POCO DESCONECTADO, PERO.. 341 00:11:50,543 --> 00:11:51,544 NO, NO, NO, NO, ERES INCREÍBLE. 342 00:11:51,544 --> 00:11:52,378 GRACIAS. ¡EY! 343 00:11:52,378 --> 00:11:53,462 DEBES SER LA FAMOSA CLAIRE. 344 00:11:53,462 --> 00:11:54,630 OH, ¿SOY FAMOSO? 345 00:11:54,630 --> 00:11:55,631 ES DECIR, SEGUN A MILLAS, LO ERES. 346 00:11:55,631 --> 00:11:57,633 EL NUNCA SE DETIENE HABLANDO DE TI. 347 00:11:57,633 --> 00:11:58,717 NUNCA DEJA DE HABLAR ¿ACERCA DE MÍ? 348 00:11:58,717 --> 00:11:59,635 Córtalo. 349 00:11:59,635 --> 00:12:01,053 LO SIENTO, ¿YO SOY? ¿SOPLANDO TU PORTADA? 350 00:12:01,053 --> 00:12:02,805 Como que me arruinan la tapadera, sí. 351 00:12:02,805 --> 00:12:04,181 ¡HO, CIUDAD DE LAS FLORES! 352 00:12:04,181 --> 00:12:06,058 TIENES UN ADMIRADOR SECRETO. ¿CUYO? 353 00:12:06,058 --> 00:12:07,226 UF, NO IMPORTA. 354 00:12:07,226 --> 00:12:08,352 ¿ES LA FAMOSA E? ¿VER? 355 00:12:08,352 --> 00:12:09,687 A ESE JUEGO PUEDEN JUGAR DOS. 356 00:12:09,687 --> 00:12:11,897 Mmm, ¿te has conocido? ¿MI INCREÍBLE INGENIERO? 357 00:12:11,897 --> 00:12:12,898 ESTE ES JONÁS LAROCELLE. 358 00:12:12,898 --> 00:12:13,983 ¡HOLA! 359 00:12:13,983 --> 00:12:15,359 Solía ser mi asistente EN LAS TABLAS DE MEZCLA, 360 00:12:15,359 --> 00:12:16,485 Y AHORA MÍRATE. 361 00:12:16,485 --> 00:12:17,570 SIEMPRE SERÁS EL MAESTRO. 362 00:12:17,570 --> 00:12:18,487 BIEN... 363 00:12:18,487 --> 00:12:19,613 Y ESTO ES LINDA YASBECK. 364 00:12:19,613 --> 00:12:20,906 HOLA. 365 00:12:20,906 --> 00:12:22,992 SOY LA ESPOSA DEL PRODUCTOR, PERO NO LO TENGAS EN CUENTA. 366 00:12:24,410 --> 00:12:25,536 Oye, ¿dónde está Terry? 367 00:12:25,536 --> 00:12:26,620 PENSE QUE IBA A IR ESTAR AQUÍ ESTA NOCHE. 368 00:12:26,620 --> 00:12:27,538 ESTA OCUPADO TRABAJANDO EN EL ÁLBUM DE PHOEBE. 369 00:12:27,538 --> 00:12:28,873 ¡VA A SER GENIAL! 370 00:12:28,873 --> 00:12:31,333 Bueno, vamos, LINDA. 371 00:12:31,333 --> 00:12:32,543 DEJA QUE PHOEBE DESCANSE UN POCO. 372 00:12:32,543 --> 00:12:33,878 BIEN. 373 00:12:33,878 --> 00:12:35,754 TU ESPOSO NOS ESPERA EN EL ESTUDIO POR LA MAÑANA, 374 00:12:35,754 --> 00:12:36,755 Y SI LLEGAMOS TARDE... 375 00:12:36,755 --> 00:12:38,591 OH MI ESPOSO SOLO QUIERE A TODOS 376 00:12:38,591 --> 00:12:39,592 PARA TRABAJAR TAN DURO COMO ÉL. 377 00:12:39,592 --> 00:12:41,886 EL NO ES TAN MALO COMO DICE LA GENTE. 378 00:12:41,886 --> 00:12:43,179 ENCANTADO DE CONOCERLO. 379 00:12:43,179 --> 00:12:45,431 ADIOS CHICOS. GRACIAS TANTO POR VENIR. 380 00:12:45,431 --> 00:12:46,432 -POR SUPUESTO. -NOS VEMOS. 381 00:12:46,432 --> 00:12:47,850 ADIÓS. 382 00:12:50,769 --> 00:12:51,937 MILES, NECESITO TU AYUDA. 383 00:12:51,937 --> 00:12:52,855 NO SÉ QUÉ HACER. 384 00:12:52,855 --> 00:12:54,023 ¿QUÉ OCURRE? 385 00:12:54,023 --> 00:12:55,608 ¡TODO! TODO. 386 00:12:55,608 --> 00:12:56,734 MIRA... 387 00:12:56,734 --> 00:12:58,777 MI CARRERA ES SOLO COMENZANDO A DEspegar. 388 00:12:58,777 --> 00:13:00,404 DESPUÉS DE LUCHAR Y RASPANDO, 389 00:13:00,404 --> 00:13:03,365 POR FIN HICE ALGO ESO FUE BUENO, ESE ERA YO... 390 00:13:03,365 --> 00:13:04,325 EL ÁLBUM. 391 00:13:04,325 --> 00:13:06,368 DERECHO, EL ÁLBUM. ELLA DIJO QUE FUE GENIAL. 392 00:13:06,368 --> 00:13:09,205 SÍ, LINDA DIJO QUE ESTABA BUENO... LINDA, LA ESPOSA DE TERRY. 393 00:13:09,205 --> 00:13:10,247 TERRY, PERO... 394 00:13:10,247 --> 00:13:11,957 ¡TERRY LO ESTÁ ARRUINANDO TODO! 395 00:13:13,000 --> 00:13:14,043 ¿CÓMO? 396 00:13:14,043 --> 00:13:15,127 ESTÁ INTENTANDO ROBAR MI ÁLBUM. 397 00:13:15,127 --> 00:13:16,462 ESTÁ INTENTANDO DESTRUIRLO. 398 00:13:16,462 --> 00:13:17,880 ¿CÓMO? 399 00:13:17,880 --> 00:13:19,465 ME CONTACTARON POR ESTE OTRO PRODUCTOR, 400 00:13:19,465 --> 00:13:20,716 EVAN CARLTON. 401 00:13:20,716 --> 00:13:23,052 ES UN REALMENTE BUEN PRODUCTOR. Y UN CHICO MUY AMABLE. 402 00:13:23,052 --> 00:13:26,639 ES EL TIPO DE PRODUCTOR QUE NECESITO PARA LLEVAR MI ÁLBUM MÁS ALLÁ, 403 00:13:26,639 --> 00:13:28,307 Y ASI LE DIJE ESO. 404 00:13:28,307 --> 00:13:29,433 ¿LE DIJE ESO A TERRY? 405 00:13:29,433 --> 00:13:30,434 Terry, sí, 406 00:13:30,434 --> 00:13:31,477 PERO EL DIJO QUE TENEMOS CONTRATO, 407 00:13:31,477 --> 00:13:32,937 Y QUE ÉL ES EL DUEÑO DEL ÁLBUM, 408 00:13:32,937 --> 00:13:34,647 Y SI INTENTO DEJARLO, ÉL LO DESTRUIRÁ. 409 00:13:34,647 --> 00:13:36,106 ¿PUEDO VER ESTE CONTRATO? 410 00:13:36,106 --> 00:13:37,399 NO TENGO COPIA. 411 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 TERRY LO TIENE, EN SU OFICINA. 412 00:13:38,484 --> 00:13:40,152 ¿PUEDES AYUDARLA? QUIERO DECIR... 413 00:13:40,152 --> 00:13:41,654 ELLA ES LA MEJOR ABOGADO EN LA CIUDAD. 414 00:13:41,654 --> 00:13:42,655 BIEN, SÍ, ME ENCANTARÍA AYUDAR, 415 00:13:42,655 --> 00:13:43,948 PERO NECESITO PARA VER ESE CONTRATO. 416 00:13:43,948 --> 00:13:45,991 Está bien, quiero decir, TE LO PUEDO CONSEGUIR. 417 00:13:45,991 --> 00:13:47,993 OK, TRÁELO A MI OFICINA MAÑANA POR LA TARDE. 418 00:13:47,993 --> 00:13:49,578 GRACIAS, GRACIAS. 419 00:13:49,578 --> 00:13:50,955 -NOS VEMOS A TRAVÉS DE ESTO. -GRACIAS. 420 00:13:50,955 --> 00:13:52,623 NO VA A DEJAR USTED ABAJO DE NUEVO. 421 00:13:52,623 --> 00:13:53,582 NUNCA LO HAS TENIDO. 422 00:13:54,500 --> 00:13:55,668 ERES DULCE. 423 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 ENCANTADO DE CONOCERLO. 424 00:13:56,669 --> 00:13:58,170 -MUCHAS GRACIAS. -POR SUPUESTO. 425 00:13:58,170 --> 00:13:59,505 ENCANTADO DE CONOCERLO. GRACIAS. 426 00:13:59,505 --> 00:14:00,798 ERES GRANDE ESTA NOCHE. 427 00:14:00,798 --> 00:14:03,259 ¡OH, AQUÍ ESTÁS! 428 00:14:03,259 --> 00:14:05,427 ENTONCES... SEIS HORAS. 429 00:14:05,427 --> 00:14:06,512 ¿QUÉ? 430 00:14:06,512 --> 00:14:08,681 NO PODÍA IR NI SEIS HORAS SIN HABLAR DE COMPRA. 431 00:14:08,681 --> 00:14:09,807 SIMPLEMENTE NO PODEMOS PARA, ¿PODEMOS? 432 00:14:09,807 --> 00:14:11,183 NO PODEMOS. 433 00:14:30,786 --> 00:14:31,704 ¿HOLA? 434 00:14:31,704 --> 00:14:33,163 Vuelvo a casa pronto, cariño. 435 00:14:33,163 --> 00:14:34,206 Está bien, yo... 436 00:14:34,206 --> 00:14:35,874 ¿Oye, PHOEBE? PHOEBE, ¿QUÉ ERES? 437 00:14:38,377 --> 00:14:39,670 ¡TERRY! 438 00:14:39,670 --> 00:14:41,213 ¿TERRY? 439 00:14:47,970 --> 00:14:50,764 HAS ALCANZADO EL BUZÓN DE VOZ DE... 440 00:14:54,852 --> 00:14:55,894 ESTE ES el 911. 441 00:14:55,894 --> 00:14:56,979 ¿CUÁL ES TU EMERGENCIA? 442 00:14:56,979 --> 00:14:58,063 ¡ES MI MARIDO! 443 00:14:58,063 --> 00:15:00,232 ALGO LE HA PASADO. 444 00:15:26,800 --> 00:15:28,344 ¿SÍ? 445 00:15:28,344 --> 00:15:29,303 NO TE QUIERO PENSAR 446 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 QUE TE ESTABA IGNORANDO. 447 00:15:31,305 --> 00:15:33,182 HE ESTADO PENSANDO SOBRE LO QUE DIJISTE. 448 00:15:33,182 --> 00:15:35,934 BIEN, LO HAS IGNORADO LO QUE HE DICHO DURANTE AÑOS. 449 00:15:35,934 --> 00:15:36,935 VAS A TENER PARA REDUCIR ESO. 450 00:15:36,935 --> 00:15:38,604 SOBRE TENER UN CASO DE TU PROPIA. 451 00:15:38,604 --> 00:15:40,773 Oh, entonces, FINALMENTE LO ENCUENTRAS. 452 00:15:40,773 --> 00:15:42,358 BUENO, TENGO UN NÚMERO DE CASOS 453 00:15:42,358 --> 00:15:43,859 ESO SUENA MUY INTERESANTE. 454 00:15:43,859 --> 00:15:45,277 MAMÁ, BAJA LA VELOCIDAD. 455 00:15:45,277 --> 00:15:46,862 ME GUSTARÍA VER 456 00:15:46,862 --> 00:15:50,616 SI ENTIENDES LA FILOSOFÍA DE DARROW y DARROW. 457 00:15:52,117 --> 00:15:53,535 DISCULPE... 458 00:15:53,535 --> 00:15:55,287 ¿CUÁL ES MI NOMBRE? 459 00:15:55,287 --> 00:15:57,081 AYUDÉ A COFONDAR ESTA FIRMA. 460 00:15:57,081 --> 00:15:58,957 SÍ, PERO HAS ESTADO LEJOS EN NUEVA YORK, 461 00:15:58,957 --> 00:16:00,250 EN ESA FIRMA GRANDE Y PROMINENTE. 462 00:16:00,250 --> 00:16:02,628 SÍ, SÍ, DONDE REALMENTE GANAMOS DINERO. 463 00:16:02,628 --> 00:16:03,962 OOH ¿NO ES ESO HORRIBLE? 464 00:16:03,962 --> 00:16:07,966 DEBES VER COMO TE SIENTES SOBRE LA FORMA EN QUE HACEMOS LAS COSAS. 465 00:16:07,966 --> 00:16:10,636 AHORA HAY UNA MUJER EN LA SALA DE CONFERENCIAS. 466 00:16:11,637 --> 00:16:12,805 ES UN CASO PRO BONO. 467 00:16:12,805 --> 00:16:14,014 ¿PRO BONO? 468 00:16:14,014 --> 00:16:15,015 SÍ. 469 00:16:15,015 --> 00:16:16,308 ¿EN VANO? 470 00:16:16,308 --> 00:16:18,310 POR EL BIEN PÚBLICO. 471 00:16:18,310 --> 00:16:20,562 ELLA QUIERE PARA DEMANDAR A UN CLIENTE NUESTRO, 472 00:16:20,562 --> 00:16:22,147 Y NUESTRO CLIENTE NO PUEDE PAGAR, 473 00:16:22,147 --> 00:16:24,775 Entonces... PODRÍAMOS HACERLO GRATIS. 474 00:16:24,775 --> 00:16:25,901 ¿QUÉ OPINAS? 475 00:16:29,822 --> 00:16:31,407 VEO LO QUE ESTÁS HACIENDO. 476 00:16:33,075 --> 00:16:35,577 NO CREES QUE LO HARÉ. 477 00:16:35,577 --> 00:16:37,913 QUIERES TENER LA RAZÓN SOBRE MI. 478 00:16:37,913 --> 00:16:38,914 YO NO... 479 00:16:38,914 --> 00:16:40,082 BIEN, LO HARÉ. 480 00:16:40,082 --> 00:16:41,125 ¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO? 481 00:16:41,125 --> 00:16:42,418 ESTOY CONTENTO. 482 00:16:42,418 --> 00:16:44,169 SÍ, DICE QUE ESTÁ CONTENTO, 483 00:16:44,169 --> 00:16:46,171 PERO SÉ QUE POR DENTRO, ESTÁS CONMOCIONADO. 484 00:16:46,171 --> 00:16:49,216 PUEDES CREER ESO, SI QUIERES. 485 00:16:49,216 --> 00:16:50,592 ME VOY PARA TOMAR ESTE CASO PRO BONO, 486 00:16:50,592 --> 00:16:52,845 Y LO VOY A MATAR... 487 00:16:52,845 --> 00:16:54,805 SÍ, Y ENTONCES ¿CÓMO TE VAS A SENTIR? 488 00:16:54,805 --> 00:16:56,682 ¿FELIZ? 489 00:16:56,682 --> 00:16:58,475 -Tienes toda la razón. -BUENO. 490 00:16:58,475 --> 00:16:59,476 ENCABEZAR. 491 00:16:59,476 --> 00:17:00,769 EXCELENTE. 492 00:17:02,521 --> 00:17:05,190 CREO QUE LO FABRICAN JUSTO EN SU CASA 493 00:17:05,190 --> 00:17:08,026 Y VENDER EN EL CÉSPED DELANTERO, ¡DELANTE DE TODOS! 494 00:17:08,026 --> 00:17:09,486 ¡ES INDIGNANTE! 495 00:17:09,486 --> 00:17:10,529 SEÑORA. BELLAM... 496 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 ODIO PENSAR 497 00:17:11,530 --> 00:17:12,531 ¿QUÉ TIPO DE CÓDIGOS DE SALUD? ESTÁN VIOLANDO, 498 00:17:12,531 --> 00:17:13,866 SIN MENCIONAR LOS CÓDIGOS DE ZONAS. 499 00:17:13,866 --> 00:17:15,284 SEÑORA... 500 00:17:15,284 --> 00:17:18,120 Y TIENE SU NIETA VENDER LAS COSAS. 501 00:17:18,120 --> 00:17:19,872 QUE TIPO DE MONSTRUO ¿HARIA ESO? 502 00:17:19,872 --> 00:17:21,498 SEÑORA. Bellamy, AUN NO ME LO HAS DICHO 503 00:17:21,498 --> 00:17:24,001 LO QUE MIS CLIENTES SUPUESTAMENTE SE VENDEN. 504 00:17:24,001 --> 00:17:25,753 ¿PRETENDIDAMENTE? 505 00:17:25,753 --> 00:17:27,671 TENGO PRUEBAS FOTOGRÁFICAS. 506 00:17:35,804 --> 00:17:37,848 ES UN PUESTO DE LIMONADA. 507 00:17:37,848 --> 00:17:39,224 ¿VERÁS? 508 00:17:39,224 --> 00:17:41,059 TAMPOCO PUEDES CREERLO ¿PUEDES? 509 00:17:41,059 --> 00:17:44,438 NO, NO, NO PUEDO. 510 00:17:47,733 --> 00:17:49,735 BIEN, AQUÍ VAS. 511 00:17:49,735 --> 00:17:51,487 BIEN, ELLA ES UNA VERDADERA TUERCA DE ALAMBRE, 512 00:17:51,487 --> 00:17:53,155 PERO LA COSA ES, ELLA TIENE RAZON. 513 00:17:53,155 --> 00:17:55,365 SU BARRIO NO ESTÁ ZONIFICADO PARA VENTA AL POR MENOR, 514 00:17:55,365 --> 00:17:58,368 TAN TÉCNICAMENTE, ELLA TIENE UN CASO. 515 00:17:58,368 --> 00:17:59,745 ASÍ QUE TOMARÁ UN MUY BUEN ABOGADO 516 00:17:59,745 --> 00:18:00,829 PARA LUCHAR CONTRA ESO, ¿eh? 517 00:18:00,829 --> 00:18:02,039 REALMENTE PIENSAS 518 00:18:02,039 --> 00:18:03,707 esa adulación ¿ME MOTIVARÁ? 519 00:18:03,707 --> 00:18:04,583 ¿NO? 520 00:18:04,583 --> 00:18:07,336 BIEN, SÍ, POR CLARO QUE LO SERA. 521 00:18:07,336 --> 00:18:08,378 ESTOY SORPRENDIDO TE TOMÓ TANTO TIEMPO 522 00:18:08,378 --> 00:18:09,755 PARA DESCUBRIRLO. 523 00:18:09,755 --> 00:18:11,006 EY. 524 00:18:11,006 --> 00:18:13,217 -HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? -¡HOLA! 525 00:18:13,217 --> 00:18:14,218 MIRA LO QUE TENGO... ¡EL CONTRATO! 526 00:18:14,218 --> 00:18:15,344 OH, BIEN, TIENES EL CONTRATO. 527 00:18:15,344 --> 00:18:16,512 EL CONTRATO. 528 00:18:16,512 --> 00:18:17,513 LO RECOGÍ DE LA OFICINA DE TERRY Anoche. 529 00:18:17,513 --> 00:18:18,597 IMPRESIONANTE. ECHEMOS UN MIRADO. 530 00:18:18,597 --> 00:18:20,265 ESTÁ BIEN. 531 00:18:20,265 --> 00:18:21,558 ¿ERES PHOEBE? ¿ESTRASBERG? 532 00:18:21,558 --> 00:18:23,435 Eh... ¿SÍ? 533 00:18:23,435 --> 00:18:25,354 TU COMPAÑERO DE HABITACIÓN NOS LO DIJO PODRÍAMOS ENCONTRARTE AQUÍ. 534 00:18:25,354 --> 00:18:26,563 ESPERAR. ESPERAR. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 535 00:18:26,563 --> 00:18:28,232 ESTÁS BAJO ARRESTO, Señorita Strasberg. 536 00:18:28,232 --> 00:18:29,817 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 537 00:18:29,817 --> 00:18:31,318 ¿De qué la acusan? 538 00:18:31,318 --> 00:18:33,403 EL ASESINATO DE TERRY YASBECK. 539 00:18:33,403 --> 00:18:34,613 ¿ASESINATO? ¿QUÉ? 540 00:18:34,613 --> 00:18:36,281 -TERRY? -ESO NO ES POSIBLE. 541 00:18:36,281 --> 00:18:37,574 TIENES EL DERECHO A PERMANECER SILENCIO. 542 00:18:37,574 --> 00:18:39,701 TODO LO QUE DIGAS PUEDE Y SERÁ UTILIZADO EN SU CONTRA 543 00:18:39,701 --> 00:18:40,702 EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA. 544 00:18:40,702 --> 00:18:42,287 TIENES EL DERECHO A UN ABOGADO. 545 00:18:42,287 --> 00:18:43,914 SI NO PUEDES PAGAR UN ABOGADO, 546 00:18:43,914 --> 00:18:44,873 SE LE PROPORCIONARÁ UNO. 547 00:18:44,873 --> 00:18:46,416 ¿ENTENDES? ¿ESTOS DERECHOS? 548 00:18:46,416 --> 00:18:47,626 NO TE PREOCUPES, PHOEBE. TENEMOS ESTO. 549 00:19:07,479 --> 00:19:09,314 MIRA, NO CREO SOY EL QUE NECESITAS. 550 00:19:09,314 --> 00:19:10,440 ERES. 551 00:19:10,440 --> 00:19:12,150 NUNCA HE DEFENDIDO UN JUICIO POR ASESINATO ANTES. 552 00:19:12,150 --> 00:19:13,986 ¿NO HAY ALGUIEN? ¿MAS CALIFICADO QUE YO? 553 00:19:13,986 --> 00:19:16,780 ERES EL MEJOR ABOGADO PRÓXIMO LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 554 00:19:16,780 --> 00:19:17,739 BIEN, GRACIAS, PERO AÚN... 555 00:19:17,739 --> 00:19:18,907 ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ LO QUE ESTÁS LIDIANDO CON. 556 00:19:18,907 --> 00:19:20,158 LA VISTO ENTRAR LA OFICINA DE LOS YASBECKS 557 00:19:20,158 --> 00:19:21,159 EN EL MOMENTO DEL ASESINATO. 558 00:19:21,159 --> 00:19:22,160 TENIERON UNA ORDEN DE BÚSQUEDA. 559 00:19:22,160 --> 00:19:23,579 BUSCARON SU COCHE. 560 00:19:23,579 --> 00:19:25,247 ENCONTRARON EL ARMA ASESINATO. 561 00:19:25,247 --> 00:19:26,331 UNA BERETTA M9. 562 00:19:26,331 --> 00:19:27,958 POR ESO ESTÁN TAN SEGUROS ¿ES ELLA? 563 00:19:27,958 --> 00:19:29,293 POR ESO ESTÁN TAN SEGUROS. 564 00:19:29,293 --> 00:19:31,336 LE ESTÁN PROBANDO LAS MANOS POR RESIDUOS DE DISPARO AHORA MISMO. 565 00:19:32,671 --> 00:19:33,589 MIRA, CLARO... 566 00:19:35,173 --> 00:19:36,133 CONOZCO A MI HERMANA. 567 00:19:36,133 --> 00:19:38,594 lo sé ELLA ES INOCENTE. 568 00:19:40,345 --> 00:19:42,598 ERES BUENO DEFENDIENDO LOS INOCENTES, ¿NO? 569 00:19:44,808 --> 00:19:46,143 MUY BIEN, LA VERÉ ESTA TARDE. 570 00:19:46,143 --> 00:19:48,020 GRACIAS. 571 00:19:48,020 --> 00:19:49,855 DESPUÉS DE VERIFICAR A LOU. 572 00:19:49,855 --> 00:19:52,065 GRACIAS. 573 00:20:02,534 --> 00:20:04,411 ENTONCES CREES QUE ERES ¿PARA ESTE CASO? 574 00:20:04,411 --> 00:20:06,163 NO PRECISAMENTE. 575 00:20:06,163 --> 00:20:07,831 SÍ. 576 00:20:07,831 --> 00:20:09,499 ESPERO QUE TIENES RAZON. 577 00:20:10,792 --> 00:20:11,960 ELLA ES BUENA. 578 00:20:11,960 --> 00:20:13,045 Quiero decir, ella es MUY BUENO. 579 00:20:13,045 --> 00:20:14,880 ¡LO SÉ! SU PAPÁ ENSEÑÓ ELLA GOLPEA ASÍ. 580 00:20:14,880 --> 00:20:17,799 OH, AHORA VEO. 581 00:20:17,799 --> 00:20:19,384 TAN BÉISBOL ES EL CAMINO DE LOU 582 00:20:19,384 --> 00:20:20,594 DE MANTENERSE CONECTADO 583 00:20:20,594 --> 00:20:21,720 A LA MEMORIA DE SU PADRE. 584 00:20:21,720 --> 00:20:23,388 QUÉ LINDO. 585 00:20:23,388 --> 00:20:24,514 SÍ. 586 00:20:24,514 --> 00:20:25,557 CUANDO TENÍA CUATRO AÑOS, 587 00:20:25,557 --> 00:20:27,559 ELLA PODRÍA NOMBRE CADA EQUIPO DE BÉISBOL 588 00:20:27,559 --> 00:20:29,102 Y CADA CIUDAD EN LA LIGA MAYOR. 589 00:20:29,102 --> 00:20:30,103 ELLA RECOGIÓ LAS TARJETAS. 590 00:20:30,103 --> 00:20:31,521 ELLA SABÍA TODAS LAS ESTADÍSTICAS. 591 00:20:31,521 --> 00:20:32,981 ¿LAS ESTADÍSTICAS? ¿ESTÁS BROMEANDO? 592 00:20:32,981 --> 00:20:34,816 SÍ. SÍ, ESO ES CÓMO LLEGÓ A LAS MATEMÁTICAS 593 00:20:34,816 --> 00:20:36,151 QUE CONDUCE A LA INGENIERÍA, 594 00:20:36,151 --> 00:20:38,654 QUE PLOMO A TODAS LAS CLASES A.P. 595 00:20:38,654 --> 00:20:40,238 LO DEBEMOS TODO AL BÉISBOL. 596 00:20:40,238 --> 00:20:41,490 BIEN... 597 00:20:41,490 --> 00:20:43,158 SIEMPRE PENSÉ QUE ERA SOLO UN MONTÓN DE CHICOS 598 00:20:43,158 --> 00:20:44,201 PARADO ALREDEDOR, 599 00:20:44,201 --> 00:20:46,203 ESPERANDO BOLAS VOLADAS. 600 00:20:46,203 --> 00:20:48,246 HAY MUCHO MÁS QUE ESO. 601 00:20:48,246 --> 00:20:49,665 SÍ, UH, PODRÍA HABER ME ENGAÑÓ. 602 00:20:49,665 --> 00:20:50,749 LOU. 603 00:20:50,749 --> 00:20:52,376 ¿ELLA TUYA? 604 00:20:52,376 --> 00:20:54,086 Mmm... 605 00:20:54,086 --> 00:20:55,003 SÍ. 606 00:20:55,003 --> 00:20:56,004 NADA MAL. 607 00:20:56,004 --> 00:20:57,005 ¿NADA MAL? 608 00:20:57,005 --> 00:20:58,256 ELLA ES LA MEJOR JUGADOR QUE TIENES. 609 00:20:58,256 --> 00:21:00,008 ¿OH SÍ? 610 00:21:02,928 --> 00:21:03,929 COMPAÑERO ENCANTADOR. 611 00:21:03,929 --> 00:21:06,390 ADIÓS. 612 00:21:08,433 --> 00:21:09,768 ESTÁ BIEN. 613 00:21:09,768 --> 00:21:11,061 TENGO QUE IRME. 614 00:21:11,061 --> 00:21:12,062 DESÉAME SUERTE. 615 00:21:12,062 --> 00:21:13,480 ESTÁ BIEN. VE A TRAERLOS, TIGRE. 616 00:21:22,447 --> 00:21:24,533 SÍ, PELEÉ CON TERRY DURANTE NUESTRA ÚLTIMA SESIÓN, 617 00:21:24,533 --> 00:21:26,451 Y SÍ, TENÍA UN PRODUCTOR DIFERENTE SE ALINEÓ. 618 00:21:26,451 --> 00:21:28,620 ¿AMENAZÓ ¿TERRY YASBECK? 619 00:21:28,620 --> 00:21:30,288 NO SÉ. PUEDO TENER. 620 00:21:30,288 --> 00:21:32,457 QUIERO DECIR.... ESTABA ENOJADO. 621 00:21:32,457 --> 00:21:35,377 TERRY TIENE UN CAMINO DE METERSE BAJO TU PIEL... 622 00:21:35,377 --> 00:21:37,087 O... TENÍA. 623 00:21:37,087 --> 00:21:38,797 BIEN, FUISTE ESCUCHADO 624 00:21:38,797 --> 00:21:40,382 AMENAZANDO A TERRY 625 00:21:40,382 --> 00:21:42,134 SI DESTRUYÓ TU ÁLBUM. 626 00:21:42,134 --> 00:21:44,052 SÍ, QUIERO DECIR, ESO SUENA COMO ALGO QUE YO DIRIA. 627 00:21:44,052 --> 00:21:45,137 QUIERO DECIR, SUPONGA QUE ALGUIEN LO AMENAZÓ 628 00:21:45,137 --> 00:21:46,513 LO QUE TE IMPORTE ¿ACERCA DE LA MAYORÍA? 629 00:21:46,513 --> 00:21:47,973 Está bien... EL SECRETARIO 630 00:21:47,973 --> 00:21:49,433 EN LA TIENDA DE CONVENIENCIA AL otro lado de la calle 631 00:21:49,433 --> 00:21:51,143 DIJO QUE TE VIÓ INTENTANDO LA PUERTA AL ESTUDIO DE YASBECKS 632 00:21:51,143 --> 00:21:53,061 ALREDEDOR DE LA 1:00 DE LA MAÑANA. 633 00:21:53,061 --> 00:21:54,104 DIJO QUE TE RECONOCÍA. 634 00:21:54,104 --> 00:21:55,105 SÍ, quiero decir, yo... 635 00:21:55,105 --> 00:21:56,898 SIEMPRE COMPRAMOS BEBIDAS ENERGÉTICAS DE ÉL. 636 00:21:56,898 --> 00:21:58,775 LO SALUDÉ, 637 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 Y ENTONCES LA PUERTA SE CERRAÓ, Así que volví. 638 00:22:01,069 --> 00:22:02,946 LA CÁMARA DE SEGURIDAD Te vi conducir hasta 639 00:22:02,946 --> 00:22:03,947 Y ENTRA POR LA PUERTA DE ATRÁS. 640 00:22:03,947 --> 00:22:04,948 LO SÉ. TE DIJE. 641 00:22:04,948 --> 00:22:06,658 FUI A IR A CONSEGUIR EL CONTRATO. 642 00:22:06,658 --> 00:22:08,243 ¿Entonces esa puerta estaba abierta? 643 00:22:08,243 --> 00:22:09,828 SÍ, 644 00:22:09,828 --> 00:22:11,246 ASI QUE PENSE QUE ALGUIEN ESTARIA TRABAJANDO AHI, 645 00:22:11,246 --> 00:22:13,832 PERO TODO EL LUGAR ESTABA SIMPLEMENTE TRANQUILO. 646 00:22:13,832 --> 00:22:15,459 TERRY NO ESTABA ALLÍ. 647 00:22:15,459 --> 00:22:16,460 QUIERO DECIR, AL MENOS, NO LO VI. 648 00:22:18,670 --> 00:22:19,671 Así que entré en su oficina. 649 00:22:19,671 --> 00:22:21,798 Y TENGO EL CONTRATO DE SUS ARCHIVOS. 650 00:22:21,798 --> 00:22:23,508 INCLUSO MIRÉ A TRAVÉS DE TODA SU COMPUTADORA. 651 00:22:23,508 --> 00:22:25,093 ¿PARA QUÉ? 652 00:22:25,093 --> 00:22:26,094 PARA MI ÁLBUM, PARA LAS PISTAS. 653 00:22:26,094 --> 00:22:27,012 AH, CLARO. 654 00:22:27,012 --> 00:22:28,513 NO PUDE ENCONTRAR NADA. 655 00:22:28,513 --> 00:22:29,431 ¿ESCUCHASTE UN DISPARO? 656 00:22:29,431 --> 00:22:30,390 NO. 657 00:22:30,390 --> 00:22:31,641 PHOEBE... 658 00:22:31,641 --> 00:22:33,310 ESTABAS ALLÍ EN EL HORA EXACTA DEL ASESINATO. 659 00:22:33,310 --> 00:22:34,853 Y LA ESPOSA DE TERRY DIJO 660 00:22:34,853 --> 00:22:36,188 ELLA LO ESCUCHÓ LLAMA TU NOMBRE 661 00:22:36,188 --> 00:22:37,439 POR TELÉFONO. 662 00:22:37,439 --> 00:22:38,523 Quiero decir, incluso si estuviera allí, 663 00:22:38,523 --> 00:22:39,941 NO HABRIA ESCUCHADO EL DISPARO DE TODOS MODOS. 664 00:22:39,941 --> 00:22:40,901 TODO EL ESTUDIO ESTÁ INSONORIZADO. 665 00:22:42,861 --> 00:22:45,280 LO JURO, ACABO DE VOLVER A CASA. 666 00:22:46,865 --> 00:22:48,033 ¿QUÉ VOY A HACER? 667 00:22:48,033 --> 00:22:49,951 ERES INOCENTE. 668 00:22:49,951 --> 00:22:51,536 ERES INOCENTE. ELLOS VERÁN ESO. 669 00:22:51,536 --> 00:22:53,872 ES DIVERTIDO, LO SABES. 670 00:22:53,872 --> 00:22:55,290 ANOCHE, 671 00:22:55,290 --> 00:22:57,125 ESE ÁLBUM FUE EL MÁS COSA IMPORTANTE EN EL MUNDO 672 00:22:57,125 --> 00:22:58,794 A MI... 673 00:22:58,794 --> 00:23:00,545 Y AHORA, QUIERO DECIR... 674 00:23:00,545 --> 00:23:02,714 SIEMPRE PUEDO VOLVER A HACERLO... 675 00:23:02,714 --> 00:23:04,841 A MENOS QUE ESTÉ EN PRISIÓN POR EL RESTO DE MI VIDA. 676 00:23:04,841 --> 00:23:06,551 QUIERO DECIR, ESO ES A LO QUE ME ENFRENTO, ¿NO? 677 00:23:06,551 --> 00:23:07,719 ESO NO VA A PASAR. 678 00:23:07,719 --> 00:23:08,804 ¿BUENO? 679 00:23:10,222 --> 00:23:11,473 AH. 680 00:23:11,473 --> 00:23:12,724 ¿ESTÁS LISTO? ¿DECLARARSE CULPABLE? 681 00:23:12,724 --> 00:23:14,184 No, yo no maté a Terry. 682 00:23:14,184 --> 00:23:15,977 ELLA NO LO HIZO MATAR A TERRY. 683 00:23:15,977 --> 00:23:17,437 FISCAL DE DISTRITO ASHLAND, ¿CÓMO ESTÁS? 684 00:23:17,437 --> 00:23:19,231 NO MUY FELIZ DE VERTE EN DE ESTE LADO DE LA CERCA, MILLAS. 685 00:23:19,231 --> 00:23:21,483 ESTAMOS TODOS DEL MISMO LADO. 686 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 TODOS QUEREMOS ENCONTRAR LA VERDAD. 687 00:23:23,235 --> 00:23:25,570 HOMBRE, NO ESTABAS BROMEANDO SOBRE ELLA, ¿ESTÁS TÚ? 688 00:23:25,570 --> 00:23:26,780 ¿QUÉ DIJISTE DE MÍ? 689 00:23:26,780 --> 00:23:28,031 NO DIJE SÓLO COSAS BUENAS. 690 00:23:28,031 --> 00:23:29,116 ADEMÁS, ELLA TIENE RAZÓN. 691 00:23:29,116 --> 00:23:30,742 NO SÉ. 692 00:23:32,077 --> 00:23:34,579 TENEMOS LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA DE RESIDUOS DE DISPARO 693 00:23:34,579 --> 00:23:35,872 EN MANOS DEL SOSPECHOSO. 694 00:23:38,333 --> 00:23:39,626 VOLVIÓ POSITIVO. 695 00:23:48,593 --> 00:23:49,594 ¡ESO ES TODO, AMIGOS! 696 00:23:49,594 --> 00:23:51,930 ¡VAMOS, DESPERTA! ¡DESPERTA AHÍ FUERA! 697 00:23:51,930 --> 00:23:52,931 ¿POR QUÉ NO ES ÉL? ¿JUGANDO CON ELLA? 698 00:23:52,931 --> 00:23:54,850 MIRALA. ELLA ESTÁ TAN DECEPCIONADA. 699 00:23:57,727 --> 00:23:58,770 ESPERA, ESPERA UN SEGUNDO. 700 00:23:58,770 --> 00:24:00,564 CREO QUE SE VA PARA IR A HABLAR CON ELLA. 701 00:24:00,564 --> 00:24:02,399 -BUENO. OH, ESTOY TAN NERVIOSO. -ESTÁ HABLANDO CON ELLA. 702 00:24:02,399 --> 00:24:03,442 -ESTOY TAN NERVIOSO. -ESTÁ BIEN. 703 00:24:03,442 --> 00:24:04,442 Quiero decir, ella es BIEN, ¿NO? 704 00:24:04,442 --> 00:24:06,403 SÍ, PERO ESTO ES MUCHA PRESIÓN. 705 00:24:06,403 --> 00:24:08,196 OH, QUIERES DECIR COMO ¿TU CON ESE CASO? 706 00:24:08,196 --> 00:24:09,739 NO ESTÁS AYUDANDO. 707 00:24:09,739 --> 00:24:11,575 LO SIENTO. 708 00:24:13,118 --> 00:24:15,453 ESTÁ BIEN. ERES BUENO, ERES BUENO. 709 00:24:15,453 --> 00:24:17,205 Oh, ¿eres tú? ¿BROMEANDO? 710 00:24:17,205 --> 00:24:18,456 ¡ENTRENADOR, PONLA! 711 00:24:18,456 --> 00:24:20,584 ¡VAMOS, COMPAÑEROS! APÚRESE, MANTÉNGASE ALERTA. 712 00:24:20,584 --> 00:24:22,460 IDIOTA. 713 00:24:28,842 --> 00:24:30,093 ¿HAN PODIDO 714 00:24:30,093 --> 00:24:31,094 PARA SEGUIR LA SERIE ¿NÚMERO EN EL ARMA? 715 00:24:31,094 --> 00:24:32,095 ELLOS TIENEN. 716 00:24:32,095 --> 00:24:34,639 PERTENECE A UNA CATHERINE HUDDLESTON. 717 00:24:34,639 --> 00:24:35,640 ELLA ES UNA VIEJA, 718 00:24:35,640 --> 00:24:36,892 VIVE AHÍ AFUERA EN EL CAMINO QUANDER. 719 00:24:36,892 --> 00:24:38,643 DICE QUE NO PUEDE RECORDAR LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VIÓ. 720 00:24:38,643 --> 00:24:40,770 PERO ELLA NO TIENE ¿CONEXIÓN CON TU HERMANA? 721 00:24:40,770 --> 00:24:41,730 NO QUE YO SÉ. 722 00:24:41,730 --> 00:24:42,772 BUENO, ESO ES ALGO. 723 00:24:44,149 --> 00:24:45,150 ¿HOLA? 724 00:24:45,150 --> 00:24:46,151 ¿SCOTT? 725 00:24:46,151 --> 00:24:47,152 SÍ, JEFE. 726 00:24:47,152 --> 00:24:49,487 Oye, te necesito PARA SEGUIR UN... 727 00:24:49,487 --> 00:24:50,655 CATHERINE HUDDLESTON. 728 00:24:50,655 --> 00:24:51,823 UNA CATALINA HUDDLESTON. 729 00:24:51,823 --> 00:24:53,283 -DESCUBRE TODO LO QUE PUEDES-- -TERRY YASBECK. 730 00:24:53,283 --> 00:24:54,492 Y VER SOBRE SU CONEXIÓN 731 00:24:54,492 --> 00:24:55,911 A TERRY YASBECK 732 00:24:55,911 --> 00:24:57,537 O CUALQUIER OTRA PERSONA IMPLICADOS EN EL CASO. 733 00:24:57,537 --> 00:24:59,414 LO ENTENDISTE. 734 00:24:59,414 --> 00:25:00,415 AQUÍ HAY ALGO MÁS. 735 00:25:00,415 --> 00:25:01,333 ¿SÍ? 736 00:25:01,333 --> 00:25:02,667 Así que el álbum de Phoebe, MUY BIEN, 737 00:25:02,667 --> 00:25:03,960 LAS PISTAS, EL ÁLBUM DE PHOEBE... 738 00:25:03,960 --> 00:25:06,004 EN DONDE SE ENCONTRARÁ EN EL ESTUDIO DE TERRY YASBECK, 739 00:25:06,004 --> 00:25:07,297 Y Aparentemente, ESTE TIPO SE QUEDÓ TODO, 740 00:25:07,297 --> 00:25:08,632 ERA UN VERDADERO LOCO DEL CONTROL, ¿NO? 741 00:25:08,632 --> 00:25:09,966 TENÍA RESPALDOS EN RESPALDOS, 742 00:25:09,966 --> 00:25:11,009 Y TODO ELLOS LO HICIERON 743 00:25:11,009 --> 00:25:12,010 EN LAS COMPUTADORAS POR ALLÍ, 744 00:25:12,010 --> 00:25:13,178 NO LO DEJÓ IR DE CUALQUIER COSA. 745 00:25:13,178 --> 00:25:14,930 Entonces, ¿qué pasó? ¿AL ÁLBUM? 746 00:25:14,930 --> 00:25:17,015 NO LO SE, YO... 747 00:25:17,015 --> 00:25:19,184 O TERRY LO DESTRUYÓ, LO QUE NO TIENE SENTIDO, O... 748 00:25:19,184 --> 00:25:20,519 ALGUIEN LO ROBÓ. 749 00:25:20,519 --> 00:25:21,519 O ALGUIEN LO ROBÓ. 750 00:25:21,519 --> 00:25:22,479 MUY POSIBLEMENTE LA MISMA PERSONA 751 00:25:22,479 --> 00:25:23,521 ESO MATÓ A TERRY. 752 00:25:23,521 --> 00:25:24,522 PERO ¿POR QUÉ ¿ESO LO HACEN? 753 00:25:24,522 --> 00:25:25,649 NO... 754 00:25:25,649 --> 00:25:27,359 NO VALE NADA A TODOS MENOS A TERRY. 755 00:25:27,359 --> 00:25:28,818 Y PHOEBE. 756 00:25:28,818 --> 00:25:29,861 ELLA DICE ELLA NO LO TOMÉ. 757 00:25:29,861 --> 00:25:30,862 ELLA TAMBIEN DIJO 758 00:25:30,862 --> 00:25:31,821 ELLA NO MATÓ TERRY YASBECK. 759 00:25:31,821 --> 00:25:34,950 LO SÉ... SÉ QUE NO LO HIZO, PERO... 760 00:25:34,950 --> 00:25:36,201 SI SOY UN D.A., QUE SOY, 761 00:25:36,201 --> 00:25:38,787 Y ESTOY PENSANDO COMO UN E.D., QUE SOY, 762 00:25:38,787 --> 00:25:39,871 ELLA PARECE CULPABLE. 763 00:25:39,871 --> 00:25:41,706 BUENO ESTOY PENSANDO COMO UN ABOGADO DEFENSOR, 764 00:25:41,706 --> 00:25:42,916 Y SÉ QUE ELLA NO LO ES. 765 00:25:42,916 --> 00:25:45,543 GRACIAS POR DECIR ESO, Y TAMBIÉN GRACIAS POR... 766 00:25:45,543 --> 00:25:47,045 NO HAY QUE DECIR NADA. 767 00:25:47,045 --> 00:25:48,046 ESTÁ BIEN. 768 00:26:00,976 --> 00:26:02,560 Y NO TE PREOCUPES. 769 00:26:02,560 --> 00:26:04,187 VOY A TOMAR CUIDADO CON ESTO, ¿vale? 770 00:26:04,187 --> 00:26:05,188 BUENO. 771 00:26:05,188 --> 00:26:06,898 BUENO. 772 00:26:06,898 --> 00:26:08,191 GRACIAS, SEÑORA. Darrow. 773 00:26:08,191 --> 00:26:09,651 MM-HMM. 774 00:26:13,029 --> 00:26:14,572 ¿SABES LO QUE HACE? ¿TAN DIFÍCIL ESTE CASO DE LIMONADA? 775 00:26:14,572 --> 00:26:16,324 TENER QUE MIRAR A UNA NIÑA ¿SOLORAR CON LOS OJOS? 776 00:26:16,324 --> 00:26:17,742 BIEN, SÍ, ESO, 777 00:26:17,742 --> 00:26:19,327 Y TENER PARA PROBAR REALMENTE LA LIMONADA. 778 00:26:19,327 --> 00:26:22,163 LO ENDULCAN CON STEVIA. 779 00:26:22,163 --> 00:26:23,707 ES UN REGUSTO TERRIBLE. 780 00:26:23,707 --> 00:26:24,791 ¿SABES QUE? ME GUSTA LA STEVIA. 781 00:26:24,791 --> 00:26:26,167 EH. 782 00:26:26,167 --> 00:26:27,919 PROBABLEMENTE TAMBIÉN TE GUSTE EL CILANTRO. 783 00:26:27,919 --> 00:26:29,087 SÍ. 784 00:26:29,087 --> 00:26:31,381 PUES SE TOMA DE TODO TIPO. 785 00:26:33,008 --> 00:26:34,259 Oye, ¿dónde está Claire? 786 00:26:34,259 --> 00:26:36,052 ELLA ESTA CON MILLAS, ENCUENTRO CON EL PRODUCTOR DE PHOEBE. 787 00:26:37,262 --> 00:26:39,472 Yo...pensé EL PRODUCTOR DE PHOEBE ESTABA MUERTO. 788 00:26:39,472 --> 00:26:41,182 QUIERO DECIR, ¿NO ES ESE TODO EL PROBLEMA? 789 00:26:41,182 --> 00:26:42,434 HAY UN NUEVO PRODUCTOR. 790 00:26:42,434 --> 00:26:44,102 OH. 791 00:26:44,102 --> 00:26:45,437 ¿TIENE UN NUEVO PRODUCTOR? 792 00:26:45,437 --> 00:26:47,105 BIEN, AFORTUNADA. 793 00:26:47,105 --> 00:26:49,232 EXCEPTO POR SER COBRADO ¿CON ASESINATO? 794 00:26:49,232 --> 00:26:51,067 BIEN, SÍ, EXCEPTO ESO. 795 00:26:51,943 --> 00:26:53,445 CHESTER LIMA. 796 00:26:53,445 --> 00:26:55,280 ME ESTABA PREGUNTANDO SI HOY SERÍA UN BUEN DÍA 797 00:26:55,280 --> 00:26:57,365 PARA DISCUTIR NUESTRA CREATIVA ¿EXPLORACIÓN DE SINERGIA? 798 00:26:57,365 --> 00:26:58,658 NO. 799 00:27:00,952 --> 00:27:02,954 OH. 800 00:27:02,954 --> 00:27:04,331 BUENO. 801 00:27:15,800 --> 00:27:17,969 TERRY YASBECK FUE UN INDIVIDUO ABUSIVO. 802 00:27:17,969 --> 00:27:19,137 PREGUNTE A CUALQUIERA. 803 00:27:19,137 --> 00:27:20,138 EMOCIONALMENTE, FÍSICAMENTE... 804 00:27:20,138 --> 00:27:21,139 Quiero decir, si Phoebe LO MATÓ, 805 00:27:21,139 --> 00:27:22,140 FUE EN DEFENSA PROPIA. 806 00:27:22,140 --> 00:27:23,141 ELLA NO LO MATÓ. 807 00:27:24,309 --> 00:27:25,310 ¿ESTÁS DICIENDO? 808 00:27:25,310 --> 00:27:26,770 QUE ESO ES LO QUE ¿CREES QUE PASÓ? 809 00:27:26,770 --> 00:27:28,063 NO, NO DIGO ESO. 810 00:27:28,063 --> 00:27:30,815 SOLO DIGO TERRY ERA UNA PERSONA ENOJADA Y PELIGROSA. 811 00:27:30,815 --> 00:27:32,067 O sea, si lo viera VIENDO A PHOEBE, 812 00:27:32,067 --> 00:27:33,151 Y TENÍA UN ARMA, 813 00:27:33,151 --> 00:27:34,110 Probablemente le dispararía yo mismo. 814 00:27:34,110 --> 00:27:35,153 ¿ACASO TÚ? 815 00:27:35,153 --> 00:27:36,821 NO, POR CLARO QUE NO. 816 00:27:38,656 --> 00:27:40,492 PARECES MUY PROTECTOR DE FEBE. 817 00:27:40,492 --> 00:27:42,160 MIRA, YO NO DIRIA ESO. 818 00:27:42,160 --> 00:27:43,745 ELLA ES UNA CANTANTE MUY TALENTOSA, 819 00:27:43,745 --> 00:27:45,330 Y QUIERO PRODUCIR SU ÁLBUM. 820 00:27:45,330 --> 00:27:46,623 ¿LE ENVIÓ FLORES? 821 00:27:46,623 --> 00:27:47,999 SÍ, LO HICE, 822 00:27:47,999 --> 00:27:51,086 PERO SOLO PARA AGRADECERLE POR FIRMAR CONMIGO. 823 00:27:51,086 --> 00:27:54,339 PERO TIENES UNA RAZÓN PARTICULAR 824 00:27:54,339 --> 00:27:56,132 POR QUERER MATAR TERRY YASBECK, ¿no? 825 00:27:56,132 --> 00:27:58,343 SÍ, está bien. Te refieres a LINDA. 826 00:27:58,343 --> 00:28:00,178 SÍ, TERRY ESTABA CASADO A MI EXESPOSA. 827 00:28:00,178 --> 00:28:01,930 CORRECTO, ASÍ QUE PODRÍAMOS DECIR TIENES MUCHAS RAZONES 828 00:28:01,930 --> 00:28:03,348 QUERER MATAR A TERRY YASBECK, ¿NO? 829 00:28:08,228 --> 00:28:09,979 BIEN, PARECE 830 00:28:09,979 --> 00:28:11,981 EVAN TIENE MÁS QUE UN INTERÉS PROFESIONAL 831 00:28:11,981 --> 00:28:13,316 EN TU HERMANA. 832 00:28:13,316 --> 00:28:14,317 ¿POR QUÉ ME DETUVO? 833 00:28:14,317 --> 00:28:15,318 lo tenia SOBRE LAS CUERDAS. 834 00:28:15,318 --> 00:28:16,277 NO ESTAMOS EN EL TRIBUNAL. 835 00:28:16,277 --> 00:28:17,153 NI siquiera estamos TOMAR DEPOSICIONES. 836 00:28:17,153 --> 00:28:18,696 SÓLO SOMOS RECOPILANDO HECHOS. 837 00:28:18,696 --> 00:28:19,697 COMO DA, SABES CÓMO HACER ESO. 838 00:28:19,697 --> 00:28:20,824 TIENES RAZON, TIENES RAZON. 839 00:28:20,824 --> 00:28:21,783 SABES, CUANDO ESTÁS CORRECTO, TIENES RAZÓN. 840 00:28:21,783 --> 00:28:23,076 TIENES QUE TENER FE CIEGA. 841 00:28:23,076 --> 00:28:24,119 ¿ES ESO LO QUE ¿Tú lo haces, CLAIRE? 842 00:28:24,119 --> 00:28:25,120 SOLO TIENES ¿FE CIEGA? 843 00:28:25,120 --> 00:28:26,454 EN REALIDAD, SÓLO FE, 844 00:28:26,454 --> 00:28:27,497 PERO PUEDES LLAMARLO JUSTICIA CIEGA. 845 00:28:27,497 --> 00:28:28,581 ADEMÁS, AHORA LO SABEMOS 846 00:28:28,581 --> 00:28:30,291 EVAN CARLTON'S ENAMORADA DE TU HERMANA. 847 00:28:30,291 --> 00:28:31,751 SOBRE ESO... SI LO ES, 848 00:28:31,751 --> 00:28:33,378 ENTONCES POR QUÉ... 849 00:28:33,378 --> 00:28:34,462 ¿NO NOS DIJO ESO PHOEBE? 850 00:28:34,462 --> 00:28:36,673 QUIZÁS NO LO SABE... 851 00:28:36,673 --> 00:28:38,174 O QUIZÁS LO ESTÉ PROTEGIENDO. 852 00:28:39,717 --> 00:28:41,052 Hola, SCOTT, 853 00:28:41,052 --> 00:28:42,512 ¿CÓMO VAS? ¿CON CATHERINE HUDDLESTON? 854 00:28:42,512 --> 00:28:43,513 TODAVÍA BUSCANDO ESTO. 855 00:28:43,513 --> 00:28:44,514 OK, BIEN, 856 00:28:44,514 --> 00:28:45,723 ME VOY PARA DARTE OTRO TRABAJO 857 00:28:45,723 --> 00:28:47,058 PORQUE ERES EL MEJOR INVESTIGADOR QUE TENGO. 858 00:28:47,058 --> 00:28:49,394 NO LO NEGARÉ, PERO GRACIAS POR LA VALIDACIÓN. 859 00:28:49,394 --> 00:28:51,020 QUIERO QUE LO DESCUBRAS ¿QUÉ PUEDE CAUSAR UN FALSO POSITIVO? 860 00:28:51,020 --> 00:28:52,313 EN UNA PRUEBA DE RESIDUOS DE DISPARO. 861 00:28:52,313 --> 00:28:54,441 CORRECTO... ESTOY EN ESO. 862 00:28:54,441 --> 00:28:55,483 ESO ES BUENO. 863 00:28:55,483 --> 00:28:56,484 ES UNA BUENA IDEA. 864 00:28:56,484 --> 00:28:57,986 LOS TENGO DE OCASIONAL. 865 00:28:57,986 --> 00:28:58,778 SÍ, HAZ ESO. 866 00:28:58,778 --> 00:28:59,696 NO TRABAJO PARA TI. 867 00:28:59,696 --> 00:29:00,697 AÚN NO. 868 00:29:00,697 --> 00:29:01,656 POR FAVOR CHICOS, ¿vale? 869 00:29:01,656 --> 00:29:02,740 AHORA TENEMOS QUE IR A HABLAR 870 00:29:02,740 --> 00:29:04,367 AL CORISTA DE PHOEBE Y SU INGENIERO 871 00:29:04,367 --> 00:29:05,827 PARA DESCUBRIR MÁS SOBRE ESO. 872 00:29:05,827 --> 00:29:06,828 TRAERÉ EL COCHE. 873 00:29:06,828 --> 00:29:07,829 BUENO. 874 00:29:07,829 --> 00:29:09,164 ¿Oye, CHESTER? 875 00:29:09,164 --> 00:29:10,748 CONOCES TU CAMINO ALREDEDOR DE UNA COMPUTADORA, ¿NO? 876 00:29:10,748 --> 00:29:12,584 TENEMOS UNA CIERTA RELACIÓN. 877 00:29:12,584 --> 00:29:15,170 QUIERO QUE BUSQUES EL SISTEMA INFORMÁTICO DE TERRY YASBECK 878 00:29:15,170 --> 00:29:17,755 PARA TODA LA SEMANA CONDUCTOR AL ASESINATO. 879 00:29:17,755 --> 00:29:19,257 ESO LLAMARÁ DÍAS 880 00:29:19,257 --> 00:29:20,592 Y LA POLICÍA YA HAN HA PASADO POR ESO. 881 00:29:20,592 --> 00:29:21,593 ¿TE QUEJAS? 882 00:29:21,593 --> 00:29:23,344 NO, SÓLO DEFINIRLO. 883 00:29:23,344 --> 00:29:24,554 EN REALIDAD, SUENA MUY DIVERTIDO. 884 00:29:24,554 --> 00:29:25,930 GENIAL, Y CHESTER, 885 00:29:25,930 --> 00:29:27,182 QUIERO QUE SEAS MI SEGUNDO SOBRE ESTO. 886 00:29:28,600 --> 00:29:30,268 NO SÉ QUÉ DECIR. YO SOLO... 887 00:29:30,268 --> 00:29:31,561 AH... MM. 888 00:29:33,771 --> 00:29:35,940 ¡SCOTT! 889 00:29:35,940 --> 00:29:36,941 QUE TE HE CONTADO 890 00:29:36,941 --> 00:29:38,234 SOBRE SALIR TUS LIBROS DE DERECHO 891 00:29:38,234 --> 00:29:39,277 ¿TODO MI ESCRITORIO? 892 00:29:39,277 --> 00:29:40,278 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿TU ESCRITORIO? 893 00:29:40,278 --> 00:29:41,946 SE SUPONE QUE PARA COMPARTIR ESTE ESCRITORIO. 894 00:29:41,946 --> 00:29:43,615 ESTA MITAD ES MÍA. 895 00:29:43,615 --> 00:29:46,367 Bueno, entonces ¿por qué te vas? ¿TU DANÉS EN MI MITAD? 896 00:29:46,367 --> 00:29:47,911 ¡DEJA DE SER MEJOR! 897 00:29:47,911 --> 00:29:48,786 ¡ESTÁS SIENDO PEQUEÑO! 898 00:29:48,786 --> 00:29:50,914 SON ASI 24-7. 899 00:29:50,914 --> 00:29:53,875 QUIZÁS NECESITAMOS EJERCICIOS DE CREACIÓN DE EQUIPOS. 900 00:29:53,875 --> 00:29:57,086 VIAJE DE MIL MILLAS EMPIEZA CON UN SOLO DANÉS. 901 00:30:04,344 --> 00:30:07,138 NO, NO TENGO CUALQUIERA DE LAS PISTAS DE PHOEBE. 902 00:30:07,138 --> 00:30:08,515 TERRY FUE MUY PROTECTORA DE ELLOS. 903 00:30:08,515 --> 00:30:09,807 LOS CONSERVÓ A TODOS EN SU COMPUTADORA. 904 00:30:09,807 --> 00:30:11,726 NO ESTAN EN NINGUNA DE LAS COMPUTADORAS DE TERRY. 905 00:30:11,726 --> 00:30:14,145 O EN EL DISCO DURO EN EL ESTUDIO DE GRABACIÓN. 906 00:30:14,145 --> 00:30:16,898 OH NO ENTIENDO ESO... 907 00:30:16,898 --> 00:30:19,317 Ya sabes, a menos que Terry fuera PARA BORRAR TODO EL ÁLBUM. 908 00:30:19,317 --> 00:30:21,486 PUES YO NO LO PONERÍA LE PASÓ. 909 00:30:21,486 --> 00:30:24,948 BORRÓ TODA LA MÚSICA GRABÉ CON ÉL. 910 00:30:24,948 --> 00:30:26,741 ESTABA CELOSO DE MI TALENTO. 911 00:30:26,741 --> 00:30:28,368 ESTA ES MI ESPOSA, NORAH. 912 00:30:28,368 --> 00:30:30,078 ELLA TAMBIÉN ES EL RESPALDO CANTANTE DEL ÁLBUM DE PHOEBE. 913 00:30:30,078 --> 00:30:31,079 ESE SOY YO, 914 00:30:31,079 --> 00:30:32,705 SOLO UNOS PIES DEL ESTRELLA, 915 00:30:32,705 --> 00:30:33,748 PERO ES REALMENTE TERRIBLE 916 00:30:33,748 --> 00:30:34,999 QUE ESTAN HACIENDO A PHOEBE. 917 00:30:34,999 --> 00:30:36,626 SÍ. 918 00:30:36,626 --> 00:30:37,919 ODIO TENER PARA DECIRLE A LA POLICÍA LO QUE ESCUCHÉ, 919 00:30:37,919 --> 00:30:39,837 PERO NO PODRÍA MENTIR, ¿NO? 920 00:30:39,837 --> 00:30:41,005 PODRÍAS HABER MENTIDO. 921 00:30:41,005 --> 00:30:42,090 UH, NO, NO PUDO. 922 00:30:42,090 --> 00:30:43,174 BIEN... 923 00:30:43,174 --> 00:30:45,260 PERO ELLA NO LO DIJO EN SERIO CUANDO ELLA LO AMENAZÓ. 924 00:30:45,260 --> 00:30:46,469 ESO ES SOLO ALGO QUE LA GENTE DICE. 925 00:30:46,469 --> 00:30:47,512 BIEN. 926 00:30:47,512 --> 00:30:48,555 Quiero decir, mira, 927 00:30:48,555 --> 00:30:50,223 SI NO HABIA SIDO POR PHOEBE LE ROGÓ, 928 00:30:50,223 --> 00:30:52,433 NI SIQUIERA SERÍA SU CORISTA. 929 00:30:52,433 --> 00:30:53,935 SERÍA CAMARERA EN ALGÚN LUGAR. 930 00:30:53,935 --> 00:30:54,936 SÍ. 931 00:30:54,936 --> 00:30:56,187 PHOEBE INCLUSO DIJO ELLA ME LLEVARIA CON ELLA 932 00:30:56,187 --> 00:30:57,772 CUANDO FUE A EVAN CARLTON. 933 00:30:57,772 --> 00:30:58,982 EVAN CARLTON... 934 00:30:58,982 --> 00:31:01,150 ¿SOSPECHASTE ALGO MAS... 935 00:31:02,610 --> 00:31:04,279 PERSONALES... 936 00:31:04,279 --> 00:31:05,446 EN LA RELACIÓN DE PHOEBE ¿CON EVAN? 937 00:31:05,446 --> 00:31:06,823 NUNCA LO PENSÉ ASÍ. 938 00:31:06,823 --> 00:31:08,825 ELLA PODRÍA HACER PEOR, 939 00:31:08,825 --> 00:31:09,951 PERO NO, NUNCA ESCUCHÉ NADA. 940 00:31:09,951 --> 00:31:11,369 BIEN... 941 00:31:11,369 --> 00:31:12,287 SÍ. 942 00:31:12,287 --> 00:31:13,997 -GRACIAS POR TU TIEMPO. -SÍ. 943 00:31:13,997 --> 00:31:15,123 TÚ ENTIENDES, PHOEBE ES UNA AMIGA. 944 00:31:15,123 --> 00:31:17,458 HARÍA CUALQUIER COSA POR ELLA. 945 00:31:19,460 --> 00:31:20,795 GRACIAS. 946 00:31:20,795 --> 00:31:21,796 GRACIAS. ES AGRADABLE ESCUCHAR ESO. 947 00:31:21,796 --> 00:31:22,880 LO QUE QUIERO DECIR ES, 948 00:31:22,880 --> 00:31:24,048 SI QUIERES QUE TESTIGO 949 00:31:24,048 --> 00:31:25,049 ESA PHOEBE ESTABA CONMIGO ESA NOCHE, 950 00:31:25,049 --> 00:31:26,551 Estaría feliz de hacerlo. 951 00:31:28,720 --> 00:31:29,679 ¿ESTABAS CON ¿ELLA ESA NOCHE? 952 00:31:30,972 --> 00:31:32,640 BIEN, NO. 953 00:31:32,640 --> 00:31:36,060 OK, BIEN, NO PODEMOS PREGUNTARTE MENTIR PARA PROTEGER A PHOEBE. 954 00:31:36,060 --> 00:31:37,020 PORQUE ESO SERÍA PERJURIO. 955 00:31:37,020 --> 00:31:38,021 BIEN. 956 00:31:39,147 --> 00:31:40,231 VEO. 957 00:31:40,231 --> 00:31:41,316 BIEN, TIENE QUE HABER ALGO QUE PODEMOS HACER 958 00:31:41,316 --> 00:31:43,026 PARA PROTEGERLA. 959 00:31:43,026 --> 00:31:44,360 SÍ, ¿QUÉ ¿ES TU PLAN? 960 00:31:44,360 --> 00:31:47,030 NUESTRO PLAN ES ENCONTRAR LA VERDAD. 961 00:31:47,030 --> 00:31:48,072 BIEN. 962 00:31:48,072 --> 00:31:50,325 Está bien... 963 00:31:50,325 --> 00:31:52,785 PERO LO SABES QUE ELLA LO MATÓ, ¿NO? 964 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 Quiero decir, ¿lo sabes? 965 00:31:54,412 --> 00:31:56,581 BIEN, ESO AÚN TIENE QUE SER COMPROBADO. 966 00:31:59,584 --> 00:32:00,585 BIEN, GRACIAS. 967 00:32:00,585 --> 00:32:02,420 SI TENEMOS OTRAS PREGUNTAS, 968 00:32:02,420 --> 00:32:03,379 ESTAREMOS EN CONTACTO. 969 00:32:16,851 --> 00:32:17,935 ¿QUIERES UN CAFÉ? 970 00:32:17,935 --> 00:32:19,187 MM... 971 00:32:19,187 --> 00:32:20,605 CREO QUE SI TENGO MÁS CAFÉ, 972 00:32:20,605 --> 00:32:21,606 Estaré despierto por una semana. 973 00:32:21,606 --> 00:32:23,107 NO ES QUE PUEDA DORMIR DE TODOS MODOS. 974 00:32:23,107 --> 00:32:24,442 BIEN, TIENES PARA BEBER ALGO. 975 00:32:24,442 --> 00:32:26,277 DEBES MANTENERTE HIDRATADO. 976 00:32:26,277 --> 00:32:27,278 BIEN, PRIMERO, 977 00:32:27,278 --> 00:32:28,363 EL CAFÉ ES UN DIURÉTICO. 978 00:32:28,363 --> 00:32:29,947 SEGUNDO, ¿EN SERIO CLAIRE? ¿ESE ES MI PROBLEMA? 979 00:32:29,947 --> 00:32:31,324 MI PROBLEMA-- 980 00:32:31,324 --> 00:32:33,868 Mi hermana está siendo juzgada por asesinato. ¿Y TENGO QUE MANTENERME HIDRATADO? 981 00:32:33,868 --> 00:32:35,119 MI PAPÁ DECÍA 982 00:32:35,119 --> 00:32:37,080 QUE TIENES QUE MANEJAR LO QUE PUEDES, CUANDO PUEDES, 983 00:32:37,080 --> 00:32:39,290 Y AHORA MISMO, USTED PUEDE MANEJAR MANTENERSE HIDRATADO. 984 00:32:39,290 --> 00:32:40,375 MI PAPÁ SIEMPRE SOLÍA DECIR, 985 00:32:40,375 --> 00:32:41,417 "¡RECOGE ESO!" 986 00:32:41,417 --> 00:32:42,543 NO QUIERO NADA. 987 00:32:42,543 --> 00:32:43,544 ESO ES BUENO, PORQUE NO TENEMOS NADA 988 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 PERO REFRESCO DE UVA. 989 00:32:46,339 --> 00:32:48,091 DAME UN REFRESCO DE UVA, POR FAVOR. 990 00:32:48,091 --> 00:32:49,092 ¿QUÉ? 991 00:32:49,092 --> 00:32:50,802 OH, SÍ, LO HARÉ TOME UN REFRESCO DE UVA. 992 00:32:50,802 --> 00:32:51,719 ME ENCANTA EL REFRESCO DE UVA. 993 00:32:51,719 --> 00:32:53,221 ¿TENEMOS REFRESCO DE UVA? 994 00:32:53,221 --> 00:32:54,806 NO, SOLÍA BEBER TONELADAS DE SODA DE UVA EN SU JOVEN. 995 00:32:54,806 --> 00:32:55,973 ME LLAMABAN "EL NIÑO DEL REFRESCO DE UVA". 996 00:32:55,973 --> 00:32:56,891 POR FAVOR. 997 00:32:56,891 --> 00:32:58,935 ES UNA MARAVILLA QUE HAYAS SOBREVIVIDO. 998 00:32:58,935 --> 00:32:59,977 ¿NO TE GUSTA EL REFRESCO DE UVA? 999 00:32:59,977 --> 00:33:00,895 Yo... 1000 00:33:00,895 --> 00:33:02,647 NUNCA LO PROBÉ. 1001 00:33:02,647 --> 00:33:04,649 NUNCA... NUNCA LO HAS INTENTADO... 1002 00:33:04,649 --> 00:33:05,983 ¿Estás bromeando? 1003 00:33:05,983 --> 00:33:07,527 VAS A INTENTAR UN REFRESCO DE UVA AHORA MISMO. 1004 00:33:07,527 --> 00:33:08,569 NO. 1005 00:33:08,569 --> 00:33:09,654 AHORA MISMO, PRUEBA UN REFRESCO DE UVA. 1006 00:33:09,654 --> 00:33:10,655 NO. 1007 00:33:10,655 --> 00:33:12,156 Pruébalo por mí. 1008 00:33:14,826 --> 00:33:16,452 Está bien... 1009 00:33:16,452 --> 00:33:17,620 BIEN. 1010 00:33:26,003 --> 00:33:27,422 NO PIENSAS ELLA ES CULPABLE, ¿NO? 1011 00:33:27,422 --> 00:33:28,715 NI POR UN MINUTO. 1012 00:33:31,509 --> 00:33:33,094 BUENO. 1013 00:33:33,094 --> 00:33:36,556 NO SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO ¿Por culpa de... YO? 1014 00:33:36,556 --> 00:33:38,599 NO. 1015 00:33:38,599 --> 00:33:41,185 NO, ME SENTIRIA MAL PARA TI, 1016 00:33:41,185 --> 00:33:42,186 PERO DEFINITIVAMENTE LO HARÍA TE DIGO 1017 00:33:42,186 --> 00:33:43,187 SI PENSE ELLA ERA CULPABLE. 1018 00:33:43,187 --> 00:33:44,564 ELLA NO LO ES. 1019 00:33:46,441 --> 00:33:47,775 GRACIAS. 1020 00:33:47,775 --> 00:33:48,776 MM... 1021 00:33:49,861 --> 00:33:51,279 QUE SABE NADA COMO LA UVA. 1022 00:33:51,279 --> 00:33:52,530 LO SÉ. 1023 00:33:52,530 --> 00:33:54,365 ES COMO NINGÚN OTRO SABOR CONOCIDO POR EL HOMBRE. 1024 00:33:54,365 --> 00:33:56,159 ES EXCELENTE. 1025 00:33:56,159 --> 00:33:57,535 ¿POR QUÉ LE LLAMAN UVA? 1026 00:33:58,786 --> 00:33:59,871 DE ALGO TIENES QUE LLAMARLO. 1027 00:33:59,871 --> 00:34:01,414 ESE ES LO LEGAL. 1028 00:34:01,414 --> 00:34:02,999 MM. 1029 00:34:05,543 --> 00:34:06,711 ME GUSTA. 1030 00:34:08,296 --> 00:34:09,630 lo sé, ES ALGO INCREÍBLE. 1031 00:34:09,630 --> 00:34:11,174 CRECE EN TI. 1032 00:34:19,724 --> 00:34:21,184 Entonces... 1033 00:34:21,184 --> 00:34:23,227 AHORA SERÍA UN TERRIBLE HORA DE UN BESO... 1034 00:34:23,227 --> 00:34:24,562 ¿VERDAD? 1035 00:34:24,562 --> 00:34:25,563 TOTALMENTE. 1036 00:34:25,563 --> 00:34:27,315 SÍ. 1037 00:34:41,829 --> 00:34:43,206 -ESPERAMOS HASTA... -SÍ. 1038 00:34:43,206 --> 00:34:44,582 -HASTA QUE TENGAMOS LA CABEZA DESPEJADA. -HASTA QUE TENGAMOS LA CABEZA DESPEJADA. 1039 00:34:44,582 --> 00:34:46,584 BIEN. SÍ. BUENO. 1040 00:34:46,584 --> 00:34:47,960 ESTÁ BIEN. 1041 00:34:49,086 --> 00:34:51,631 BIEN... 1042 00:34:51,631 --> 00:34:52,673 BUENAS NOCHES, CONSEJERO. 1043 00:34:52,673 --> 00:34:53,800 BUENAS NOCHES. 1044 00:35:12,443 --> 00:35:14,487 TENGO QUE CONSEGUIR MÁS DE ESTAS COSAS. 1045 00:35:25,581 --> 00:35:29,669 "ES UNA COSA MUCHO, MUCHO MEJOR ESO LO HAGO, 1046 00:35:29,669 --> 00:35:31,921 DE LO QUE HE HECHO NUNCA; 1047 00:35:31,921 --> 00:35:35,800 ES UN DESCANSO MUCHO, MUCHO MEJOR A QUE VOY, 1048 00:35:35,800 --> 00:35:37,677 DE LO QUE JAMÁS HE CONOCIDO." 1049 00:35:39,303 --> 00:35:41,264 EL FIN. 1050 00:35:41,264 --> 00:35:42,849 ASI QUE FUE ¿A LA GUILLOTINA? 1051 00:35:42,849 --> 00:35:44,433 SÍ. 1052 00:35:44,433 --> 00:35:45,601 POR UNA BUENA CAUSA. 1053 00:35:45,601 --> 00:35:47,061 Bonito cuento para dormir, mamá. 1054 00:35:47,061 --> 00:35:48,312 ES UN CLÁSICO. 1055 00:35:49,230 --> 00:35:50,898 ME GUSTÓ. 1056 00:35:50,898 --> 00:35:52,525 MAÑANA, EMPEZAMOS CON OLIVER TWIST. 1057 00:35:55,528 --> 00:35:56,571 ¿MAMÁ? 1058 00:35:56,571 --> 00:35:58,322 ¿SÍ? 1059 00:35:58,322 --> 00:36:00,116 NO SE SI QUIERO PARA JUGAR MÁS BÉISBOL. 1060 00:36:00,116 --> 00:36:01,117 ¿QUÉ? 1061 00:36:01,117 --> 00:36:02,159 ¿POR QUÉ NO? 1062 00:36:02,159 --> 00:36:04,203 SON LOS NIÑOS ¿SER MAL CONTIGO? 1063 00:36:04,203 --> 00:36:05,580 NO, NO, SON AGRADABLES. 1064 00:36:05,580 --> 00:36:07,582 QUE ES EL ENTRENADOR ¿TE DANDO PROBLEMAS? 1065 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 NO ME PARECE. 1066 00:36:10,960 --> 00:36:11,878 ENTONCES ¿QUÉ ES? 1067 00:36:15,006 --> 00:36:17,842 NO ME HACEN SENTIR COMO FUERA PARTE DEL EQUIPO. 1068 00:36:17,842 --> 00:36:18,926 SABES, ELLOS... 1069 00:36:18,926 --> 00:36:20,511 ME TRATAN COMO SOY ALGO ESPECIAL. 1070 00:36:20,511 --> 00:36:22,471 BIEN, LO ERES ALGO ESPECIAL. 1071 00:36:22,471 --> 00:36:24,098 USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 1072 00:36:25,391 --> 00:36:26,684 ME TRATAN COMO SOY UNA NIÑA. 1073 00:36:26,684 --> 00:36:29,353 Oh, cariño... 1074 00:36:29,353 --> 00:36:31,147 ERES UNA NIÑA. 1075 00:36:31,147 --> 00:36:34,692 lo sé, PERO YO SOLO... 1076 00:36:34,692 --> 00:36:36,110 CREO QUE SERIA MEJOR SI LO DEJO... 1077 00:36:36,110 --> 00:36:37,403 Ya sabes, concéntrate. EN EQUIPO DE DEBATE. 1078 00:36:39,363 --> 00:36:40,364 ¿TE GUSTA EL BÉISBOL? 1079 00:36:40,364 --> 00:36:41,407 ME ENCANTA. 1080 00:36:42,533 --> 00:36:44,201 ENTONCES DEBERÍAS HACER LO QUE AMAS. 1081 00:36:47,038 --> 00:36:48,831 SUPONGO QUE SÍ. 1082 00:36:48,831 --> 00:36:50,207 LO DARÉ OTRO DISPARO. 1083 00:36:51,584 --> 00:36:53,544 SOLO MIRA COMO VA. 1084 00:37:01,260 --> 00:37:02,845 ¿ESTABAS ESCUCHANDO? 1085 00:37:02,845 --> 00:37:03,971 BIEN, AHORRA TIEMPO. 1086 00:37:03,971 --> 00:37:05,556 ¿QUÉ OPINAS? 1087 00:37:05,556 --> 00:37:07,850 CREO QUE ELLA SOLO QUIERE SER PARTE DEL EQUIPO. 1088 00:37:07,850 --> 00:37:09,727 BIEN, LO SE CÓMO SE SIENTE. 1089 00:37:09,727 --> 00:37:11,479 OH, ASÍ QUE ESTO ES ¿SOBRE TI, AHORA? 1090 00:37:11,479 --> 00:37:13,230 SE TRATA DE MI, ELLA, TÚ. 1091 00:37:13,230 --> 00:37:15,524 SE TRATA DE TODOS NOSOTROS. 1092 00:37:15,524 --> 00:37:16,525 VOY A DAR ESE ENTRENADOR 1093 00:37:16,525 --> 00:37:18,736 UN PEDAZO DE MI MENTE. 1094 00:37:18,736 --> 00:37:20,738 Muy bien, ¿puedo...? ¿PUEDO DECIR ALGO? 1095 00:37:20,738 --> 00:37:21,739 ¿PUEDO DETENERTE? 1096 00:37:23,074 --> 00:37:24,825 RECUERDA CUANDO ERA PEQUEÑO, Y YO TE DECÍA 1097 00:37:24,825 --> 00:37:27,453 QUE PUEDES ATRAPAR MÁS MOSCAS ¿CON MIEL QUE CON VINAGRE? 1098 00:37:27,453 --> 00:37:28,913 SÍ, LO SABES, NUNCA ENTENDÍ ESO. 1099 00:37:28,913 --> 00:37:30,915 ¿POR QUÉ QUERÍAS ¿PARA ATRAER MOSCAS? 1100 00:37:30,915 --> 00:37:32,083 MUY BIEN, SABES LO QUE QUIERO DECIR. 1101 00:37:32,083 --> 00:37:34,251 SÓLO... DÉJAME HABLAR CON ÉL. 1102 00:37:35,544 --> 00:37:36,671 SABES QUE ME VOTARON 1103 00:37:36,671 --> 00:37:37,713 "LO MÁS PROBABLE PARA CONSEGUIR LO QUE QUIERE" 1104 00:37:37,713 --> 00:37:38,714 EN MI CLASE SENIOR. 1105 00:37:38,714 --> 00:37:40,591 SÍ, ¿CÓMO GANÓ ESO? ¿DE TODOS MODOS? 1106 00:37:42,093 --> 00:37:43,302 LO QUERÍA. 1107 00:37:45,096 --> 00:37:46,973 FÁCIL. 1108 00:37:57,608 --> 00:37:59,277 SÍ, TOMÉ MUCHAS FOTOS 1109 00:37:59,277 --> 00:38:00,611 DE ESA ÚLTIMA SESIÓN. 1110 00:38:00,611 --> 00:38:02,738 YA SABES, PARA PUBLICIDAD Y POR LA PORTADA DEL ÁLBUM. 1111 00:38:02,738 --> 00:38:03,698 AQUÍ ESTÁN. 1112 00:38:03,698 --> 00:38:04,740 HIZO ALGO TE PARECE EXTRAÑO 1113 00:38:04,740 --> 00:38:05,908 ¿SOBRE ESA ÚLTIMA SESIÓN? 1114 00:38:05,908 --> 00:38:08,077 QUIERES DECIR APARTE DE TERRY ¿SER UN SLANDEBAG REAL? 1115 00:38:08,077 --> 00:38:09,078 LA TENÍA TAN MOLESTA 1116 00:38:09,078 --> 00:38:10,788 QUE ELLA SE INQUIETÓ CON SU SOPORTE DE MICRÓFONO 1117 00:38:10,788 --> 00:38:11,789 TODO DURANTE LA SESIÓN. 1118 00:38:11,789 --> 00:38:14,208 TÚ PUEDES VER ESO EN ESTA IMAGEN. 1119 00:38:14,208 --> 00:38:16,711 LO JURO, ES COMO SI A ÉL LE GUSTA VERLA LLORAR. 1120 00:38:16,711 --> 00:38:18,129 QUE DIJO ¿PARA HACERLA LLORAR? 1121 00:38:18,129 --> 00:38:19,547 ¿ESPECÍFICAMENTE? 1122 00:38:19,547 --> 00:38:21,257 EL DIJO QUE NO TENIA TALENTO 1123 00:38:21,257 --> 00:38:23,050 Y QUE ELLA ERA NADA SIN ÉL. 1124 00:38:23,050 --> 00:38:24,301 Está bien, pero... 1125 00:38:24,301 --> 00:38:26,804 ¿PUEDES PENSAR EN ALGUIEN? ¿QUIÉN QUERÍA MATARLO? 1126 00:38:27,805 --> 00:38:29,056 SOLO TODOS QUIEN LO CONOCIÓ. 1127 00:38:30,141 --> 00:38:31,100 BIEN. 1128 00:38:31,100 --> 00:38:32,768 ESO LO ESTRECHA. 1129 00:38:32,768 --> 00:38:33,728 GRACIAS. 1130 00:38:36,313 --> 00:38:37,273 ASÍ QUE HABÍA ALGO INUSUAL 1131 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 SOBRE EL ÚLTIMO ¿SESIÓN DE GRABACIÓN? 1132 00:38:38,607 --> 00:38:39,984 YA TE DIJE QUE NO. 1133 00:38:39,984 --> 00:38:42,319 TERRY FUE ABUSIVO, PERO ESO ERA NORMAL. 1134 00:38:43,487 --> 00:38:45,156 ¿SIEMPRE TUVISTE QUE TANTO PROBLEMA 1135 00:38:45,156 --> 00:38:47,283 ¿CON TU SOPORTE DE MICRÓFONO? 1136 00:38:47,283 --> 00:38:48,659 NO SÉ. 1137 00:38:48,659 --> 00:38:50,161 Terry me tenía tan nervioso. 1138 00:38:50,161 --> 00:38:52,163 YO ESTABA-- TENÍA PROBLEMAS CON TODO. 1139 00:38:52,163 --> 00:38:53,664 PENSAR. 1140 00:38:53,664 --> 00:38:54,665 POR FAVOR. 1141 00:38:54,665 --> 00:38:55,833 Mmm... 1142 00:38:55,833 --> 00:38:58,669 CREO QUE FUE UN POCO... 1143 00:38:58,669 --> 00:39:00,212 NO LO SÉ, RESBALADIZO. 1144 00:39:02,923 --> 00:39:05,509 Entonces, ¿por qué no lo cambiaste? ¿PARA OTRO? 1145 00:39:05,509 --> 00:39:07,636 SÉ QUE ES UNA TONTERÍA, PERO... 1146 00:39:07,636 --> 00:39:11,140 ESA POSTURA PARTICULAR ERA UNA CLASE DE AMULETO DE BUENA SUERTE. 1147 00:39:11,140 --> 00:39:12,767 SIEMPRE LO USÉ, 1148 00:39:12,767 --> 00:39:14,018 Y TODOS ME BROMEARÍAN SOBRE ESO, 1149 00:39:14,018 --> 00:39:18,522 PERO CUANDO ME PARE FRENTE A ESE STAND... 1150 00:39:18,522 --> 00:39:20,191 REALMENTE PODRÍA CANTAR. 1151 00:39:23,319 --> 00:39:24,278 MMM. 1152 00:39:31,786 --> 00:39:33,329 PARECE UN SOPORTE DE MICRÓFONO ORDINARIO. 1153 00:39:33,329 --> 00:39:35,081 LO SE, PERO MIRA EN LA IMAGEN EN COLOR. 1154 00:39:35,081 --> 00:39:36,624 SE VE LA COSA ARRIBA 1155 00:39:36,624 --> 00:39:37,708 QUE USAS ¿PARA APRETARLO? 1156 00:39:37,708 --> 00:39:38,709 ES ROJO. 1157 00:39:40,544 --> 00:39:41,545 ¿EL CLIP? 1158 00:39:41,545 --> 00:39:42,546 SÍ, ¿LO SABÍAS? 1159 00:39:42,546 --> 00:39:43,798 SÍ, LO SABÍA. ¿QUÉ NO LO HICISTE? 1160 00:39:43,798 --> 00:39:44,965 NO, TENÍA PARA BUSCARLO. 1161 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 ESTOY MUY ADELANTE A TI. 1162 00:39:45,966 --> 00:39:47,301 ¿POR QUÉ ESTAMOS BUSCANDO? ¿PARA ESTO? 1163 00:39:47,301 --> 00:39:48,385 NO SÉ. 1164 00:39:48,385 --> 00:39:49,887 ES SÓLO UNA CORAZÓN. 1165 00:39:49,887 --> 00:39:51,972 SÍ, BUENO... TODO BIEN. 1166 00:39:51,972 --> 00:39:54,558 LA CORAZÓN ES BUENA. LA CORAZÓN ES TODO LO QUE TENEMOS. 1167 00:39:54,558 --> 00:39:55,726 ¡AH! 1168 00:39:55,726 --> 00:39:56,894 ¿QUÉ? 1169 00:39:56,894 --> 00:39:58,020 YO SOLO... 1170 00:39:58,020 --> 00:39:59,146 JURO QUE NO LO HARÍA DEJALA BAJAR OTRA VEZ, 1171 00:39:59,146 --> 00:40:00,731 Y AHORA, AQUÍ ESTAMOS. 1172 00:40:00,731 --> 00:40:02,399 ESO LO DIJISTE ANTES... 1173 00:40:02,399 --> 00:40:03,234 Y PHOEBE JURÓ 1174 00:40:03,234 --> 00:40:04,985 QUE NUNCA HICISTE DEJALA ABAJO. 1175 00:40:06,112 --> 00:40:07,363 BUENO, ELLA... 1176 00:40:07,363 --> 00:40:08,239 ELLA ESTÁ SIENDO AMABLE. 1177 00:40:08,239 --> 00:40:09,907 ELLA ERA... 1178 00:40:09,907 --> 00:40:12,159 CUANDO MI PAPÁ Y SU ESPOSA MURIERON, 1179 00:40:12,159 --> 00:40:14,578 ELLA ERA SÓLO UNA ADOLESCENTE, Ya sabes, 1180 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 Y... 1181 00:40:16,539 --> 00:40:17,748 ES UN MOMENTO DIFÍCIL PARA SER HUÉRFANO, 1182 00:40:17,748 --> 00:40:22,169 Y YO ESTABA EMPEZANDO COMO ABOGADO, SABES, 1183 00:40:22,169 --> 00:40:23,420 HAMBRE, TENGO ÉXITO, 1184 00:40:23,420 --> 00:40:26,340 ASÍ QUE REALMENTE NO ESTABA ALLÍ PARA ELLA, LO SABES, 1185 00:40:26,340 --> 00:40:27,466 AL MENOS NO ES EL CAMINO DEBIERA HABER SIDO, 1186 00:40:27,466 --> 00:40:29,510 Y ELLA SE METIÓ EN PROBLEMAS, PERDIÓ EL CAMINO. 1187 00:40:29,510 --> 00:40:31,345 MM, LO SIENTO. 1188 00:40:31,345 --> 00:40:32,263 SÍ. 1189 00:40:32,263 --> 00:40:34,098 ENTONCES... SABES... 1190 00:40:34,098 --> 00:40:35,391 ELLA DESCUBRIÓ LA MÚSICA... 1191 00:40:35,391 --> 00:40:37,351 Ya sabes, DESCUBRIÉ ESTO, 1192 00:40:37,351 --> 00:40:38,853 Y ESO... 1193 00:40:38,853 --> 00:40:39,854 LA SALVÓ. 1194 00:40:39,854 --> 00:40:42,022 Ya sabes, ELLA SE LIMPIÓ, 1195 00:40:42,022 --> 00:40:43,107 COMENZÓ DE NUEVO. 1196 00:40:43,107 --> 00:40:45,109 ESTABA EMPEZANDO A GANAR DINERO COMO ABOGADO, 1197 00:40:45,109 --> 00:40:46,610 ASÍ QUE PODRÍA PONERLA A TRAVÉS UN COLEGIO DE BELLAS ARTES. 1198 00:40:46,610 --> 00:40:48,279 ESO FUE AGRADABLE, TU LE DISTE... 1199 00:40:48,279 --> 00:40:49,363 QUIERO DECIR, USTED LA AYUDÓ ALLÍ, ¿NO? 1200 00:40:49,363 --> 00:40:51,323 CORRECTO, PERO ESO FUE DESPUÉS DEL HECHO. 1201 00:40:51,323 --> 00:40:52,867 YA SABES, DEMASIADO POCO, DEMASIADO TARDE. 1202 00:40:52,867 --> 00:40:53,868 ELLA SE SALVÓ, 1203 00:40:53,868 --> 00:40:55,619 POR ESO NECESITO PARA SALVARLA AHORA. 1204 00:40:55,619 --> 00:40:56,704 SE LO DEBO. 1205 00:40:59,456 --> 00:41:00,791 RECUERDO CUANDO MURIÓ MI PADRE. 1206 00:41:00,791 --> 00:41:02,793 JURÉ QUE NO LO DEJARÍA FIRME BAJO. 1207 00:41:02,793 --> 00:41:05,129 Y... NO LO HICISTE. 1208 00:41:05,129 --> 00:41:06,881 SÍ... 1209 00:41:06,881 --> 00:41:10,009 Y TÚ... No defraudarás a Phoebe. 1210 00:41:10,968 --> 00:41:11,927 GRACIAS. 1211 00:41:13,053 --> 00:41:15,514 LO SIENTO, NO LO SABÍA ERES, UM... 1212 00:41:16,557 --> 00:41:17,558 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1213 00:41:17,558 --> 00:41:19,185 ESTABAMOS BUSCANDO ALGO. 1214 00:41:19,185 --> 00:41:20,227 UN SOPORTE DE MICRÓFONO. 1215 00:41:20,227 --> 00:41:23,189 Oh, uh, TENEMOS MUCHOS DE ESO. 1216 00:41:23,189 --> 00:41:25,274 NO, NO... SIN SOPORTE DE MICRÓFONO ORDINARIO. 1217 00:41:25,274 --> 00:41:26,567 ÉSTE. 1218 00:41:26,567 --> 00:41:27,693 Eh... 1219 00:41:28,903 --> 00:41:30,613 GUAU, SÍ. 1220 00:41:30,613 --> 00:41:31,739 ¿LO RECONOCES? 1221 00:41:31,739 --> 00:41:32,823 Eh, sí, 1222 00:41:32,823 --> 00:41:34,491 ESE ES DE PHOEBE SOPORTE DE MICRÓFONO FAVORITO. 1223 00:41:34,491 --> 00:41:35,492 ¿NO ESTÁ AQUÍ? 1224 00:41:35,492 --> 00:41:36,493 NO, NO LO ENCUENTRO. 1225 00:41:36,493 --> 00:41:37,494 Bueno, eso es raro. 1226 00:41:37,494 --> 00:41:39,538 GENERALMENTE ESTÁ AQUÍ. 1227 00:41:39,538 --> 00:41:41,165 BIEN, AHORA NO ESTÁ AQUÍ. 1228 00:41:43,417 --> 00:41:45,085 -UH, CUIDADO, POR FAVOR. -OH, LO SIENTO. 1229 00:41:45,085 --> 00:41:46,170 GRACIAS. 1230 00:41:46,170 --> 00:41:48,088 EN REALIDAD, SI TÚ... 1231 00:41:48,088 --> 00:41:49,757 ¿Salir por ahí? SÍ, está bien, genial. 1232 00:41:49,757 --> 00:41:50,758 FANTÁSTICO. 1233 00:41:50,758 --> 00:41:51,967 NO NOS SENTAREMOS EN ESO MÁS. 1234 00:41:51,967 --> 00:41:53,844 BUENO. GRACIAS. 1235 00:41:53,844 --> 00:41:54,803 GRACIAS. 1236 00:41:57,765 --> 00:41:58,933 UH-OH, ESTÁS poniendo una cara. 1237 00:41:58,933 --> 00:42:00,267 ¿CUAL ES ESA CARA? 1238 00:42:00,267 --> 00:42:01,310 ¿TIENES UNA IDEA? 1239 00:42:01,310 --> 00:42:02,645 TAL VEZ. 1240 00:42:02,645 --> 00:42:03,812 PORQUE CUANDO HACES ESA CARA CUANDO SOY UN D.A., 1241 00:42:03,812 --> 00:42:04,813 SÉ QUE ESTOY EN PROBLEMAS 1242 00:42:04,813 --> 00:42:05,814 PORQUE ESTÁS A punto PARA GANAR EL CASO. 1243 00:42:05,814 --> 00:42:06,899 ¿ESTÁS SOBRE ¿GANAR ESTE CASO? 1244 00:42:06,899 --> 00:42:09,026 NO SALGAMOS ADELANTE DE NOSOTROS MISMOS, PERO... 1245 00:42:09,026 --> 00:42:10,736 DIGAMOS QUE ES UN PASO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. 1246 00:42:11,862 --> 00:42:12,863 ME GUSTA ESO. 1247 00:42:12,863 --> 00:42:14,323 SÍ, YO TAMBIÉN. 1248 00:42:23,499 --> 00:42:24,500 ¡BUEN TRABAJO! 1249 00:42:24,500 --> 00:42:25,876 VICENTE. ESTÁN BIEN, AMIGOS. 1250 00:42:25,876 --> 00:42:26,835 FÁCIL SALIDA, FÁCIL SALIDA. 1251 00:42:26,835 --> 00:42:28,337 EL TODAVÍA NO LO ESTÁ JUGANDO CON ELLA. 1252 00:42:28,337 --> 00:42:29,547 ESTÁ BIEN. 1253 00:42:29,547 --> 00:42:30,547 Iré a hablar con él. 1254 00:42:30,547 --> 00:42:32,383 EL DIJO QUE ERA UNA DE SUS MEJORES JUGADORES. 1255 00:42:32,383 --> 00:42:34,885 NO, EL DIJO ESO ELLA NO ESTABA MALA. 1256 00:42:34,885 --> 00:42:36,887 SU TONO DIJO ELLA FUE UNA DE SUS MEJORES. 1257 00:42:36,887 --> 00:42:39,056 SÍ, SÍ, SU TONO FUE MUY POSITIVO. 1258 00:42:39,056 --> 00:42:40,349 ME VOY PARA IR A HABLAR CON ÉL. 1259 00:42:40,349 --> 00:42:42,726 QUE DECIDIMOS ¿SOBRE MIEL Y VINAGRE? 1260 00:42:42,726 --> 00:42:44,228 SÍ, ME VOY PARA DARLE UN VINAGRE. 1261 00:42:44,228 --> 00:42:45,562 ¿SABES QUE? BUSCÉ ESE DECIR, 1262 00:42:45,562 --> 00:42:46,563 Y LO SABES ¿QUIÉN LO DIJO? 1263 00:42:46,563 --> 00:42:49,066 -¿OMS? -BENJAMÍN FRANKLIN. 1264 00:42:49,066 --> 00:42:50,150 AHORA, ¿REALMENTE QUIERES 1265 00:42:50,150 --> 00:42:51,694 PARA BURLARSE ¿BENJAMÍN FRANKLIN? 1266 00:42:51,694 --> 00:42:52,987 TAL VEZ. 1267 00:42:52,987 --> 00:42:54,488 ¿EN SERIO? 1268 00:42:54,488 --> 00:42:56,198 NO, NO LO HACES. 1269 00:42:56,198 --> 00:42:57,199 Vuelvo enseguida. 1270 00:43:02,079 --> 00:43:04,039 Bien, muchachos, FÁCIL SALIDA, FÁCIL SALIDA. 1271 00:43:04,039 --> 00:43:05,416 -BUEN JUEGO. -KIMINSKY, CALENTAMIENTO. 1272 00:43:09,670 --> 00:43:10,838 SABES, NO PUEDO AYUDA PERO AVISO 1273 00:43:10,838 --> 00:43:13,340 QUE NO HAS JUGADO TODO EL EQUIPO. 1274 00:43:13,340 --> 00:43:14,425 LA MAYORÍA DE ELLOS. 1275 00:43:14,425 --> 00:43:15,509 LA MAYORÍA DE ELLOS, SÍ. 1276 00:43:15,509 --> 00:43:16,510 LA MAYORÍA DE ELLOS. 1277 00:43:16,510 --> 00:43:17,511 PERO NO TODOS. 1278 00:43:17,511 --> 00:43:18,429 NO, NO TODOS. 1279 00:43:18,429 --> 00:43:19,555 NO LOU. 1280 00:43:19,555 --> 00:43:23,392 NO, LOU NO... ¡JUEGA LA BOLA, JUEGA LA BOLA! 1281 00:43:23,392 --> 00:43:24,768 AH, ¿POR QUÉ NO HAS JUGADO A LOU? 1282 00:43:24,768 --> 00:43:25,769 Me acercaré a ella. 1283 00:43:25,769 --> 00:43:26,770 OH, ¿lo harás? 1284 00:43:26,770 --> 00:43:27,771 SÍ, NO TE PREOCUPES. 1285 00:43:27,771 --> 00:43:28,939 ¿EN QUÉ ENTRADA? 1286 00:43:28,939 --> 00:43:30,190 QUIERES DECIR ¿QUÉ JUEGO? 1287 00:43:30,190 --> 00:43:32,776 QUE, ENTONCES... NO VAS ¿UTILIZARLA EN ESTE JUEGO? 1288 00:43:32,776 --> 00:43:35,112 NO LO PIENSES... ¡VAMOS AZUL, ESO ESTABA DENTRO! 1289 00:43:35,112 --> 00:43:36,530 ¿Crees que QUE SERÍA POSIBLE 1290 00:43:36,530 --> 00:43:38,824 PARA QUE TENEMOS UNA DISCUSIÓN ¿SOBRE ESTO? 1291 00:43:40,242 --> 00:43:41,160 ¿UNA DISCUSIÓN? 1292 00:43:41,160 --> 00:43:42,536 ¿TE GUSTA EL CAFÉ? 1293 00:43:46,957 --> 00:43:49,084 BUENO. 1294 00:43:49,084 --> 00:43:51,545 Está bien... ¿ESTA SEMANA? 1295 00:43:51,545 --> 00:43:52,629 SEGURO. 1296 00:43:52,629 --> 00:43:54,214 ES DE DOS VÍAS, CHICOS, DE DOS VÍAS. 1297 00:44:00,220 --> 00:44:01,221 ¿BIEN? 1298 00:44:01,221 --> 00:44:02,222 BIEN, ESTÁ FUNCIONANDO. 1299 00:44:02,222 --> 00:44:03,724 Quiero decir, podría ser necesario UN POCO MAS 1300 00:44:03,724 --> 00:44:04,808 DE LO QUE PENSAMOS ORIGINALMENTE, 1301 00:44:04,808 --> 00:44:06,685 PERO ÉL VOLVERÁ. 1302 00:44:06,685 --> 00:44:08,395 REGALO MIEL UNA SEMANA, 1303 00:44:08,395 --> 00:44:09,646 NO IMPORTA LO QUE DICE BEN FRANKLIN. 1304 00:44:09,646 --> 00:44:11,106 SOLO CONFÍA EN MÍ. 1305 00:44:24,620 --> 00:44:26,288 EM. DARROW ME QUERÍA 1306 00:44:26,288 --> 00:44:29,333 PARA HABLAR CONTIGO SOBRE LO QUE SOMOS. 1307 00:44:29,333 --> 00:44:32,628 ENTONCES MI PRIMERA PREGUNTA ES... 1308 00:44:32,628 --> 00:44:33,879 ¿QUÉ SOMOS? 1309 00:44:33,879 --> 00:44:35,297 UNA FIRMA DE ABOGADOS. 1310 00:44:36,507 --> 00:44:37,424 EQUIVOCADO. 1311 00:44:39,843 --> 00:44:40,844 SOMOS UNA TRIBU. 1312 00:44:40,844 --> 00:44:42,346 UNA TRIBU ES UN GRUPO DE PERSONAS 1313 00:44:42,346 --> 00:44:44,932 CONECTADOS UNOS A OTROS, CONECTADO A UNA IDEA, 1314 00:44:44,932 --> 00:44:47,935 PERO NO CREO REALMENTE nos conocemos. 1315 00:44:47,935 --> 00:44:49,103 ASI QUE LO PRIMERO VAMOS A HACER 1316 00:44:49,103 --> 00:44:51,021 ES IR Y CONTARSE UNOS A OTROS 1317 00:44:51,021 --> 00:44:53,273 TRES POCO CONOCIDOS COSAS SOBRE NOSOTROS MISMOS. 1318 00:44:53,273 --> 00:44:55,109 TÚ PRIMERO, ZOEY. 1319 00:44:56,860 --> 00:44:57,861 BIEN... 1320 00:44:57,861 --> 00:45:01,073 NACÍ EN WASHINGTON, D.C. 1321 00:45:02,533 --> 00:45:03,492 YO ERA MARINO. 1322 00:45:04,535 --> 00:45:06,203 SERVÍ UN TOUR 1323 00:45:06,203 --> 00:45:07,913 EN AFGANISTÁN. 1324 00:45:08,956 --> 00:45:09,873 GUAU. 1325 00:45:09,873 --> 00:45:11,458 NO LO SABÍA. 1326 00:45:11,458 --> 00:45:12,668 NUNCA PREGUNTAS. 1327 00:45:13,710 --> 00:45:15,546 ¿VER? 1328 00:45:15,546 --> 00:45:16,839 TU TURNO, WINNIE. 1329 00:45:16,839 --> 00:45:18,715 Mmm... 1330 00:45:18,715 --> 00:45:20,634 MI NOMBRE ES GODWIN. 1331 00:45:20,634 --> 00:45:22,136 LO SÉ, EXTRAÑO. 1332 00:45:22,136 --> 00:45:23,846 MI MADRE ERA HIPPIE, 1333 00:45:23,846 --> 00:45:26,056 Y SOY UN EXCELENTE JUGADOR. 1334 00:45:26,056 --> 00:45:27,808 BIEN. 1335 00:45:27,808 --> 00:45:28,767 JO... 1336 00:45:32,062 --> 00:45:33,021 Sra. Darrow. 1337 00:45:35,232 --> 00:45:37,526 LE DISPARÉ A UN HOMBRE EN RENO SÓLO PARA VERLO MORIR. 1338 00:45:40,237 --> 00:45:41,071 ¿EN REALIDAD? 1339 00:45:43,699 --> 00:45:45,367 ESA ES UNA LETRA DE JOHNNY CASH. 1340 00:45:45,367 --> 00:45:48,245 NO PUEDO... ¿NO USTEDES? ¿CONOCES TUS CLÁSICOS? 1341 00:45:49,621 --> 00:45:51,457 NOS CONTACTAREMOS CON USTED. 1342 00:45:51,457 --> 00:45:52,499 ¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE? 1343 00:45:52,499 --> 00:45:53,876 ERES. 1344 00:45:53,876 --> 00:45:55,002 NO, SOY EL MODERADOR. 1345 00:45:55,002 --> 00:45:56,086 VAMOS. 1346 00:45:56,086 --> 00:45:57,838 -CHESTER. -LO JUSTO ES JUSTO. 1347 00:45:57,838 --> 00:45:59,047 Vamos, Chester. 1348 00:45:59,047 --> 00:46:00,340 BUENO. 1349 00:46:00,340 --> 00:46:02,259 Eh... 1350 00:46:02,259 --> 00:46:05,679 TENGO UN LEVE CASO DE TOC. 1351 00:46:05,679 --> 00:46:08,765 ME TOMO CUATRO AÑOS PARA TERMINAR LA ESCUELA DE DERECHO... 1352 00:46:10,601 --> 00:46:12,811 PERO ME GRADUÉ EL MEJOR DE MI CLASE. 1353 00:46:16,565 --> 00:46:19,067 MI PADRE TODAVÍA AVERGONZADO DE MÍ. 1354 00:46:23,614 --> 00:46:24,698 HEY, CHICOS LISTOS PARA IR ¿A LA AUDIENCIA PREVIA AL JUICIO? 1355 00:46:24,698 --> 00:46:25,699 ¿TODOS LISTOS? 1356 00:46:25,699 --> 00:46:27,034 DALES UN MINUTO. 1357 00:46:27,034 --> 00:46:29,244 SE ESTÁN UNIENDO. 1358 00:46:30,788 --> 00:46:31,705 ESTÁ BIEN. 1359 00:46:36,627 --> 00:46:37,920 DESCUBRÍ ALGO INTERESANTE 1360 00:46:37,920 --> 00:46:39,421 SOBRE LA MUJER QUIÉN TENÍA EL ARMA. 1361 00:46:39,421 --> 00:46:40,631 Ah, señora. HUDDLESTON, SÍ. 1362 00:46:40,631 --> 00:46:42,633 Sí, ella solía ser niñera. 1363 00:46:42,633 --> 00:46:44,635 ENTRE LOS NIÑOS QUE ELLA CUIDABA... 1364 00:46:44,635 --> 00:46:45,886 LINDA RUTHERFORD. 1365 00:46:45,886 --> 00:46:47,304 Solía ​​ser LINDA CARLTON. 1366 00:46:47,304 --> 00:46:48,722 AHORA ES LINDA YASBECK. 1367 00:46:48,722 --> 00:46:49,932 LA VIUDA DE TERRY. 1368 00:46:49,932 --> 00:46:51,225 EXACTAMENTE. 1369 00:46:51,225 --> 00:46:52,809 ELLA VA A VISITARLA CADA DOS MES. 1370 00:46:52,809 --> 00:46:54,394 POR LO QUE PODRÍA HABER ROBADO ¿EL ARMA? 1371 00:46:54,394 --> 00:46:55,604 MUCHAS VECES. 1372 00:46:55,604 --> 00:46:57,814 HICISTE UN BUEN TRABAJO, SCOTT. 1373 00:46:57,814 --> 00:46:58,774 ¿NO? 1374 00:47:05,322 --> 00:47:07,407 BIEN, AHORA, ESTO ES SÓLO LA AUDIENCIA PREVIA AL JUICIO. 1375 00:47:07,407 --> 00:47:08,575 NO TIENES PARA HACER CUALQUIER COSA. 1376 00:47:08,575 --> 00:47:09,576 NO VAN A PREGUNTE CUALQUIER PREGUNTA. 1377 00:47:09,576 --> 00:47:11,620 SOLO... ESTAR AQUÍ. 1378 00:47:11,620 --> 00:47:14,289 CORRECTO, Y PARECE INOCENTE. 1379 00:47:14,289 --> 00:47:15,999 ¿CUÁL ERES TÚ, NO? 1380 00:47:15,999 --> 00:47:17,501 ¡SÍ! 1381 00:47:18,585 --> 00:47:20,045 BUENO. 1382 00:47:25,467 --> 00:47:26,468 ELLA ES BUENA. 1383 00:47:26,468 --> 00:47:27,844 NO LA SUBESTIMES. 1384 00:47:27,844 --> 00:47:28,846 NUNCA SUBESTIMO A LAS PERSONAS. 1385 00:47:28,846 --> 00:47:30,764 BIEN. 1386 00:47:30,764 --> 00:47:31,848 ¿POR QUÉ ES ELLA MEJOR QUE YO? 1387 00:47:33,934 --> 00:47:34,893 ¿HABLAS EN SERIO? ¡NO, POR CLARO QUE NO! 1388 00:47:36,103 --> 00:47:37,604 ¿POR QUÉ CREES QUE TE CONTRATÉ? ¿SÓLO PORQUE ERES LINDA? 1389 00:47:37,604 --> 00:47:38,647 -GRACIAS. -DE NADA. 1390 00:47:38,647 --> 00:47:39,773 ESPERA, TÚ ¿PIENSAS QUE SOY LINDA? 1391 00:47:39,773 --> 00:47:40,816 SÍ. 1392 00:47:40,816 --> 00:47:41,817 ¿EN REALIDAD? 1393 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 TODOS PIENSAN ERES LINDA. 1394 00:47:42,818 --> 00:47:43,819 ASÍ, COMO... 1395 00:47:43,819 --> 00:47:45,362 -La audición es de esta manera. -BUENO. 1396 00:47:47,573 --> 00:47:48,615 ME OPONGO. 1397 00:47:48,615 --> 00:47:50,284 YA HA SIDO UNA PRUEBA DE RESIDUOS DE DISPARO 1398 00:47:50,284 --> 00:47:51,868 ADMITIDO COMO PRUEBA. 1399 00:47:51,868 --> 00:47:53,537 ESO ES VERDAD, SRA. Darrow. 1400 00:47:53,537 --> 00:47:54,830 NO ME PRETENDE DESAPARECER LA PRUEBA DEL ESTADO. 1401 00:47:54,830 --> 00:47:57,040 SOLO QUIERO VERIFICARLO Y AMPLIARLO. 1402 00:47:57,040 --> 00:47:58,208 SU SEÑORÍA, 1403 00:47:58,208 --> 00:47:59,042 NO VEO LA NECESIDAD PARA QUE TENEMOS QUE PASAR-- 1404 00:47:59,042 --> 00:48:00,377 NO VEO NINGUN DAÑO. 1405 00:48:01,378 --> 00:48:02,629 LO VOY A PERMITIR. 1406 00:48:03,630 --> 00:48:05,299 JUEZ BATCHELLER SIEMPRE DICE ESO AL PRIMERO. 1407 00:48:05,299 --> 00:48:06,550 Lo sé, Chester. PRESTAR ATENCIÓN. 1408 00:48:06,550 --> 00:48:08,385 Entonces, Dra. ARMSTRONG, 1409 00:48:08,385 --> 00:48:10,178 ¿ES ESTE EL RESULTADO? DE LA NUEVA PRUEBA 1410 00:48:10,178 --> 00:48:12,889 USTED ADMINISTRÓ ¿EN LAS MANOS DE PHOEBE STRASBERG? 1411 00:48:12,889 --> 00:48:13,974 SÍ. 1412 00:48:13,974 --> 00:48:16,685 LAS PRUEBAS FUERON ALGUNOS DÍAS DESPUÉS DEL EVENTO, 1413 00:48:16,685 --> 00:48:19,021 ASÍ QUE FUE DIFÍCIL PARA OBTENER RESULTADOS DEFINITIVOS. 1414 00:48:19,021 --> 00:48:19,896 ¿PERO LO HICISTE? 1415 00:48:19,896 --> 00:48:21,648 HICE. SOY UN EXPERTO. 1416 00:48:21,648 --> 00:48:24,401 SÍ, LO SÉ, ESTABLECIMOS QUE, 1417 00:48:24,401 --> 00:48:26,445 Y CUALES FUERON LOS RESULTADOS ¿ENCONTRASTE? 1418 00:48:26,445 --> 00:48:28,196 LOS RESULTADOS SON POSITIVOS. 1419 00:48:28,196 --> 00:48:29,698 ME OPONGO OTRA VEZ. 1420 00:48:29,698 --> 00:48:32,659 ESTO SIMPLEMENTE CONFIRMA LA PRUEBA DEL ESTADO, 1421 00:48:32,659 --> 00:48:33,827 Y ES UN DESPERDICIO DEL TIEMPO DE LA CORTE. 1422 00:48:33,827 --> 00:48:35,746 PIDO INDULGENCIA DEL TRIBUNAL, SU HONOR. 1423 00:48:35,746 --> 00:48:37,748 POR UNOS MINUTOS MÁS, Sra. Darrow. 1424 00:48:37,748 --> 00:48:39,750 GRACIAS. 1425 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 ASÍ QUE VOLVIÓ POSITIVO ¿PARA RESIDUOS DE DISPARO? 1426 00:48:42,794 --> 00:48:43,920 SÍ. 1427 00:48:43,920 --> 00:48:44,880 ¿QUÉ OTRA COSA? 1428 00:48:44,880 --> 00:48:46,048 ¡OBJECIÓN! 1429 00:48:46,048 --> 00:48:47,424 ANULADO. 1430 00:48:47,424 --> 00:48:49,217 LÍQUIDO DE FRENOS. 1431 00:48:49,217 --> 00:48:51,219 ¿LIQUIDO DE FRENOS? 1432 00:48:51,219 --> 00:48:52,346 ¿DESDE UN COCHE? 1433 00:48:53,680 --> 00:48:55,432 EN EFECTO. PODRÍA SER CUALQUIER UNO. 1434 00:48:55,432 --> 00:48:59,645 EL LÍQUIDO DE FRENOS PUEDE PRODUCIR UN FALSO POSITIVO EN UNA PRUEBA DE GSR. 1435 00:49:00,771 --> 00:49:02,105 SIN MAS PREGUNTAS, SU HONOR. 1436 00:49:04,066 --> 00:49:06,109 PUNTUACIÓN UNO PARA MS. Darrow. 1437 00:49:14,743 --> 00:49:15,827 AUNQUE LA DEFENSA SE HA PRESENTADO 1438 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 ALGUNAS PREGUNTAS SERIAS 1439 00:49:16,870 --> 00:49:20,040 EN CUANTO A LA VIGENCIA DE LA PRUEBA GSR, 1440 00:49:20,040 --> 00:49:21,291 EL TRIBUNAL SIENTE 1441 00:49:21,291 --> 00:49:24,127 QUE EL CASO DEL ESTADO ES LO SUFICIENTEMENTE FUERTE PARA IR A JUICIO. 1442 00:49:24,127 --> 00:49:25,420 SE HA FIJADO LA FIANZA POR $500.000. 1443 00:49:36,598 --> 00:49:38,934 ENCONTRARÉ UNA MANERA. 1444 00:49:52,906 --> 00:49:54,991 ENTONCES, ENTRENADOR REED... 1445 00:49:54,991 --> 00:49:57,077 ME SIENTO DIVERTIDO LLAMANDO A TU ENTRENADOR. 1446 00:49:57,077 --> 00:49:58,328 ¿QUÉ HACE TU ¿AMIGOS TE LLAMAN? 1447 00:49:58,328 --> 00:49:59,663 ENTRENADOR. 1448 00:49:59,663 --> 00:50:00,455 ¿EN REALIDAD? 1449 00:50:01,748 --> 00:50:03,166 PUEDES LLAMAR YO JOANA. 1450 00:50:03,166 --> 00:50:04,084 ¿JO? 1451 00:50:05,168 --> 00:50:06,837 ¿POR QUÉ NO? 1452 00:50:06,837 --> 00:50:08,338 HABLEMOS DE LOU. 1453 00:50:08,338 --> 00:50:09,715 ¿Y ELLA? 1454 00:50:09,715 --> 00:50:10,674 ¿Crees que ¿ES UNA BUENA JUGADORA? 1455 00:50:10,674 --> 00:50:11,675 PODRÍA SER. 1456 00:50:11,675 --> 00:50:13,009 ¿SI JUGÓ MÁS? 1457 00:50:13,009 --> 00:50:13,885 PODRÍA SER. 1458 00:50:13,885 --> 00:50:15,679 ¿POR QUÉ NO DÉJALA JUGAR MÁS... 1459 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 ¿O EN ABSOLUTO? 1460 00:50:18,014 --> 00:50:19,266 NO SÉ. 1461 00:50:19,266 --> 00:50:20,892 ¿POR QUÉ NO PIENSAS? ¿JUEGO MÁS CON ELLA? 1462 00:50:20,892 --> 00:50:22,352 PORQUE ES UNA NIÑA. 1463 00:50:22,352 --> 00:50:23,937 -ESO SERÍA DISCRIMINACIÓN. -SÍ, LO HARÍA. 1464 00:50:23,937 --> 00:50:24,938 ELLA ESTÁ EN EL EQUIPO. 1465 00:50:24,938 --> 00:50:25,856 VERDADERO. 1466 00:50:25,856 --> 00:50:26,857 ASI QUE NO ESTOY DISCRIMINANDO CONTRA ELLA. 1467 00:50:26,857 --> 00:50:27,858 ¿PRÓXIMA PREGUNTA? 1468 00:50:27,858 --> 00:50:29,359 Yo... 1469 00:50:29,359 --> 00:50:30,360 LAS NIÑAS LO TIENEN TODO TANTO DERECHO 1470 00:50:30,360 --> 00:50:31,361 PARA JUGAR BÉISBOL 1471 00:50:31,361 --> 00:50:32,362 COMO LO HACEN LOS NIÑOS. 1472 00:50:32,362 --> 00:50:33,530 POR CLARO QUE SI. 1473 00:50:33,530 --> 00:50:34,573 SABES, SON IGUAL DE FUERTE. 1474 00:50:34,573 --> 00:50:35,866 ESO ES CUESTION DE OPINIÓN, Supongo. 1475 00:50:36,867 --> 00:50:38,952 ¿ESTÁS PREOCUPADO? ¿ACERCA DE QUE SE LASTIÓ? 1476 00:50:38,952 --> 00:50:40,036 NO QUIERO QUE CUALQUIERA DE MIS HIJOS SE HACE DAÑO, 1477 00:50:40,036 --> 00:50:41,121 LOS NIÑOS O LAS NIÑAS. 1478 00:50:41,121 --> 00:50:44,040 OH, ASI QUE ERES PROTEGIENDOLA, 1479 00:50:44,040 --> 00:50:45,917 Y POR ESO ERES ¿NO DEJARLA JUGAR? 1480 00:50:47,127 --> 00:50:48,211 Es un juego de chicos, JO. 1481 00:50:48,211 --> 00:50:50,630 NO ES "JO", ES JUANA. 1482 00:50:50,630 --> 00:50:52,549 NO, ES LA SEÑORA. Darrow, 1483 00:50:52,549 --> 00:50:54,885 Y QUIEN DICE ¿ES UN JUEGO DE NIÑOS? 1484 00:50:54,885 --> 00:50:56,052 TODOS. 1485 00:50:56,052 --> 00:50:57,804 ES DECIR, PARA UNA NIÑA PARA REALMENTE PODER COMPETIR, 1486 00:50:57,804 --> 00:50:59,222 TENDRÍA QUE SER EXCEPCIONAL. 1487 00:50:59,222 --> 00:51:00,307 ¡OH! 1488 00:51:00,307 --> 00:51:01,683 OH, ASÍ QUE TENDRÍA QUE SER MEJOR QUE EL RESTO 1489 00:51:01,683 --> 00:51:02,768 ¿SÓLO PARA PONERSE A JUGAR? 1490 00:51:02,768 --> 00:51:04,102 SÍ, Supongo, 1491 00:51:04,102 --> 00:51:06,396 PERO ¿POR QUÉ CONSEGUIR ¿TIENES ESPERANZAS DE TODOS MODOS? 1492 00:51:06,396 --> 00:51:07,564 DÉJALA JUGAR SOFTBOL, JO. 1493 00:51:07,564 --> 00:51:08,565 ESE ES UN DEPORTE DE NIÑAS. 1494 00:51:08,565 --> 00:51:11,485 PERO ELLA AMA BÉISBOL. 1495 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 Quiero decir, ¿por qué no debería hacerlo? ELLA SERÁ CAPAZ 1496 00:51:12,486 --> 00:51:14,488 PARA JUGAR EL JUEGO ¿ELLA AMA? 1497 00:51:14,488 --> 00:51:15,739 QUIERO DECIR, ESPECIALMENTE SI ES BUENA EN ESO, 1498 00:51:15,739 --> 00:51:16,990 Y ELLA ES BUENA EN ESO... 1499 00:51:16,990 --> 00:51:18,408 Y SI ERES BUENO EN UNA COSA, 1500 00:51:18,408 --> 00:51:19,409 SOLO UNA COSA, 1501 00:51:19,409 --> 00:51:21,244 QUE PUEDE AFECTAR EL EL RESTO DE TU VIDA, 1502 00:51:21,244 --> 00:51:22,996 Y... PUEDE HACER TU CREES 1503 00:51:22,996 --> 00:51:25,665 QUE PUEDES HAGA CUALQUIER COSA. 1504 00:51:25,665 --> 00:51:28,877 REALMENTE QUIERES PERMANECER ¿EN EL CAMINO DE ESO? 1505 00:51:30,587 --> 00:51:32,380 BUENO. 1506 00:51:32,380 --> 00:51:33,340 Le daré una oportunidad. 1507 00:51:33,340 --> 00:51:34,633 ¿EN REALIDAD? 1508 00:51:34,633 --> 00:51:36,134 COSA SEGURA. 1509 00:51:37,344 --> 00:51:38,428 ES BUEN CAFÉ. 1510 00:51:38,428 --> 00:51:39,805 El próximo corre por mi cuenta. 1511 00:51:53,235 --> 00:51:54,236 GRACIAS POR RESCATARME. 1512 00:51:54,236 --> 00:51:55,237 POR SUPUESTO. 1513 00:51:55,237 --> 00:51:56,238 HONESTAMENTE NO LO SE 1514 00:51:56,238 --> 00:51:57,405 COMO ME VA PARA PAGARTE. 1515 00:51:57,405 --> 00:51:58,615 ME DEVOLVERÉ EL DINERO 1516 00:51:58,615 --> 00:52:00,951 CUANDO TE PRESENTAS PARA JUICIO... ¿NO? 1517 00:52:00,951 --> 00:52:02,327 BIEN. POR SUPUESTO. 1518 00:52:02,327 --> 00:52:04,079 ¿DÓNDE MÁS ESTARÍA? 1519 00:52:05,288 --> 00:52:08,542 SÉ QUE LAS COSAS NO SE VE BIEN AHORA MISMO, 1520 00:52:08,542 --> 00:52:09,709 PERO CLAIRE ES LA MEJOR ABOGADO EN EL ESTADO. 1521 00:52:09,709 --> 00:52:10,710 LO SÉ, PERO... 1522 00:52:10,710 --> 00:52:13,213 SOLO HAY QUE TENER FE. 1523 00:52:13,213 --> 00:52:14,339 ¿BUENO? 1524 00:52:14,339 --> 00:52:16,967 BUENO. BUENO. 1525 00:52:16,967 --> 00:52:17,926 BUENO. 1526 00:52:28,812 --> 00:52:30,564 LO LAMENTO. 1527 00:52:30,564 --> 00:52:31,773 NO ES PROBLEMA. 1528 00:52:31,773 --> 00:52:32,983 ES NUESTRO ESPACIO. 1529 00:52:37,487 --> 00:52:38,488 ¿PUEDES CREER ESO? 1530 00:52:38,488 --> 00:52:40,323 REALMENTE FUNCIONÓ. 1531 00:52:40,323 --> 00:52:41,366 EH. 1532 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 ¿CLARA? 1533 00:52:43,577 --> 00:52:44,619 ¿QUÉ? 1534 00:52:44,619 --> 00:52:45,871 ESTABAS EN OTRO PLANETA. 1535 00:52:45,871 --> 00:52:46,830 ESTABAS EN ÓRBITA ALLÍ. ¿TRAJÓ ALGO? 1536 00:52:46,830 --> 00:52:49,457 NO. 1537 00:52:49,457 --> 00:52:51,001 NO. ¿HABLÓ CON LA SRA. ¿YASBECK? 1538 00:52:51,001 --> 00:52:51,918 SÍ, LO HICE. 1539 00:52:51,918 --> 00:52:53,169 BUENO. 1540 00:52:53,169 --> 00:52:54,379 ELLA TOMÓ EL ARMA LEJOS DE LA SRA. HUDDLESTON 1541 00:52:54,379 --> 00:52:55,547 PORQUE TENÍA MIEDO 1542 00:52:55,547 --> 00:52:56,798 ELLA IBA HACERSE DAÑO CON ESO 1543 00:52:56,798 --> 00:52:57,883 PORQUE ELLA ES EN LA DEMENCIA EN ETAPA TEMPRANA. 1544 00:52:57,883 --> 00:52:59,634 ASÍ QUE SEÑORA. YASBECK DICE. 1545 00:52:59,634 --> 00:53:01,720 ELLA LE DIO EL ARMA A TERRY, QUIEN LO GUARDÓ EN SU OFICINA. 1546 00:53:02,971 --> 00:53:03,972 PARA QUE CUALQUIERA PODRÍA HABER CONSEGUIDO SUS MANOS EN ESO. 1547 00:53:03,972 --> 00:53:05,140 INCLUYENDO A PHOEBE. 1548 00:53:05,140 --> 00:53:07,642 UGH, ASI QUE ESTAMOS DE VUELTA AL CUADRADO UNO. 1549 00:53:07,642 --> 00:53:09,352 ¿Crees que ¿Está siendo incriminada? 1550 00:53:09,352 --> 00:53:10,770 CREO HAY DOS POSIBILIDADES. 1551 00:53:10,770 --> 00:53:12,772 UNO, ELLA ESTÁ SIENDO ENCULADA... 1552 00:53:12,772 --> 00:53:13,815 Y NO CREO QUE QUIERAS 1553 00:53:13,815 --> 00:53:15,025 PARA CONSIDERAR EL SEGUNDO POSIBILIDAD... 1554 00:53:15,025 --> 00:53:16,359 CONSIDERO TODAS LAS POSIBILIDADES. 1555 00:53:16,359 --> 00:53:17,444 ¿QUE MATÓ A TERRY YASBECK? 1556 00:53:17,444 --> 00:53:18,528 ELLA NO LO MATÓ. 1557 00:53:18,528 --> 00:53:20,488 MIRA, USANDO LA NAVAJA DE OCCAM... 1558 00:53:20,488 --> 00:53:22,866 OH, LA NAVAJA DE OCCAM OTRA VEZ, ODIO LA NAVAJA DE OCCAM. 1559 00:53:22,866 --> 00:53:24,659 OK, HAY DOS POSIBILIDADES. 1560 00:53:24,659 --> 00:53:26,077 EL MAS SIMPLE ES LO MÁS PROBABLE. 1561 00:53:26,077 --> 00:53:27,203 ¿QUÉ SABE OCCAM? 1562 00:53:27,203 --> 00:53:28,038 NI SIQUIERA PENSE HUBO UNA OCCAM. 1563 00:53:28,038 --> 00:53:28,997 BIEN, LO HABÍA. 1564 00:53:28,997 --> 00:53:30,540 ERA UN FRAY FRANCISCANO. 1565 00:53:30,540 --> 00:53:32,542 Vale, bueno, ahora me siento mal. 1566 00:53:32,542 --> 00:53:34,085 PERO NO ERA ABOGADO. 1567 00:53:34,085 --> 00:53:36,755 NO, NO, NO ERA ABOGADO. 1568 00:53:38,798 --> 00:53:39,883 NO PIENSAS ELLA LO HIZO, ¿Y TÚ? 1569 00:53:43,011 --> 00:53:44,804 A JUZGAR POR LOS HECHOS, CREO QUE LO HIZO, SÍ. 1570 00:53:46,556 --> 00:53:47,724 ¿PERO QUÉ DICE TU INTENSIDAD? 1571 00:53:47,724 --> 00:53:48,725 MI INTENSIDAD ME DICE 1572 00:53:48,725 --> 00:53:50,185 QUE REALMENTE LA QUIERES SER INOCENTE. 1573 00:53:50,185 --> 00:53:51,519 -ESA NO ERA LA PREGUNTA. -LO SÉ. 1574 00:53:51,519 --> 00:53:52,479 ¿CHESTER? 1575 00:53:53,813 --> 00:53:55,482 ¿HAS APRENDIDO ALGO? ¿DEL SISTEMA INFORMÁTICO DE YASBECK? 1576 00:53:55,482 --> 00:53:58,234 SOLO QUE NO ME IMPORTA PARA LA MÚSICA CONTEMPORÁNEA. 1577 00:53:58,234 --> 00:53:59,402 SIGUE BUSCANDO. 1578 00:54:00,570 --> 00:54:02,197 UH, CREO QUE PUEDO TENGO ALGO AQUI. 1579 00:54:02,197 --> 00:54:03,239 ¿QUÉ? 1580 00:54:03,239 --> 00:54:05,367 ME QUERAS PARA LLAMAR AL DR. ARMSTRONG 1581 00:54:05,367 --> 00:54:06,743 Y QUE ANALICE EL LIQUIDO DE FRENOS. 1582 00:54:06,743 --> 00:54:07,827 PUES VOLVIÓ 1583 00:54:07,827 --> 00:54:09,245 CON ALGO MUY INTERESANTE. 1584 00:54:09,245 --> 00:54:11,998 ES UNA MARCA DE LÍQUIDO QUE YA NO SE USA MUCHO, 1585 00:54:11,998 --> 00:54:14,584 MAYORMENTE EN COCHES MUSCLE VIEJOS. 1586 00:54:14,584 --> 00:54:15,877 Ajá... 1587 00:54:15,877 --> 00:54:16,920 ESTAS PENSANDO ¿EL MUSTANG DE JONÁS? 1588 00:54:16,920 --> 00:54:18,171 SOY. 1589 00:54:18,171 --> 00:54:19,214 Está bien... 1590 00:54:19,214 --> 00:54:21,007 ASI QUE PIENSAS ESO QUIZÁS DELIBERADAMENTE, 1591 00:54:21,007 --> 00:54:22,717 ALGUIEN PUSO ACEITE LÍQUIDO DE FRENOS 1592 00:54:22,717 --> 00:54:23,927 EN SUS MANOS 1593 00:54:23,927 --> 00:54:25,387 CAUSAR UN FALSO POSITIVO ¿EN LA PRUEBA DE RESIDUOS DE DISPARO? 1594 00:54:25,387 --> 00:54:26,596 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE ESTOY PENSANDO. 1595 00:54:26,596 --> 00:54:28,056 MUY BIEN, BIEN, VAMOS ENTONCES SEGUIMIENTO DE ESTO. 1596 00:54:28,056 --> 00:54:29,975 ¿QUIÉN LO SABERÍA? ¿QUE ESO FUNCIONARÍA? 1597 00:54:29,975 --> 00:54:33,269 Eh...alguien CON ANTECEDENTES EN, EH... 1598 00:54:33,269 --> 00:54:36,064 CIENCIA, QUÍMICA, ¿APLICACIÓN DE LA LEY? 1599 00:54:36,064 --> 00:54:38,358 O PODRÍA HABERLO BUSCADO EN GOOGLE. 1600 00:54:38,358 --> 00:54:39,734 ESO ES LO QUE HICE. 1601 00:54:41,736 --> 00:54:43,113 ODIO INTERNET. 1602 00:54:43,113 --> 00:54:44,864 Vuelvo enseguida. 1603 00:54:50,745 --> 00:54:51,913 OH, ESPERA, ENTONCES... 1604 00:54:51,913 --> 00:54:52,914 ESTÁS DICIENDO 1605 00:54:52,914 --> 00:54:54,374 TU PIENSAS LLEGÓ EL LIQUIDO DE FRENOS 1606 00:54:54,374 --> 00:54:55,458 ¿DEL COCHE DE JONAH? 1607 00:54:55,458 --> 00:54:57,293 SOLO DIGO, ES DIGNO DE VERIFICAR. 1608 00:54:57,293 --> 00:54:58,878 ESTÁ BIEN. 1609 00:55:13,810 --> 00:55:14,769 ¿PHOEBE? 1610 00:55:14,769 --> 00:55:16,563 ¡MILAS! 1611 00:55:16,563 --> 00:55:18,940 Eh, sólo estaba mirando PARA JONÁS. 1612 00:55:18,940 --> 00:55:20,775 NOSOTROS TAMBIÉN LO SOMOS. 1613 00:55:20,775 --> 00:55:23,069 BIEN, HAY UNA PUERTA LATERAL. 1614 00:55:34,831 --> 00:55:35,915 OH, DIOS MÍO. 1615 00:55:38,001 --> 00:55:39,627 ¡JONÁS! 1616 00:55:39,627 --> 00:55:40,670 ¡JONÁS! 1617 00:55:40,670 --> 00:55:41,755 OH, DIOS MÍO. LLAME AL 911. 1618 00:55:41,755 --> 00:55:42,839 ¡Oye! 1619 00:55:47,260 --> 00:55:48,511 Oye, oye... 1620 00:56:01,316 --> 00:56:02,776 ¿CÓMO ESTÁ JONÁS? 1621 00:56:02,776 --> 00:56:04,360 ¿VA A ESTAR BIEN? 1622 00:56:04,360 --> 00:56:05,361 NADIE ME DIRÁ NADA. 1623 00:56:05,361 --> 00:56:07,155 TIENE UNA CONmoción cerebral. 1624 00:56:07,155 --> 00:56:08,364 SE VA A RECUPERAR, 1625 00:56:08,364 --> 00:56:09,491 PERO SI NO HABÍAMOS ENTRADO, 1626 00:56:09,491 --> 00:56:10,492 HABRÍA MUERTO 1627 00:56:10,492 --> 00:56:11,951 DE MONÓXIDO DE CARBONO ENVENENAMIENTO. 1628 00:56:11,951 --> 00:56:14,954 ASÍ QUE PIENSAS ALGUIEN LE GOLPEO EN LA CABEZA 1629 00:56:14,954 --> 00:56:16,498 Y LUEGO ARRANCA EL COCHE ¿MATARLO? 1630 00:56:17,540 --> 00:56:18,541 SÍ. 1631 00:56:18,541 --> 00:56:21,252 CONSENSO DE OPINIÓN PARECE QUE ERES TÚ. 1632 00:56:23,046 --> 00:56:24,255 LO JURO POR DIOS, 1633 00:56:24,255 --> 00:56:25,465 Acabo de llegar CUANDO LO HICISTE. 1634 00:56:25,465 --> 00:56:27,717 QUE ESTABAS HACIENDO AHI ¿EN PRIMER LUGAR? 1635 00:56:27,717 --> 00:56:29,552 RECIBÍ UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 1636 00:56:29,552 --> 00:56:30,929 ¿DE QUIÉN? 1637 00:56:30,929 --> 00:56:32,555 NO SÉ. EL NÚMERO FUE BLOQUEADO. 1638 00:56:32,555 --> 00:56:33,807 ¿POR QUÉ CONTESTASTE? 1639 00:56:33,807 --> 00:56:35,391 SOLO LO HICE. SABES, A VECES, SIMPLEMENTE LO HACES. 1640 00:56:35,391 --> 00:56:36,518 NO, NO LO HAGO. YO NUNCA... 1641 00:56:36,518 --> 00:56:37,977 Bueno, lo acabo de hacer. 1642 00:56:39,062 --> 00:56:40,814 BUENO. 1643 00:56:40,814 --> 00:56:43,233 DE TODOS MODOS, ¿QUIÉN FUE? 1644 00:56:43,233 --> 00:56:44,275 AÚN NO LO SABÍA. 1645 00:56:44,275 --> 00:56:46,319 LA VOZ FUE ALTERADA ELECTRÓNICAMENTE. 1646 00:56:47,570 --> 00:56:48,571 ¿QUÉ DIJO? 1647 00:56:48,571 --> 00:56:49,906 ESE JONAH TENÍA MI ÁLBUM. 1648 00:56:49,906 --> 00:56:51,407 ¿Y LO CREÍSTE? 1649 00:56:51,407 --> 00:56:52,700 NO, POR CLARO, NO LO CREÍ. 1650 00:56:52,700 --> 00:56:55,036 AUN TENÍA QUE IR A VERLO Y VES, ¿NO? 1651 00:56:55,036 --> 00:56:57,747 PENSÉ QUE NO TE IMPORTABA SOBRE EL ÁLBUM. 1652 00:56:57,747 --> 00:56:59,749 AÚN VALE DOS AÑOS DE TRABAJO, 1653 00:56:59,749 --> 00:57:01,543 DE SUDOR Y LÁGRIMAS. 1654 00:57:01,543 --> 00:57:02,794 AL MENOS TENÍA QUE IR HABLA CON JONÁS, 1655 00:57:02,794 --> 00:57:03,878 SOLO MIRA SI LO TENÍA, 1656 00:57:03,878 --> 00:57:06,422 Y ahí fue cuando corrí EN USTEDES. 1657 00:57:06,422 --> 00:57:08,591 ASI QUE EL ÚNICO QUIÉN PUEDE CORROBORAR ESTA HISTORIA 1658 00:57:08,591 --> 00:57:11,302 ES UNA VOZ NO IDENTIFICADA ¿EN EL TELÉFONO? 1659 00:57:13,054 --> 00:57:14,430 NO SUENA MUY BIEN, ¿LO HACE? 1660 00:57:15,849 --> 00:57:16,850 NO, NO LO ES. 1661 00:57:16,850 --> 00:57:19,018 NO TAN BUENO, NO, 1662 00:57:19,018 --> 00:57:20,562 PERO ¿SABES QUÉ? 1663 00:57:22,063 --> 00:57:22,981 VAMOS A HABLAR A JONÁS... 1664 00:57:22,981 --> 00:57:24,107 SÍ. 1665 00:57:24,107 --> 00:57:27,110 A VER SI TIENE ALGO ÉL PUEDE DECIR SOBRE ESTO. 1666 00:57:27,110 --> 00:57:29,445 Bueno, dile TE DIGO HOLA... 1667 00:57:29,445 --> 00:57:31,406 Y QUE NO LO INTENTÉ PARA MATARLO. 1668 00:57:31,406 --> 00:57:33,283 SÍ, MIRA, 1669 00:57:33,283 --> 00:57:35,285 PHOEBS... 1670 00:57:35,285 --> 00:57:37,036 TODO ESTO PASA PARA ESTAR BIEN. 1671 00:57:40,707 --> 00:57:43,084 SÉ QUE MIENTES, PERO... 1672 00:57:43,084 --> 00:57:45,420 GRACIAS POR DECIR ESO. 1673 00:57:48,548 --> 00:57:50,091 CUELGUE FUERTE. 1674 00:58:02,103 --> 00:58:04,606 TUVE AFORTUNADA. 1675 00:58:04,606 --> 00:58:05,690 ¿A ESTO LO LLAMAS AFORTUNADO? 1676 00:58:05,690 --> 00:58:08,401 LLAMAME "CRÁNEO MEDIO APLASTADO" TIPO DE CHICO. 1677 00:58:08,401 --> 00:58:10,069 OTROS MINUTOS, Y HABRÍA ESTADO MUERTO. 1678 00:58:10,069 --> 00:58:11,863 ME GUSTA ESO ANALOGÍA MEDIA APLASTADA. 1679 00:58:11,863 --> 00:58:13,781 MEDIO TRITURADO ES BUENO, COMPLETAMENTE TRITURADO ES MALO. 1680 00:58:13,781 --> 00:58:14,991 ¿Viste quién te golpeó? ¿EN LA CABEZA? 1681 00:58:14,991 --> 00:58:16,242 NO LO RECUERDO. 1682 00:58:16,242 --> 00:58:17,410 ESTÁ TODO UN POCO CONGELADO. 1683 00:58:17,410 --> 00:58:19,120 ¿Viste a Phoebe? ¿EN EL GARAJE? 1684 00:58:20,830 --> 00:58:22,165 NO LO RECUERDO. 1685 00:58:22,165 --> 00:58:23,166 ¿TIENES ¿EL ÁLBUM DE PHOEBE? 1686 00:58:23,166 --> 00:58:24,334 NO, POR CLARO QUE NO. 1687 00:58:24,334 --> 00:58:25,585 ¿POR QUÉ PREGUNTARÍAS ESO? 1688 00:58:26,669 --> 00:58:27,921 TE PIDO QUE PORQUE... 1689 00:58:27,921 --> 00:58:29,005 PHOEBE TIENE UN-- ¿CÓMO LO LLAMARÍAS? 1690 00:58:29,005 --> 00:58:30,173 UNA LLAMADA ANÓNIMA DE UN-- 1691 00:58:30,173 --> 00:58:31,591 -UN ROBOT... -VOZ ALTERADA ELECTRÓNICAMENTE 1692 00:58:31,591 --> 00:58:34,344 ESO DIJO TENÍAS SU ÁLBUM. 1693 00:58:34,344 --> 00:58:36,012 BIEN, YO NO. 1694 00:58:36,012 --> 00:58:37,513 ¿QUIÉN HARÍA UNA LLAMADA ASÍ? 1695 00:58:37,513 --> 00:58:39,057 NO LO SABEMOS. 1696 00:58:39,057 --> 00:58:40,308 ¿ALGUIEN MÁS ESCUCHÓ LA LLAMADA? 1697 00:58:40,308 --> 00:58:42,101 -NO. -NO. 1698 00:58:42,101 --> 00:58:43,478 BUENO, ENTONCES ¿CÓMO SABES...? 1699 00:58:43,478 --> 00:58:45,980 NO LO HACEMOS. NOSOTROS... 1700 00:58:45,980 --> 00:58:48,358 NO LO SABEMOS Esa Phoebe está diciendo la verdad. 1701 00:58:48,358 --> 00:58:49,359 ¿TIENES ALGUNA IDEA? 1702 00:58:49,359 --> 00:58:50,526 ¿QUIÉN TIENE EL ÁLBUM? 1703 00:58:51,694 --> 00:58:53,154 BUENO, NO LO PUEDO DECIR. 1704 00:58:53,154 --> 00:58:53,988 ¿NO PUEDES DECIR? 1705 00:58:53,988 --> 00:58:56,532 BIEN, A MENOS QUE... 1706 00:58:56,532 --> 00:58:58,451 EVAN CARLTON. 1707 00:58:59,827 --> 00:59:00,870 ¿CÓMO ¿LO CONSIGUES? 1708 00:59:00,870 --> 00:59:02,163 NO SÉ. 1709 00:59:02,163 --> 00:59:03,873 SOLO SÉ QUE LO ESTABA INTENTANDO PARA ALEJARLO DE TERRY. 1710 00:59:03,873 --> 00:59:04,874 ¿CÓMO? 1711 00:59:04,874 --> 00:59:05,959 NO SÉ. 1712 00:59:05,959 --> 00:59:09,921 QUIZÁS FUE A VER A TERRY LA NOCHE ÉL... 1713 00:59:09,921 --> 00:59:11,714 ¿La noche que lo mataron? 1714 00:59:11,714 --> 00:59:13,508 SÍ, TENDRÍA QUE HABER SIDO. 1715 00:59:16,344 --> 00:59:17,470 BIEN, BIEN... 1716 00:59:17,470 --> 00:59:18,721 OH, UM... 1717 00:59:18,721 --> 00:59:21,224 PHOEBE DICE PARA SALUDAR... 1718 00:59:21,224 --> 00:59:22,684 Y ELLA NO LO INTENTÓ PARA MATARTE. 1719 00:59:22,684 --> 00:59:23,601 BUENO. 1720 00:59:23,601 --> 00:59:24,727 BUENO. 1721 00:59:24,727 --> 00:59:25,687 DÍLE QUE LE CREO. 1722 00:59:25,687 --> 00:59:26,729 LO HARÉ. 1723 00:59:26,729 --> 00:59:28,147 SENTIRSE MEJOR. 1724 00:59:28,147 --> 00:59:32,068 DR. FORRESTO, POR FAVOR MARQUE 118. 1725 00:59:32,068 --> 00:59:33,278 NO, EVAN CARLTON QUERÍA 1726 00:59:33,278 --> 00:59:35,029 PARA ROBAR A PHOEBE DE TERRY, 1727 00:59:35,029 --> 00:59:36,823 PORQUE TERRY ROBÓ LA ESPOSA DE EVAN ALEJADA DE ÉL. 1728 00:59:36,823 --> 00:59:37,824 ODIABA A TERRY. 1729 00:59:37,824 --> 00:59:38,825 ASI QUE PIENSAS EVAN CARLTON 1730 00:59:38,825 --> 00:59:39,867 MUERTO ¿TERRY YASBECK? 1731 00:59:39,867 --> 00:59:40,910 PRUEBA ESTE POR TAMAÑO. 1732 00:59:40,910 --> 00:59:41,911 EVAN VA A TERRY Y DICE: "Oye, 1733 00:59:41,911 --> 00:59:42,870 VOY A TOMAR PHOEBE ALEJADO DE TI, 1734 00:59:42,870 --> 00:59:43,997 Y NO SÓLO ESO, 1735 00:59:43,997 --> 00:59:45,081 VOY A TOMAR EL DE PHOEBE ÁLBUM LEJOS DE TI." 1736 00:59:45,081 --> 00:59:46,082 TERRY SE NIEGA, POR SUPUESTO. 1737 00:59:46,082 --> 00:59:47,625 LAS COSAS SE ESCALAN, VIEJAS TENSIONES SE DESBORDAN... 1738 00:59:47,625 --> 00:59:49,961 BOOM, EVAN TIRA UN ARMA EN TERRY. 1739 00:59:52,714 --> 00:59:54,382 SÍ, COMO D.A., NO LO PROCESARÍA. 1740 00:59:54,382 --> 00:59:56,092 VAMOS A HABLAR CON ÉL. QUIZÁS CONFESE. 1741 00:59:56,092 --> 00:59:57,552 ¿DEBO SER BUEN POLICÍA? ¿O MAL POLICÍA? 1742 00:59:57,552 --> 00:59:59,220 SEAMOS ABOGADOS. 1743 01:00:00,263 --> 01:00:01,222 ESO NUNCA FUNCIONARÁ. 1744 01:00:05,101 --> 01:00:06,394 ASÍ QUE LA ÚLTIMA VEZ ESTABAMOS AQUI, 1745 01:00:06,394 --> 01:00:07,353 ESTABLECIMOS 1746 01:00:07,353 --> 01:00:08,771 ESE TERRY YASBECK ROBÉ A TU ESPOSA. 1747 01:00:08,771 --> 01:00:10,231 ¿ES JUSTO DECIR? 1748 01:00:10,231 --> 01:00:11,316 NO PODÍA ROBARLA. 1749 01:00:11,316 --> 01:00:12,525 NO TENÍA LINDA, ESTABA CASADO CON ELLA, 1750 01:00:12,525 --> 01:00:15,361 Y SÍ, ELLA ELIGIÓ TERRY SOBRE MÍ, 1751 01:00:15,361 --> 01:00:16,863 Y LA DEJÉ IR, FIN DE LA HISTORIA. 1752 01:00:16,863 --> 01:00:18,197 Y NO LO HICISTE ¿RESIENTES ESO EN ABSOLUTO? 1753 01:00:18,197 --> 01:00:21,159 HE DEJADO TODO ESO ATRÁS. 1754 01:00:21,159 --> 01:00:22,535 PARECES MUY PERDONADOR HACIA TERRY YASBECK, 1755 01:00:22,535 --> 01:00:23,578 QUIERO DECIR, 1756 01:00:23,578 --> 01:00:24,746 COMPARADO CON EL OTRO DÍA CUANDO ESTABAMOS AQUI. 1757 01:00:24,746 --> 01:00:27,081 SÍ, LO SABES, ME SIENTO MAL POR ESO. 1758 01:00:27,081 --> 01:00:29,208 NO DEBI HABLAR SOBRE ÉL DE ESA MANERA 1759 01:00:29,208 --> 01:00:30,293 TAN POCO DESPUÉS... 1760 01:00:30,293 --> 01:00:31,294 ¿Después de que lo mataste? 1761 01:00:34,756 --> 01:00:36,632 MIRA, YO NO MATÉ A TERRY, ¿vale? 1762 01:00:36,632 --> 01:00:39,010 PERO TENÍAS UNA RAZÓN PARA, ¿NO?. 1763 01:00:41,262 --> 01:00:42,555 BIEN, MIRA... 1764 01:00:44,515 --> 01:00:45,975 Supongo que no debería serlo SORPRENDIDA ELLA TE DIJO, 1765 01:00:45,975 --> 01:00:47,643 Viendo como ERES SU HERMANO. 1766 01:00:49,812 --> 01:00:51,230 ELLA ES MI HERMANA, 1767 01:00:51,230 --> 01:00:53,274 PERO NOS GUSTARÍA ESCUCHARLO VIENDO DE TI. 1768 01:00:54,317 --> 01:00:56,736 ESTÁ BIEN. 1769 01:00:56,736 --> 01:00:58,363 ESTOY ENAMORADO DE TU HERMANA, 1770 01:00:58,363 --> 01:01:02,241 Y CUANDO ME ENTERÉ ¿CÓMO LA TRATABA TERRY? 1771 01:01:02,241 --> 01:01:04,243 DESPUÉS DE LO QUE ME HIZO... 1772 01:01:04,243 --> 01:01:06,245 SÍ, ESTABA ENOJADO, MUY ENOJADO. 1773 01:01:07,288 --> 01:01:08,790 ASI QUE FUISTE PARA VERLO ESA NOCHE. 1774 01:01:08,790 --> 01:01:10,333 ¿CÓMO SABÍAS ESO? 1775 01:01:10,333 --> 01:01:13,169 YO NO... HASTA AHORA. 1776 01:01:13,169 --> 01:01:15,755 SÍ, SÍ, está bien, FUI A VERLO, 1777 01:01:15,755 --> 01:01:17,757 PERO FUE SOLO PARA CONSEGUIRLA FUERA DEL CONTRATO. 1778 01:01:17,757 --> 01:01:20,551 QUERÍA RECUPERAR SU ÁLBUM, Y TENEMOS UNA DISCUSIÓN. 1779 01:01:20,551 --> 01:01:21,594 ¿Y? 1780 01:01:21,594 --> 01:01:24,514 Y ASÍ ES. 1781 01:01:24,514 --> 01:01:25,848 ÉL NO LO HARÍA TAMPOCO. 1782 01:01:25,848 --> 01:01:27,058 EL SOLO SE RIO DE MI, 1783 01:01:27,058 --> 01:01:29,435 Así que fui a casa y... 1784 01:01:29,435 --> 01:01:31,354 Sabes, pensé que lo dejaría. LOS ABOGADOS SE MANEJAN. 1785 01:01:31,354 --> 01:01:32,355 ¿Y ESO ES TODO? 1786 01:01:32,355 --> 01:01:33,314 ESO ES TODO. 1787 01:01:34,857 --> 01:01:36,526 NO CREO USTED, SR. CARLTON. 1788 01:01:36,526 --> 01:01:38,277 ¿QUÉ QUIERES, EH? 1789 01:01:38,277 --> 01:01:39,445 ¿QUIERES MIRAR? EN MI COMPUTADORA, 1790 01:01:39,445 --> 01:01:40,446 ¿VER SI SU ÁLBUM ESTÁ AHÍ? 1791 01:01:40,446 --> 01:01:42,073 NO TENEMOS UNA GARANTÍA. 1792 01:01:42,073 --> 01:01:44,033 NO NECESITAS UNO. TE BUSCARÉ. 1793 01:01:44,033 --> 01:01:45,535 SU ÁLBUM SE LLAMA 1794 01:01:45,535 --> 01:01:47,578 "VIAJE A EL CENTRO DE MI ALMA." 1795 01:01:49,205 --> 01:01:50,873 ♪ SÉ MI VIAJE O MUERE ♪ 1796 01:01:50,873 --> 01:01:52,625 ♪ CADA DÍA Y NOCHE ♪ 1797 01:01:52,625 --> 01:01:55,044 ♪ NUNCA ME IRÉ A TU LADO, AMOR ♪ 1798 01:01:55,044 --> 01:01:56,045 BIEN, BIEN. 1799 01:01:56,045 --> 01:01:57,672 ¿Qué es eso, Sr. CARLTON? 1800 01:01:57,672 --> 01:01:58,881 NO ENTIENDO. ES SU ÁLBUM. 1801 01:01:58,881 --> 01:01:59,882 -¿CÓMO LLEGÓ ALLÍ? -¡NO SÉ! 1802 01:01:59,882 --> 01:02:01,509 -¿TERRY TE LO DA? -NO. 1803 01:02:01,509 --> 01:02:03,010 QUIZÁS LO TOMASTE... 1804 01:02:03,010 --> 01:02:04,387 LA NOCHE TÚ LO MATASTE. 1805 01:02:04,387 --> 01:02:07,056 ♪ NO ME IMPORTA SI DICEN DESPACIO, DEMASIADO JOVEN ♪ 1806 01:02:07,056 --> 01:02:08,599 ♪NO ME IMPORTA LO QUE DICEN♪ 1807 01:02:09,642 --> 01:02:10,601 ♪ SÉ MI VIAJE O MUERE ♪ 1808 01:02:20,069 --> 01:02:22,196 ¿EVAN TIENE MI ÁLBUM? 1809 01:02:22,196 --> 01:02:23,531 ESO ES INCREÍBLE. 1810 01:02:27,201 --> 01:02:28,870 ¿SABES QUE ¿EVAN ESTÁ ENAMORADO DE TI? 1811 01:02:31,080 --> 01:02:32,248 SÍ. 1812 01:02:32,248 --> 01:02:33,916 SÍ. 1813 01:02:35,209 --> 01:02:36,502 ¿ESTÁS ENAMORADA DE ÉL? 1814 01:02:38,254 --> 01:02:39,255 SÍ. 1815 01:02:39,255 --> 01:02:40,798 ¿SÍ? 1816 01:02:42,175 --> 01:02:43,926 POR QUÉ... 1817 01:02:43,926 --> 01:02:45,887 ¿POR QUÉ NO NOS DIJISTE ESO? 1818 01:02:47,096 --> 01:02:48,639 YO SIMPLEMENTE NO PENSE ERA IMPORTANTE. 1819 01:02:48,639 --> 01:02:50,933 O FUE PORQUE ¿LO ESTABAS PROTEGIENDO? 1820 01:02:50,933 --> 01:02:53,853 ¿FUE PORQUE PENSABAS? ¿ESO LE DIO UN MOTIVO? 1821 01:02:54,896 --> 01:02:55,897 ¿Crees que 1822 01:02:55,897 --> 01:02:58,816 ¿EVAN CARLTON MATÓ A TERRY? 1823 01:03:00,693 --> 01:03:03,112 Yo...yo pienso EL PODRÍA TENER... 1824 01:03:03,112 --> 01:03:04,322 PARA MÍ. 1825 01:03:20,213 --> 01:03:21,297 Bien, muchachos, ¡ESO ES DE DOS VÍAS! 1826 01:03:21,297 --> 01:03:22,256 ¡DOS VÍAS, FELLAS! 1827 01:03:23,549 --> 01:03:24,759 ¡BUEN TRABAJO! 1828 01:03:24,759 --> 01:03:25,801 EL TODAVÍA NO LO ESTÁ JUGANDO CON ELLA. 1829 01:03:25,801 --> 01:03:27,094 EL VA PARA PONERLA. 1830 01:03:27,094 --> 01:03:28,137 EL SOLO ESTA ESPERANDO PARA EL MOMENTO ADECUADO. 1831 01:03:28,137 --> 01:03:30,473 EL ES REALMENTE UN TIPO MUY RAZONABLE. 1832 01:03:30,473 --> 01:03:31,599 ¿TE GUSTÓ? 1833 01:03:31,599 --> 01:03:32,642 YO NO DIJE ESO. 1834 01:03:32,642 --> 01:03:34,477 SOLO DIJE ESO ES UN TIPO RAZONABLE. 1835 01:03:34,477 --> 01:03:36,896 NO ESTABAS HABLANDO SOBRE ÉL DE ESA MANERA 1836 01:03:36,896 --> 01:03:39,398 ANTES DE USTEDES TENÍA CAFÉ. 1837 01:03:39,398 --> 01:03:40,608 ESPERA UN MINUTO... 1838 01:03:40,608 --> 01:03:43,152 TE GUSTA-COMO ÉL. 1839 01:03:43,152 --> 01:03:44,737 YO NO COMO ÉL. 1840 01:03:44,737 --> 01:03:45,821 ¡SÍ! 1841 01:03:45,821 --> 01:03:46,822 NO, SOLO PIENSO 1842 01:03:46,822 --> 01:03:48,658 QUE TU Y YO QUIZÁS, UM... 1843 01:03:48,658 --> 01:03:49,825 SABES, SOLO NO LE DIO 1844 01:03:49,825 --> 01:03:50,826 EL BENEFICIO DE LA DUDA. 1845 01:03:50,826 --> 01:03:52,745 Oh, muchacho, REALMENTE TE GUSTA. 1846 01:03:52,745 --> 01:03:54,413 SABES, YO SOLO... PERO NO ENTIENDO 1847 01:03:54,413 --> 01:03:55,665 POR QUÉ NO LO HA HECHO PONLA AÚN. 1848 01:03:55,665 --> 01:03:57,625 BUENO, NO ME IMPORTA SI TE GUSTA-COMO ÉL. 1849 01:03:57,625 --> 01:03:58,668 SI NO LA METE... 1850 01:03:58,668 --> 01:03:59,669 LO SÉ, TU VAS 1851 01:03:59,669 --> 01:04:00,670 PARA DARLE UN PIEZA DE TU MENTE. 1852 01:04:00,670 --> 01:04:01,837 ¡NO CREAS QUE NO LO HARÉ! 1853 01:04:01,837 --> 01:04:04,006 ESTOY SEGURO QUE LO HARÁS. 1854 01:04:08,678 --> 01:04:10,263 ES EL FINAL DE LA NOVENA. 1855 01:04:10,263 --> 01:04:12,098 NO PUEDO CREERLO AÚN NO LA HE PUESTO. 1856 01:04:12,098 --> 01:04:13,432 ¡ME LO PROMETIÓ! 1857 01:04:13,432 --> 01:04:14,850 ¡BUEN INTENTO, AMIGO! 1858 01:04:14,850 --> 01:04:16,686 ¡BUEN INTENTO, HUEY! TENEMOS A ALGUIEN EN TERCERO, CHICOS. 1859 01:04:16,686 --> 01:04:18,813 TENEMOS A ALGUIEN EN TERCERO. 1860 01:04:18,813 --> 01:04:20,314 EL NO VA PARA JUGAR CON ELLA. 1861 01:04:20,314 --> 01:04:22,108 PENSAR ESO ¡ME GUSTA ESTE CHICO! 1862 01:04:24,944 --> 01:04:25,903 ESTÁ BIEN. 1863 01:04:28,656 --> 01:04:29,991 ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 1864 01:04:32,660 --> 01:04:33,619 ¡LUA! 1865 01:04:35,538 --> 01:04:36,664 ESTÁS ARRIBA. 1866 01:04:39,667 --> 01:04:41,335 EL LE PREGUNTA ¡PARA PELLIZCAR GOLPE! 1867 01:04:41,335 --> 01:04:42,503 EN EL FONDO DE LA NOVENA. 1868 01:04:42,503 --> 01:04:43,379 ESO ES TIPO DE UNA GRAN COSA, ¿VERDAD? 1869 01:04:43,379 --> 01:04:44,463 SÍ. 1870 01:04:46,549 --> 01:04:47,842 VAMOS. VAMOS. 1871 01:04:58,227 --> 01:04:59,729 Vamos, Lou. 1872 01:04:59,729 --> 01:05:00,771 LO SÉ, ESTOY NERVIOSO. 1873 01:05:06,235 --> 01:05:07,570 ¿NO ES BUENO? 1874 01:05:07,570 --> 01:05:08,863 NO. 1875 01:05:23,586 --> 01:05:24,879 VAMOS, BEBÉ. 1876 01:05:26,172 --> 01:05:27,381 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1877 01:05:36,015 --> 01:05:37,516 ¡BOO-YAH! 1878 01:05:42,063 --> 01:05:43,439 ¡VAYA, LOU! 1879 01:05:43,439 --> 01:05:44,440 ¡BOO-YAH! 1880 01:05:44,440 --> 01:05:46,317 ¡QUIÉN! 1881 01:05:46,317 --> 01:05:48,110 ¡LUA! 1882 01:05:48,110 --> 01:05:49,487 ¡VAYA, LOU! 1883 01:05:52,948 --> 01:05:53,908 ¡VAYA, LOU! 1884 01:05:53,908 --> 01:05:56,285 ¡LUA! LOU-LOU-LOU-LOU-LOU! 1885 01:05:56,285 --> 01:05:57,870 Ésa es mi nieta. 1886 01:05:59,955 --> 01:06:00,956 ¡SÍ! 1887 01:06:00,956 --> 01:06:02,249 ¡QUIÉN! 1888 01:06:03,709 --> 01:06:05,086 ¿VES, ENTRENADOR? 1889 01:06:10,466 --> 01:06:15,137 WOW, LE GOLPESTE A ESA PELOTA JUSTO POR EL CENTRO, ¡BAM! 1890 01:06:15,137 --> 01:06:17,056 Lou, eso fue increíble. 1891 01:06:17,056 --> 01:06:19,141 ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿CÓMO GOLPEAR ASÍ? 1892 01:06:19,141 --> 01:06:20,893 MI PAPÁ Y YO USÁBAMOS PARA PRACTICAR JUNTOS. 1893 01:06:20,893 --> 01:06:22,895 PENSÉ QUE USTEDES ¿ACABAS DE PRACTICAR EL LANZAMIENTO? 1894 01:06:22,895 --> 01:06:24,146 BIEN, SÍ, 1895 01:06:24,146 --> 01:06:25,481 PERO TRABAJAMOS EN TODO. 1896 01:06:26,982 --> 01:06:29,652 ÉL HABIA SIDO MUY ORGULLOSO DE TI. 1897 01:06:29,652 --> 01:06:30,778 Eh... 1898 01:06:30,778 --> 01:06:32,613 DISCULPE, VUELVO EN UN MOMENTO. 1899 01:06:37,118 --> 01:06:38,911 ¿QUÉ PENSASTE? ¿ESTABAS HACIENDO ALLÍ? 1900 01:06:38,911 --> 01:06:40,413 ¿QUÉ? 1901 01:06:40,413 --> 01:06:41,997 DEJÉ A TU NIETA SÉ EL HÉROE. 1902 01:06:41,997 --> 01:06:43,582 ESTABAS ENTENDIENDOLA. 1903 01:06:43,582 --> 01:06:45,126 QUERIAS CORTARLA DEL EQUIPO. 1904 01:06:45,126 --> 01:06:46,585 PUEDES ELEGIR CREER QUE... 1905 01:06:46,585 --> 01:06:47,670 O PUEDES ELEGIR CREER 1906 01:06:47,670 --> 01:06:49,088 QUE LE DIE UNA OPORTUNIDAD HUNDIRSE O NADAR, 1907 01:06:49,088 --> 01:06:50,131 Y ELLA NADÓ. 1908 01:06:50,131 --> 01:06:52,341 ¿Y LA PRÓXIMA SEMANA? 1909 01:06:52,341 --> 01:06:53,259 LE DARÉ OTRA OPORTUNIDAD. 1910 01:06:53,259 --> 01:06:54,468 TU VAS ¿DEJARLA LANZAR? 1911 01:06:54,468 --> 01:06:55,553 YA VEREMOS. 1912 01:06:55,553 --> 01:06:57,680 NO TRATAS NINGUNO DE LOS OTROS NIÑOS ASI. 1913 01:06:57,680 --> 01:06:58,848 NO, NO LO HAGO. 1914 01:06:58,848 --> 01:07:00,349 PORQUE ES UNA NIÑA. 1915 01:07:01,308 --> 01:07:02,810 PORQUE ELLA ES ESPECIAL... 1916 01:07:02,810 --> 01:07:04,145 A DIFERENCIA DE LOS OTROS NIÑOS. 1917 01:07:04,145 --> 01:07:05,646 Oh, oh, entonces... PORQUE ELLA ES ESPECIAL, 1918 01:07:05,646 --> 01:07:08,441 LA TRATAS PEOR ¿QUE TODOS LOS DEMÁS? 1919 01:07:08,441 --> 01:07:09,608 ASÍ ES... 1920 01:07:09,608 --> 01:07:12,069 PORQUE LA QUIERO TRABAJAR POR ELLO. 1921 01:07:12,069 --> 01:07:13,821 LA RESISTENCIA SE CONSTRUYE FUERZA, LO SABES. 1922 01:07:18,784 --> 01:07:21,036 ¿QUIERES OBTENER ¿OTRO CAFÉ EN ALGÚN MOMENTO? 1923 01:07:21,036 --> 01:07:22,079 Mmmm... 1924 01:07:22,079 --> 01:07:24,165 AH, YA VEREMOS. 1925 01:07:24,165 --> 01:07:26,167 LA RESISTENCIA SE CONSTRUYE FUERZA, LO SABES. 1926 01:07:29,378 --> 01:07:30,755 ELLA ES BUENA. 1927 01:07:35,050 --> 01:07:38,053 ♪ ...CADA DÍA Y NOCHE ♪ 1928 01:07:38,053 --> 01:07:40,055 ♪ NUNCA ME IRÉ TU LADO ♪ 1929 01:07:40,055 --> 01:07:41,724 ♪ NUNCA VA A DEJA TU LADO, AMOR ♪ 1930 01:07:41,724 --> 01:07:42,725 ELLA ES GENIAL. 1931 01:07:42,725 --> 01:07:43,976 -¿NO ES ELLA? -SÍ. 1932 01:07:43,976 --> 01:07:45,311 ♪ ...NUNCA ME IRÉ TU LADO ♪ 1933 01:07:45,311 --> 01:07:46,228 ¿Oye, PHOEBE? 1934 01:07:46,228 --> 01:07:47,396 ¿SÍ? 1935 01:07:47,396 --> 01:07:48,731 PHOEBE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1936 01:07:48,731 --> 01:07:50,399 ¿ESTÁS DORMIDO? 1937 01:07:50,399 --> 01:07:51,525 Uh, um, lo siento. 1938 01:07:51,525 --> 01:07:53,110 ¡PRUÉBALO DE NUEVO! 1939 01:07:56,739 --> 01:07:58,991 SEÑOR. WYLKES Y SU NIETA 1940 01:07:58,991 --> 01:08:01,744 CREER EN OBEDECER LA LETRA DE LA LEY, 1941 01:08:01,744 --> 01:08:03,412 Y AQUÍ HAY UNA LICENCIA 1942 01:08:03,412 --> 01:08:05,289 PARA EL PROVEEDOR DE REFRESCO LÍQUIDO, 1943 01:08:05,289 --> 01:08:07,374 FIRMADO Y NOTARIZADO. 1944 01:08:07,374 --> 01:08:09,001 ENCONTRARÁS QUE CORRESPONDE 1945 01:08:09,001 --> 01:08:11,212 A TU BARRIO Y SUS ALREDEDORES. 1946 01:08:11,212 --> 01:08:12,671 TIENE FECHA DE HOY. 1947 01:08:12,671 --> 01:08:13,756 SÍ, ASÍ ES. 1948 01:08:13,756 --> 01:08:15,007 ¿QUÉ PASÓ LA SEMANA PASADA? 1949 01:08:15,007 --> 01:08:16,008 CUANDO FUERON ¿OPERANDO ILEGALMENTE? 1950 01:08:17,259 --> 01:08:19,762 BUENO CREO QUE PODEMOS PERDÓNATE UNOS DÍAS DE... 1951 01:08:19,762 --> 01:08:22,014 YO NO. NO PERDONO A NADIE. 1952 01:08:22,014 --> 01:08:23,599 TODAVÍA VOY A DEMANDARLOS 1953 01:08:23,599 --> 01:08:25,059 Y PROCESARLOS 1954 01:08:25,059 --> 01:08:27,311 AL MÁXIMO MEDIDA DE LA LEY. 1955 01:08:28,896 --> 01:08:30,022 ¿EN REALIDAD? 1956 01:08:30,022 --> 01:08:30,981 REALMENTE VAS ¿PARA HACER ESTO? 1957 01:08:30,981 --> 01:08:33,400 REALMENTE LO SOY. 1958 01:08:37,279 --> 01:08:39,532 MUY BIEN, SEÑORA. Bellamy, Mmm... 1959 01:08:39,532 --> 01:08:43,744 ¿Y SI TUviéramos que mirar? ¿EN LAS VIOLACIONES DE SU EDIFICIO? 1960 01:08:43,744 --> 01:08:44,787 NO TENGO NINGUNO. 1961 01:08:44,787 --> 01:08:46,956 Mmmm, ese apartamento ¿ENCIMA DE TU GARAJE? 1962 01:08:46,956 --> 01:08:48,749 TIENE BAÑO, ¿NO? 1963 01:08:48,749 --> 01:08:51,627 ES TU BARRIO ¿ZONIFICADO PARA ESO? 1964 01:08:51,627 --> 01:08:54,547 Y QUE PASA ¿CONVERSIONES ILEGALES DE GARAJE? 1965 01:08:54,547 --> 01:08:55,881 ¿MMM? 1966 01:09:09,311 --> 01:09:10,479 ¿CÓMO SABÍAS 1967 01:09:10,479 --> 01:09:12,064 SOBRE TODOS ¿ESAS VIOLACIONES DE ZONIFICACIÓN? 1968 01:09:12,064 --> 01:09:13,440 Oh, no lo hice. 1969 01:09:13,440 --> 01:09:14,483 PERO VAMOS, 1970 01:09:14,483 --> 01:09:16,986 TODOS TIENEN VIOLACIONES DE ZONAS, ¿NO? 1971 01:09:17,987 --> 01:09:19,238 ¿VER? 1972 01:09:19,238 --> 01:09:21,490 TE DIJE QUE ERA VA A HACERLO. 1973 01:09:21,490 --> 01:09:22,700 ♪ NUNCA VOY A DEJAR TU-- ♪ 1974 01:09:22,700 --> 01:09:23,909 -¿Oye, PHOEBE? -¿SÍ? 1975 01:09:23,909 --> 01:09:25,619 PHOEBE, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1976 01:09:25,619 --> 01:09:27,037 ¿ESTÁS DORMIDO? 1977 01:09:27,037 --> 01:09:28,163 Uh, um, lo siento. 1978 01:09:28,163 --> 01:09:29,331 ¡PRUÉBALO DE NUEVO! 1979 01:09:29,331 --> 01:09:32,418 CHESTER, PASA EL SISTEMA INFORMÁTICO DE NUEVO. 1980 01:09:32,418 --> 01:09:33,669 BUSCAR TODO DE LA NOCHE DEL ASESINATO. 1981 01:09:33,669 --> 01:09:34,670 HE PASADO POR ESO. 1982 01:09:34,670 --> 01:09:35,671 VOLVER A VERLO. 1983 01:09:38,507 --> 01:09:39,508 LO JURO, 1984 01:09:39,508 --> 01:09:40,968 SI HACES ESO... LO VAS A ARREPENTIR. 1985 01:09:40,968 --> 01:09:42,678 OH, ESTOY TEMBLANDO. 1986 01:09:44,972 --> 01:09:46,432 ES LA ESPOSA. 1987 01:09:46,432 --> 01:09:47,474 ¿TE IMPORTA? 1988 01:09:47,474 --> 01:09:49,018 HOLA. 1989 01:09:49,018 --> 01:09:51,353 Vuelvo a casa pronto, cariño. 1990 01:09:52,354 --> 01:09:53,397 ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO? 1991 01:09:53,397 --> 01:09:54,356 Acabo de escuchar algo POR PRIMERA VEZ. 1992 01:09:54,356 --> 01:09:55,357 ¿NO LO ESCUCHAS? 1993 01:09:55,357 --> 01:09:56,358 ¿ESCUCHAR QUÉ? 1994 01:09:56,358 --> 01:09:58,027 WINNIE, Tráeme LA TRANSCRIPCIÓN 1995 01:09:58,027 --> 01:09:59,695 DE LINDA YASBECK'S TESTIMONIO. 1996 01:09:59,695 --> 01:10:01,030 SÓLO UN SEGUNDO. 1997 01:10:01,030 --> 01:10:02,072 AQUÍ LO TIENES. 1998 01:10:02,072 --> 01:10:03,198 LEER LA PARTE 1999 01:10:03,198 --> 01:10:04,199 DE DONDE HABLA DE EL ASESINATO DE SU MARIDO, 2000 01:10:04,199 --> 01:10:05,201 LA NOCHE DEL LLAMADO. 2001 01:10:05,201 --> 01:10:06,201 ¿CUÁNDO LE DISPARARON? 2002 01:10:06,201 --> 01:10:07,453 Mmm, está bien. 2003 01:10:07,453 --> 01:10:10,164 "VOY A CASA PRONTO, cariño." 2004 01:10:10,164 --> 01:10:11,707 Vuelvo a casa pronto, cariño. 2005 01:10:11,707 --> 01:10:12,875 Está bien, yo... 2006 01:10:12,875 --> 01:10:14,710 ¿Oye, PHOEBE? PHOEBE, ¿QUÉ ERES? 2007 01:10:16,712 --> 01:10:19,048 "¿Oye, PHOEBE?" 2008 01:10:19,048 --> 01:10:20,049 "PHOEBE, QUE ERES TU..." 2009 01:10:20,049 --> 01:10:21,216 Y ENTONCES ELLA ESCUCHA EL DISPARO. 2010 01:10:21,216 --> 01:10:22,885 TODO LO QUE DIJO ESTABA EN ESTA GRABACIÓN. 2011 01:10:22,885 --> 01:10:25,137 ALGUIEN PODRÍA HABER EDITADO ESTO Y REALIZÓ LA LLAMADA. 2012 01:10:25,137 --> 01:10:27,556 LO QUE SIGNIFICARÍA QUE TERRY PODRÍA YA ESTÁ MUERTO A LA 1:30. 2013 01:10:27,556 --> 01:10:28,724 Y SI ESE ES EL CASO, 2014 01:10:28,724 --> 01:10:30,059 ENTONCES PHOEBE HABRÍA SIDO JUGANDO EN EL CLUB. 2015 01:10:30,059 --> 01:10:31,477 ELLA TENDRÍA UNA COARTADA HERMÉTICA. 2016 01:10:31,477 --> 01:10:32,436 TIENES QUE DEMOSTRARLO. 2017 01:10:34,521 --> 01:10:35,648 MIRA, ES LA VERDAD ¿NO? 2018 01:10:35,648 --> 01:10:36,649 NO ME MATES. 2019 01:10:36,649 --> 01:10:37,650 SOY SÓLO EL MENSAJERO. 2020 01:10:37,650 --> 01:10:38,901 ALGUNA VEZ TE PREGUNTAS 2021 01:10:38,901 --> 01:10:40,402 POR QUÉ EL MENSAJERO ¿TIENE TAN POCOS AMIGOS? 2022 01:10:40,402 --> 01:10:41,403 PUAJ. 2023 01:10:55,417 --> 01:10:57,044 SEÑORA. YASBECK, 2024 01:10:57,044 --> 01:10:59,338 SIENTO TENER QUE PREGUNTARTE PARA HACER ESTO OTRA VEZ, 2025 01:10:59,338 --> 01:11:00,589 PERO RECUERDAS LA LLAMADA TELEFÓNICA 2026 01:11:00,589 --> 01:11:02,174 USTED RECIBIÓ DE TU MARIDO 2027 01:11:02,174 --> 01:11:03,175 ¿EN LA NOCHE EN CUESTIÓN? 2028 01:11:03,175 --> 01:11:04,134 SÍ. 2029 01:11:04,134 --> 01:11:05,177 NUNCA LO OLVIDARÉ. 2030 01:11:05,177 --> 01:11:07,596 ¿RECUERDAS ¿ SUS PALABRAS EXACTAS? 2031 01:11:07,596 --> 01:11:08,722 OBJECIÓN, SEÑOR. 2032 01:11:08,722 --> 01:11:09,890 NO VEO RAZÓN EN LA TIERRA 2033 01:11:09,890 --> 01:11:12,434 PARA PONER A LA SRA. YASBECK A TRAVÉS DE ESTA PRUEBA OTRA VEZ. 2034 01:11:12,434 --> 01:11:14,019 Me inclino a estar de acuerdo. 2035 01:11:14,019 --> 01:11:15,437 PARECE INNECESARIO. 2036 01:11:15,437 --> 01:11:17,564 SI EL TRIBUNAL SOLO ME COMPLACARÍA 2037 01:11:17,564 --> 01:11:18,607 POR UN MINUTO MÁS. 2038 01:11:18,607 --> 01:11:19,692 YO, POR UNO, 2039 01:11:19,692 --> 01:11:21,527 ESTOY CANSADO DE COMPLACER Sra. Darrow. 2040 01:11:21,527 --> 01:11:22,528 SU HONOR... 2041 01:11:22,528 --> 01:11:24,029 SUFICIENTE. 2042 01:11:24,029 --> 01:11:25,197 ¿Y TÚ? SEÑORA. ¿YASBECK? 2043 01:11:25,197 --> 01:11:26,281 ¿TE OPONTAS? 2044 01:11:26,281 --> 01:11:27,449 NO. 2045 01:11:27,449 --> 01:11:30,119 RECUERDO SUS PALABRAS EXACTAS. 2046 01:11:30,119 --> 01:11:32,788 ÉL DIJO: "SERÉ VUELVO A CASA PRONTO, CARIÑO". 2047 01:11:32,788 --> 01:11:33,956 ¿ESAS FUERON SUS PRIMERAS PALABRAS? 2048 01:11:33,956 --> 01:11:35,124 SÍ. 2049 01:11:35,124 --> 01:11:36,792 ¿NO DIJO HOLA? 2050 01:11:36,792 --> 01:11:38,293 NO, NO LO HIZO. 2051 01:11:38,293 --> 01:11:39,628 ¿ÉL NORMALMENTE ¿DECIR HOLA? 2052 01:11:39,628 --> 01:11:40,629 Supongo que normalmente, 2053 01:11:40,629 --> 01:11:41,630 SÍ, DIJO HOLA. 2054 01:11:41,630 --> 01:11:43,465 BUENO. 2055 01:11:43,465 --> 01:11:44,717 ¿Y LUEGO QUÉ DIJO A CONTINUACIÓN? 2056 01:11:44,717 --> 01:11:45,759 "Oye, PHOEBE." 2057 01:11:45,759 --> 01:11:47,594 ERA ¿ES UNA PREGUNTA? 2058 01:11:47,594 --> 01:11:49,304 ¿INDULTO? 2059 01:11:49,304 --> 01:11:51,473 FUE COMO "HEY, PHOEBE". ¿O ERA COMO, "HEY, PHOEBE?" 2060 01:11:51,473 --> 01:11:52,599 NO SÉ. 2061 01:11:52,599 --> 01:11:53,726 BIEN, ¿QUÉ DIJO A CONTINUACIÓN? 2062 01:11:53,726 --> 01:11:56,520 ÉL DIJO, "PHOEBE, ¿QUÉ ERES?" 2063 01:11:56,520 --> 01:11:58,272 GRACIAS. NO HAY QUE CONTINUAR. 2064 01:11:58,272 --> 01:11:59,273 ¿SONÓ ALGO? ¿ASÍ? 2065 01:11:59,273 --> 01:12:00,274 CHESTER. 2066 01:12:01,317 --> 01:12:02,568 Vuelvo a casa pronto, cariño. 2067 01:12:03,819 --> 01:12:04,820 ¿Oye, PHOEBE? PHOEBE, ¿QUÉ ERES?... 2068 01:12:04,820 --> 01:12:06,697 SÍ, SÍ. 2069 01:12:06,697 --> 01:12:08,490 ¡OBJECIÓN, SEÑOR! 2070 01:12:08,490 --> 01:12:09,825 NO DIVULGACIÓN. 2071 01:12:09,825 --> 01:12:12,661 ¿CÓMO LO HIZO LA SRA. OBTENER DARROW ¿UNA COPIA DE ESA LLAMADA TELEFÓNICA? 2072 01:12:12,661 --> 01:12:13,746 ME ESTABA PREGUNTANDO 2073 01:12:13,746 --> 01:12:14,747 LO MISMO, SRA. Darrow. 2074 01:12:14,747 --> 01:12:15,831 NO LO HICE. 2075 01:12:15,831 --> 01:12:17,958 MI ASOCIADO, CHESTER LIME, LO ARMADO 2076 01:12:17,958 --> 01:12:20,002 A PARTIR DE UNA CONVERSACIÓN EN UNA CINTA DE ESTUDIO. 2077 01:12:20,002 --> 01:12:23,505 ASI QUE ESA NO FUE LA LLAMADA QUE LA SEÑORA. ¿YASBECK ESCUCHÓ? 2078 01:12:23,505 --> 01:12:26,133 EN REALIDAD, ESO ES EXACTAMENTE QUE SEÑORA. Yasbeck escuchó 2079 01:12:26,133 --> 01:12:28,469 PORQUE ESO ES EXACTAMENTE LO QUE HIZO EL ASESINO. 2080 01:12:28,469 --> 01:12:29,970 ME OPONGO OTRA VEZ. 2081 01:12:29,970 --> 01:12:32,473 ¿SE SUPONE QUE DEBEMOS TOMAR Sra. LA PALABRA DE DARROW PARA ESO 2082 01:12:32,473 --> 01:12:35,517 QUE ESTE TRUCO DE AUDIO MÁGICO ¿ES POSIBLE? 2083 01:12:35,517 --> 01:12:36,769 ¡OBJECIÓN SOSTENIDA! 2084 01:12:36,769 --> 01:12:38,145 ESE ES MI TRABAJO, 2085 01:12:38,145 --> 01:12:39,354 Sra. Darrow. 2086 01:12:39,354 --> 01:12:40,898 LO SIENTO, SÓLO ESTABA INTENTANDO AHORRAR TIEMPO, 2087 01:12:40,898 --> 01:12:43,609 PORQUE ME GUSTARÍA LLAMAR UN EXPERTO EN INGENIERÍA DE AUDIO. 2088 01:12:43,609 --> 01:12:46,362 ME GUSTARÍA LLAMAR JONÁS LAROCELLE. 2089 01:12:49,448 --> 01:12:50,616 SEÑOR. LAROCELLE, 2090 01:12:50,616 --> 01:12:52,701 EN SU OPINIÓN DE EXPERTO, 2091 01:12:52,701 --> 01:12:55,871 ¿PODRÍA HABER SIDO EL AUDIO? ¿ALTERADO EN LA MANERA DESCRITA? 2092 01:12:55,871 --> 01:12:57,122 ME IMAGINO QUE PODRÍA. 2093 01:12:57,122 --> 01:12:59,375 ¿PODRÍAS HABER HECHO ¿ESTA GRABANDOTE A TI MISMO? 2094 01:12:59,375 --> 01:13:00,375 CREO QUE PODRÍA HABERLO. 2095 01:13:00,375 --> 01:13:01,627 ¿HICISTE ESTA GRABACIÓN? 2096 01:13:01,627 --> 01:13:03,128 Yo... ¡NO! ESO ES RIDÍCULO. 2097 01:13:03,128 --> 01:13:05,214 BUENO, QUIEN ESTABA EN ¿UNA MEJOR POSICIÓN PARA HACERLO? 2098 01:13:05,214 --> 01:13:06,298 PHOEBE. 2099 01:13:06,298 --> 01:13:07,758 ELLA SOLÍA SER MI AYUDANTE. 2100 01:13:07,758 --> 01:13:09,968 ELLA LO SABE TODO SOBRE INGENIERÍA DE SONIDO, 2101 01:13:09,968 --> 01:13:11,720 Y ADEMÁS, LO INTENTÓ PARA MATARME, ¿RECUERDAS? 2102 01:13:11,720 --> 01:13:12,888 ELLA ME GOLPEO EN LA CABEZA 2103 01:13:12,888 --> 01:13:14,515 Y LUEGO INTENTÓ ASFIXIARME CON COCHE PROPIO. 2104 01:13:14,515 --> 01:13:16,058 OH, SÍ, EL COCHE. 2105 01:13:16,058 --> 01:13:19,061 TUVISTE MUCHA SUERTE... 2106 01:13:19,061 --> 01:13:21,188 ¿O TUVISTE SUERTE? 2107 01:13:21,188 --> 01:13:22,356 QUIZÁS SÓLO FUESTE... CUIDADO. 2108 01:13:23,398 --> 01:13:24,399 OBJECIÓN. 2109 01:13:24,399 --> 01:13:25,400 LO VOY A PERMITIR. 2110 01:13:25,400 --> 01:13:26,693 QUIERO VER A DONDE VA ESTO. 2111 01:13:26,693 --> 01:13:28,570 ¿ESTA PONIENDO EN ETAPA? ESE ASALTO A TI MISMO, 2112 01:13:28,570 --> 01:13:30,197 Señor. ¿LAROCELLE? 2113 01:13:30,197 --> 01:13:31,657 ¿POR QUÉ DEMONIOS HARÍA ESO? 2114 01:13:31,657 --> 01:13:33,826 PARA DESVIAR LA SOSPECHA DE TI MISMO 2115 01:13:33,826 --> 01:13:34,910 Y HAZLO VER 2116 01:13:34,910 --> 01:13:36,745 COMO PHOEBE STRASBERG INTENTÓ MATARTE. 2117 01:13:36,745 --> 01:13:38,038 ¡OBJECIÓN! 2118 01:13:38,038 --> 01:13:39,373 RETIRADO. 2119 01:13:39,373 --> 01:13:41,083 DIME QUE QUIERO VER 2120 01:13:41,083 --> 01:13:44,586 SI RECONOCES ESTE OBJETO HEMOS ETIQUETADO EL ANEXO C. 2121 01:13:46,588 --> 01:13:48,173 SEGURO, ES UN SOPORTE DE MICRÓFONO. 2122 01:13:48,173 --> 01:13:49,216 ¿QUÉ SOPORTE DE MICRÓFONO? 2123 01:13:49,216 --> 01:13:50,509 ES UN SOPORTE DE MICRÓFONO. 2124 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 TODOS SE PARECEN. 2125 01:13:51,718 --> 01:13:52,928 NO ME PARECE. 2126 01:13:52,928 --> 01:13:54,429 ESTE SOPORTE DE MICRÓFONO FUE ENCONTRADO 2127 01:13:54,429 --> 01:13:56,098 EN EL CONTENEDOR DE UN RESTAURANTE CHINO 2128 01:13:56,098 --> 01:13:57,724 TRES BLOQUES DEL ESTUDIO DE TERRY YASBECK. 2129 01:13:57,724 --> 01:13:59,226 ¿VES EL CLIP ROJO? 2130 01:13:59,226 --> 01:14:00,853 ¿QUÉ? 2131 01:14:01,770 --> 01:14:04,106 OH, SÍ, PARECE COMO EL SOPORTE DE MICRÓFONO DE PHOEBE, 2132 01:14:04,106 --> 01:14:05,566 EL QUE A ELLA SIEMPRE LE GUSTÓ. 2133 01:14:05,566 --> 01:14:06,608 ESTAS EN CORRECTO. 2134 01:14:06,608 --> 01:14:08,527 DE HECHO, SOMOS PREPARADO PARA PROBAR 2135 01:14:08,527 --> 01:14:11,530 QUE ESO ES EL SOPORTE DE MICRÓFONO DE PHOEBE, 2136 01:14:11,530 --> 01:14:13,198 Y TAMBIÉN SOMOS PREPARADO PARA PROBAR 2137 01:14:13,198 --> 01:14:15,784 QUE EL TUBO INTERIOR DE ESE SOPORTE DE MICRÓFONO 2138 01:14:15,784 --> 01:14:17,286 Y EL CLIP ROJO 2139 01:14:17,286 --> 01:14:19,580 AMBOS ESTÁN RECUBIERTOS CON LIQUIDO DE FRENOS-- 2140 01:14:19,580 --> 01:14:20,539 LIQUIDO DE FRENOS 2141 01:14:20,539 --> 01:14:21,957 DESDE UN COCHE... 2142 01:14:21,957 --> 01:14:24,501 NO DIFERENTE AL TUYO, Señor. LAROCELLE. 2143 01:14:24,501 --> 01:14:25,627 OBJECIÓN, SEÑOR. 2144 01:14:25,627 --> 01:14:27,296 LA CONEXIÓN ENTRE ESTE LIQUIDO DE FRENOS 2145 01:14:27,296 --> 01:14:28,630 Y EL LIQUIDO DE FRENOS EN EL SR. EL COCHE DE LAROCELLE... 2146 01:14:28,630 --> 01:14:30,549 NO HA SIDO COMPROBADO. 2147 01:14:30,549 --> 01:14:32,301 ¿SABES QUE? USTED TIENE CORRECTA, SRA. ASHLAND, 2148 01:14:32,301 --> 01:14:35,470 Y NO CREO SE PUEDE COMPROBAR... 2149 01:14:35,470 --> 01:14:37,472 PERO ES INTERESANTE, ¿NO LO CREES? 2150 01:14:37,472 --> 01:14:38,682 NO PRECISAMENTE. 2151 01:14:38,682 --> 01:14:40,475 PORQUE ALGUIEN LO SABÍA 2152 01:14:40,475 --> 01:14:42,186 QUE EL ESTADO DARÍA PHOEBE STRASBERG 2153 01:14:42,186 --> 01:14:43,270 UNA PRUEBA DE RESIDUOS DE DISPARO 2154 01:14:43,270 --> 01:14:44,980 DESPUÉS DE TERRY YASBECK FUE MATADO, 2155 01:14:44,980 --> 01:14:46,356 Y ESA PERSONA SABÍA 2156 01:14:46,356 --> 01:14:50,152 ESE LIQUIDO DE FRENOS PODRÍA CAUSAR UN FALSO POSITIVO EN LA PRUEBA. 2157 01:14:50,152 --> 01:14:52,321 Quiero decir, puedes descubrirlo. EN INTERNET... 2158 01:14:52,321 --> 01:14:53,363 Y ESA PERSONA HIZO ESO 2159 01:14:53,363 --> 01:14:56,408 PORQUE ESA PERSONA MATÓ TERRY YASBECK 2160 01:14:56,408 --> 01:14:57,409 Y PROBADO PARA ENMARCAR A PHOEBE STRASBERG 2161 01:14:57,409 --> 01:14:58,660 POR EL CRIMEN. 2162 01:14:58,660 --> 01:15:00,579 PUES NO FUI YO. 2163 01:15:00,579 --> 01:15:01,622 ESTABA CON PHOEBE EN LA DISCOTECA 2164 01:15:01,622 --> 01:15:02,623 CUANDO TERRY FUE MATADO. 2165 01:15:02,623 --> 01:15:04,333 ¿CÓMO SABES ESO? 2166 01:15:04,333 --> 01:15:05,751 ¿CÓMO LO SABES? ¿CUÁNDO MATARON A TERRY? 2167 01:15:05,751 --> 01:15:07,169 NO. ME ESTAS CONFUNDIENDO. 2168 01:15:07,169 --> 01:15:08,128 ¿TENGO QUE RESPONDER? 2169 01:15:08,128 --> 01:15:09,379 TÚ TIPO DE HACER. 2170 01:15:10,797 --> 01:15:13,175 Eh, ¿podrías repetir? ¿LA PREGUNTA? 2171 01:15:13,175 --> 01:15:14,635 RETIRADO. 2172 01:15:14,635 --> 01:15:16,094 ME GUSTARÍA JUGAR ESA CINTA PARA TI OTRA VEZ. 2173 01:15:16,094 --> 01:15:17,179 OBJECIÓN. 2174 01:15:17,179 --> 01:15:18,472 SEÑOR. LAROCHELLE ES UN EXPERTO. 2175 01:15:18,472 --> 01:15:20,182 ME GUSTARÍA SU OPINIÓN AL RESPECTO. 2176 01:15:20,182 --> 01:15:21,350 ANULADO. 2177 01:15:21,350 --> 01:15:22,351 PROCEDA, SRA. Darrow. 2178 01:15:22,351 --> 01:15:23,644 GRACIAS, SU HONOR. 2179 01:15:23,644 --> 01:15:24,603 ¿CHESTER? 2180 01:15:24,603 --> 01:15:25,979 LISTO. 2181 01:15:25,979 --> 01:15:27,522 Vuelvo a casa pronto, cariño. 2182 01:15:27,522 --> 01:15:29,691 ¿Oye, PHOEBE? PHOEBE, ¿QUÉ ERES? 2183 01:15:29,691 --> 01:15:31,151 ¿BIEN? 2184 01:15:31,151 --> 01:15:32,819 COMO ELLA DIJO, YA LO HE ESCUCHADO. 2185 01:15:32,819 --> 01:15:34,029 OH, PERO NO LO HAS HECHO. 2186 01:15:34,029 --> 01:15:35,781 ESA ES UNA GRABACIÓN DIFERENTE. 2187 01:15:35,781 --> 01:15:37,032 ESO ES UNA GRABACION 2188 01:15:37,032 --> 01:15:40,035 QUE MI ASOCIADO, CHESTER LIME, QUE ES MUY DEFINITIVO, 2189 01:15:40,035 --> 01:15:42,496 ENCONTRADO EN TERRY YASBECK SISTEMA INFORMÁTICO DE ESTUDIO. 2190 01:15:42,496 --> 01:15:44,539 BIEN, ESO ES IMPOSIBLE. 2191 01:15:44,539 --> 01:15:45,707 FUE MUY DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 2192 01:15:45,707 --> 01:15:46,959 TUVO QUE BUSCAR A TRAVÉS TODOS ESTOS ARCHIVOS BORRADOS 2193 01:15:46,959 --> 01:15:47,960 Y RECONSTRUIRLO. 2194 01:15:47,960 --> 01:15:49,378 HICE. 2195 01:15:49,378 --> 01:15:50,879 LE CREEMOS, SR. CAL. 2196 01:15:50,879 --> 01:15:52,047 PERO AL FINAL, LO ENCONTRO, 2197 01:15:52,047 --> 01:15:54,549 PORQUE LAS COMPUTADORAS SON COMO ELEFANTES... 2198 01:15:54,549 --> 01:15:55,634 SE RECUERDAN DE TODO... 2199 01:15:57,219 --> 01:15:58,971 Y SABES DE QUIÉN ARCHIVO ¿FUE BORRADO DE? 2200 01:16:00,180 --> 01:16:01,139 NO. 2201 01:16:01,139 --> 01:16:02,182 ERA TUYO. 2202 01:16:02,182 --> 01:16:04,184 ¿POR QUÉ HICISTE ¿ESA GRABACIÓN? 2203 01:16:05,894 --> 01:16:07,563 ERA UNA BROMA. 2204 01:16:07,563 --> 01:16:08,689 ¿FUE? 2205 01:16:08,689 --> 01:16:10,482 NO ME RÍO, Señor. LAROCELLE. 2206 01:16:12,067 --> 01:16:13,860 TU ESPOSA ES LA CORISTA DE PHOEBE, 2207 01:16:13,860 --> 01:16:15,320 ¿NO ES ASÍ? 2208 01:16:15,320 --> 01:16:16,363 SÍ. 2209 01:16:16,363 --> 01:16:17,364 ¿ESTÁS CONSCIENTE? QUE TU ESPOSA 2210 01:16:17,364 --> 01:16:18,365 ENVIADO TERRY YASBECK UN CORREO ELECTRÓNICO 2211 01:16:18,365 --> 01:16:19,241 ¿LA SEMANA DEL ASESINATO? 2212 01:16:19,241 --> 01:16:20,158 ¿UN CORREO ELECTRÓNICO? 2213 01:16:20,158 --> 01:16:21,576 CON UN ADJUNTO. 2214 01:16:21,576 --> 01:16:23,578 Yo, yo, yo... ME PARECE RECORDAR ALGO. 2215 01:16:23,578 --> 01:16:26,415 ELLA LO ENVIÓ UN CORREO ELECTRÓNICO DE SU CANTO. 2216 01:16:26,415 --> 01:16:28,250 ERA UNA DE LAS CANCIONES DE PHOEBE. 2217 01:16:28,250 --> 01:16:29,501 ¿POR QUÉ HIZO ESO? 2218 01:16:29,501 --> 01:16:30,585 CREO EL LO PIDIÓ. 2219 01:16:30,585 --> 01:16:32,421 Mmmm, bueno... 2220 01:16:32,421 --> 01:16:34,506 SU CORREO ELECTRÓNICO LEE LO SIGUIENTE... 2221 01:16:34,506 --> 01:16:35,590 "CREO QUE CANTO ESTA CANCIÓN 2222 01:16:35,590 --> 01:16:38,427 MUCHO MEJOR QUE ESA PHOEBE SIN TALENTO". 2223 01:16:39,511 --> 01:16:40,512 ELLA ESTABA BROMEANDO. 2224 01:16:40,512 --> 01:16:41,930 ¿ERA ELLA? 2225 01:16:41,930 --> 01:16:43,598 AQUÍ ESTÁ LA RESPUESTA DE TERRY. 2226 01:16:43,598 --> 01:16:44,599 "PATÉTICO. 2227 01:16:44,599 --> 01:16:46,560 SIGUE SIENDO CORISTA. 2228 01:16:46,560 --> 01:16:48,603 Apenas puedes hacer eso." 2229 01:16:48,603 --> 01:16:49,855 ESTABA BROMANDO. 2230 01:16:49,855 --> 01:16:51,606 GRACIOSO. ¿CÓMO REACCIONÓ SU ESPOSA? 2231 01:16:51,606 --> 01:16:52,774 ELLA SE RIO, 2232 01:16:52,774 --> 01:16:53,817 LO SABES. 2233 01:16:53,817 --> 01:16:56,612 DIME POR QUÉ NO FUE TU ESPOSA EN EL CLUB 2234 01:16:56,612 --> 01:16:57,779 ¿LA NOCHE EN QUE TERRY FUE ASESINADO? 2235 01:16:57,779 --> 01:16:58,613 ELLA ESTABA EN CASA. 2236 01:16:58,613 --> 01:16:59,614 ELLA NO LO ESTABA. 2237 01:16:59,614 --> 01:17:01,450 CONTAMOS CON METAL DE SEGURIDAD 2238 01:17:01,450 --> 01:17:03,285 DESDE LA GASOLINERA EN TU ESQUINA. 2239 01:17:03,285 --> 01:17:05,454 MUESTRA NORAH LAROCHELLE CONSEGUIR GAS 2240 01:17:05,454 --> 01:17:08,415 A las 00:10, ESA NOCHE. 2241 01:17:08,415 --> 01:17:09,875 AHORA, ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 2242 01:17:09,875 --> 01:17:11,877 A MENOS QUE ELLA VOLVIERA A CASA ¿DE OTRO LUGAR? 2243 01:17:11,877 --> 01:17:13,628 A MENOS QUE ELLA SALGA JUSTO DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE 2244 01:17:13,628 --> 01:17:14,630 ¿PARA LLENAR EL TANQUE? 2245 01:17:14,630 --> 01:17:15,964 ESO. ELLA HIZO ESO. 2246 01:17:15,964 --> 01:17:18,175 O ESTABA VOLVIENDO ¿DEL ESTUDIO DE TERRY YASBECK? 2247 01:17:18,175 --> 01:17:19,343 ELLA NO LO ESTABA. 2248 01:17:19,343 --> 01:17:21,887 TU ESPOSA SE RESENTÓ EL ÉXITO DE PHOEBE, ¿NO? 2249 01:17:21,887 --> 01:17:23,305 ELLA ODIABA SER UN CANTANTE DE CORAL 2250 01:17:23,305 --> 01:17:24,723 A SOLO UNOS PIES DEL ESTRELLA. 2251 01:17:24,723 --> 01:17:27,225 ELLA PENSÓ, CON PHOEBE FUERA DEL CAMINO, 2252 01:17:27,225 --> 01:17:29,144 EVAN CARLTON LA HARÍA UNA GRAN ESTRELLA. 2253 01:17:29,144 --> 01:17:30,145 ¿NO ELLA? 2254 01:17:30,145 --> 01:17:31,772 ¿ES POR ESO QUE MATÓ? ¿TERRY YASBECK? 2255 01:17:31,772 --> 01:17:32,647 ¡OBJECIÓN! 2256 01:17:32,647 --> 01:17:33,482 ¡NO, ELLA NO LO HIZO! 2257 01:17:33,482 --> 01:17:34,733 HICE. LE DISPARÉ. 2258 01:17:34,733 --> 01:17:35,942 ES UN TRUCO, ¡IDIOTA! 2259 01:17:35,942 --> 01:17:36,943 ¡CALLARSE LA BOCA! 2260 01:17:36,943 --> 01:17:37,819 ¡ORDEN! 2261 01:17:37,819 --> 01:17:38,820 ¡ELLA LO SABE! 2262 01:17:38,820 --> 01:17:39,821 ¡ELLA LO SABE TODO! 2263 01:17:39,821 --> 01:17:40,822 SÉ QUÉ, ¿JONÁS? 2264 01:17:40,822 --> 01:17:42,115 QUE TU ESPOSA MATÓ A TERRY YASBECK, 2265 01:17:42,115 --> 01:17:43,241 ¿Y USTED LA AYUDÓ? 2266 01:17:43,241 --> 01:17:44,659 SÍ. ¡NO! 2267 01:17:44,659 --> 01:17:45,869 LO HICE TODO SOLO. 2268 01:17:45,869 --> 01:17:46,870 NO, NO LO HIZO. 2269 01:17:48,830 --> 01:17:49,998 LO HICE. 2270 01:17:49,998 --> 01:17:51,666 EL NO SABIA NADA SOBRE ESO HASTA DESPUÉS. 2271 01:18:03,470 --> 01:18:04,930 SEÑOR, ¿PODEMOS HABLAR? 2272 01:18:16,358 --> 01:18:17,692 -¡YAY, CLARO! -¡SALUD! 2273 01:18:17,692 --> 01:18:18,735 GRACIAS. 2274 01:18:20,529 --> 01:18:22,781 Bueno, no te defraudé. 2275 01:18:22,781 --> 01:18:23,990 Sabía que no lo harías. 2276 01:18:23,990 --> 01:18:24,825 GRACIAS. 2277 01:18:24,825 --> 01:18:26,284 ERES MUY BIENVENIDO. 2278 01:18:26,284 --> 01:18:27,619 USTED ES EL MEJOR. 2279 01:18:31,957 --> 01:18:34,710 ENTONCES, USAR UNA GRABACIÓN PARA DESPLAZAR EL TIEMPO DEL ASESINATO, 2280 01:18:34,710 --> 01:18:36,711 MANCHA EL SOPORTE DEL MICRÓFONO CON LIQUIDO DE FRENOS... 2281 01:18:36,711 --> 01:18:37,963 ¿QUÉ PENSARÍA OCCAM DE ESO? 2282 01:18:39,297 --> 01:18:40,799 YO DECIR... 2283 01:18:40,799 --> 01:18:42,551 PROBABLEMENTE PENSARÍA FUE MUY COMPLICADO, 2284 01:18:42,551 --> 01:18:43,885 PERO VIVIÓ EN EL SIGLO XIV. 2285 01:18:43,885 --> 01:18:46,388 EL ASESINATO ERA MÁS SIMPLE ENTONCES. 2286 01:18:46,388 --> 01:18:47,722 ¿CLARA? 2287 01:18:47,722 --> 01:18:48,598 MUCHAS GRACIAS. 2288 01:18:48,598 --> 01:18:50,392 -GRACIAS. -OH, CLARO. 2289 01:18:50,392 --> 01:18:51,643 TU ERES UN OBRADOR DE MILAGROS. 2290 01:18:51,643 --> 01:18:52,769 NO LO SOY. 2291 01:18:52,769 --> 01:18:54,062 DE VERDAD TE PENSÉ SOSPECHÉ DE MÍ POR UN MINUTO. 2292 01:18:54,062 --> 01:18:56,148 SÍ, LO HICE TOTALMENTE, 2293 01:18:56,148 --> 01:18:57,357 Y SABES, AUN NO LO SE 2294 01:18:57,357 --> 01:18:58,567 CÓMO CONSIGUIÓ JONAH EL ÁLBUM DE PHOEBE EN TU COMPUTADORA, 2295 01:18:58,567 --> 01:18:59,568 PERO ESO FUE BRILLANTE. 2296 01:18:59,568 --> 01:19:01,111 ¿QUÉ PASA CON EL ACCIDENTE? ¿EN EL GARAJE? 2297 01:19:01,111 --> 01:19:03,363 ESCENARIO PARA DESVIAR ATENCIÓN DE JONÁS. 2298 01:19:03,363 --> 01:19:05,323 NORAH LO GOLPEÓ EN LA CABEZA Y ARRANCA EL COCHE. 2299 01:19:05,323 --> 01:19:06,908 OH, DULCE PAREJA. 2300 01:19:06,908 --> 01:19:08,535 ¿NO LO SON? 2301 01:19:08,535 --> 01:19:09,661 Oye, ¿a dónde fue tu hermano? 2302 01:19:09,661 --> 01:19:11,413 UM, ÉL ESTÁ EN ALGÚN LUGAR POR AQUÍ. 2303 01:19:11,413 --> 01:19:12,414 NO ESTOY SEGURO. 2304 01:19:12,414 --> 01:19:13,415 BUENO. 2305 01:19:13,415 --> 01:19:14,583 ¡GRACIAS! 2306 01:19:16,042 --> 01:19:17,586 ¿MAMÁ? 2307 01:19:17,586 --> 01:19:19,379 BUENA RESOLUCIÓN DE TRABAJO ESE CASO DE LIMONADA. 2308 01:19:19,379 --> 01:19:20,589 SÍ, LO LLAME 2309 01:19:20,589 --> 01:19:22,924 EL CUANDO LA VIDA TE DA ASUNTO DE LIMONES. 2310 01:19:22,924 --> 01:19:24,593 SÍ, está bien, ESO SUENA BIEN. 2311 01:19:24,593 --> 01:19:27,012 BIEN, EN REALIDAD, QUIZÁS AÚN ESTÉ TRABAJANDO EN ESO. 2312 01:19:27,012 --> 01:19:27,971 Está bien... 2313 01:19:27,971 --> 01:19:29,097 Y NI SIQUIERA TUVISTE PARA IR AL TRIBUNAL. 2314 01:19:29,097 --> 01:19:30,891 ESA ES LA MEJOR MANERA PARA RESOLVER LAS COSAS. 2315 01:19:30,891 --> 01:19:32,768 ESTOY ORGULLOSO DE TI, 2316 01:19:32,768 --> 01:19:35,854 Y... HE ESTADO PENSANDO, 2317 01:19:35,854 --> 01:19:36,980 Y SÉ QUE TENEMOS NUESTRAS DIFERENCIAS, 2318 01:19:36,980 --> 01:19:38,523 Y VAN HAY RETOS POR DELANTE, 2319 01:19:38,523 --> 01:19:41,943 PERO REALMENTE ME GUSTARÍA PARA OFRECERTE... 2320 01:19:41,943 --> 01:19:43,904 ¿PARA OFRECERME MÁS CASOS? 2321 01:19:43,904 --> 01:19:46,114 SÍ, ME GUSTARÍA PARA OFRECERLES ALGUNOS CASOS MÁS. 2322 01:19:46,114 --> 01:19:47,866 Y TU TE VAS ¿PARA HACERME SOCIO? 2323 01:19:47,866 --> 01:19:49,367 ASOCIADO. 2324 01:19:49,367 --> 01:19:50,410 ¿QUÉ PASA CON LA PAREJA? 2325 01:19:50,410 --> 01:19:51,953 OK, PUEDO ESPERAR... 2326 01:19:51,953 --> 01:19:53,497 PERO NO DEMASIADO. 2327 01:19:53,497 --> 01:19:54,456 ABRAZO. 2328 01:19:54,456 --> 01:19:56,166 AW. 2329 01:19:56,166 --> 01:19:57,584 AW, GRACIAS. 2330 01:19:57,584 --> 01:19:59,294 BUENO. 2331 01:20:03,757 --> 01:20:04,883 Ah, y... 2332 01:20:04,883 --> 01:20:06,885 BUEN TRABAJO A TODOS, GENIAL. 2333 01:20:06,885 --> 01:20:08,595 EXCELENTE. 2334 01:20:08,595 --> 01:20:09,513 GRAN TRABAJO. 2335 01:20:18,897 --> 01:20:20,273 Ah... 2336 01:20:20,273 --> 01:20:21,650 HOMENAJE. 2337 01:20:21,650 --> 01:20:22,734 AL VICTOR VA EL CAFÉ. 2338 01:20:22,734 --> 01:20:23,735 GRACIAS. 2339 01:20:23,735 --> 01:20:24,819 -DE NADA. -¿DÓNDE ESTÁ EL TUYO? 2340 01:20:24,819 --> 01:20:26,988 BIEN... TIENES QUE COMPRARME UNO 2341 01:20:26,988 --> 01:20:28,823 PORQUE GANASTE, PERO YO TAMBIÉN GANÉ. 2342 01:20:28,823 --> 01:20:30,784 AMBOS GANAMOS, ¿NO? 2343 01:20:30,784 --> 01:20:33,578 AUNQUE YO DIGO, SABES... 2344 01:20:33,578 --> 01:20:36,665 TENÍAS FE, Y NO LO HICE, NO TANTO. 2345 01:20:36,665 --> 01:20:38,917 SIEMPRE CREÍSTE ELLA ERA INOCENTE. 2346 01:20:38,917 --> 01:20:41,002 SÍ, NO, NO PENSE MI HERMANA ERA UNA ASESINA. 2347 01:20:41,002 --> 01:20:42,045 ENTONCES ¿CÓMO PODEMOS PERDER? 2348 01:20:44,339 --> 01:20:45,966 TU ERES... ERES INCREÍBLE. 2349 01:20:45,966 --> 01:20:47,008 VER, SOY UN D.A. 2350 01:20:47,008 --> 01:20:48,134 NO PIENSO ASÍ. 2351 01:20:48,134 --> 01:20:49,678 BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS EMPEZAR. 2352 01:20:49,678 --> 01:20:50,679 QUIZÁS ESE SEA TU PROBLEMA. 2353 01:20:50,679 --> 01:20:51,888 QUIZÁS DEBERÍA EMPEZAR. TIENES RAZÓN. 2354 01:20:51,888 --> 01:20:53,348 Entonces, cena, ¿SÁBADO POR LA NOCHE? 2355 01:20:53,348 --> 01:20:55,684 SÍ, HAGAMOSLO, PERO NO HABLAR DE COMPRAS, ¿CIERTO? 2356 01:20:55,684 --> 01:20:57,185 -NO HABLAR DE COMPRA... -Está bien. 2357 01:20:57,185 --> 01:20:58,019 DURANTE DIEZ MINUTOS, 2358 01:20:58,019 --> 01:20:59,563 Y ENTONCES QUIZÁS ALGUNAS CHARLAS DE COMPRA. 2359 01:21:01,022 --> 01:21:02,274 LASTIMA QUE NO TENEMOS REFRESCO DE UVA. 2360 01:21:04,776 --> 01:21:05,777 TIENES REFRESCO DE UVA. 2361 01:21:05,777 --> 01:21:07,070 TENGO REFRESCO DE UVA. 2362 01:21:07,070 --> 01:21:08,029 BIEN HECHO, CONSEJERO. 2363 01:21:08,029 --> 01:21:09,072 CELEBREMOS, CONSEJERO. 2364 01:21:19,207 --> 01:21:20,292 ¿ESTÁS LISTA, MAMÁ? 2365 01:21:20,292 --> 01:21:21,626 SÍ, SÓLO UN SEGUNDO. 2366 01:21:21,626 --> 01:21:22,877 BIEN, VAMOS, ¡VAMOS! 2367 01:21:22,877 --> 01:21:24,963 TU HIJA ESTA POR PARA LANZAR UN JUEGO PERFECTO. 2368 01:21:24,963 --> 01:21:26,548 ¡NO ME JADEIS! 2369 01:21:26,548 --> 01:21:27,632 EL ENTRENADOR DICE 2370 01:21:27,632 --> 01:21:29,050 EL ME VA A DEJAR LANZAMIENTO POR UNAS INGRESAS, 2371 01:21:29,050 --> 01:21:30,218 Ya sabes, SOLO MIRA COMO LO HAGO. 2372 01:21:30,218 --> 01:21:31,344 ESO ES GENIAL. 2373 01:21:31,344 --> 01:21:32,721 VAS A CONSEGUIR NADA MÁS QUE PONCHES. 2374 01:21:32,721 --> 01:21:35,015 MAMÁ, ¡NO ME MALDICES A MÍ TAMBIÉN! 2375 01:21:35,974 --> 01:21:37,893 LO SIENTO, CARIÑO. ¿QUÉ QUIERES QUE DIGAMOS? 2376 01:21:37,893 --> 01:21:41,938 SIMPLEMENTE TRANQUILA CONFIANZA SIN EXPECTATIVAS. 2377 01:21:41,938 --> 01:21:43,565 Está bien, ¿Qué tal...? 2378 01:21:43,565 --> 01:21:46,318 TU VAS ¡PARA SER PERFECTAMENTE ADECUADO! 2379 01:21:46,318 --> 01:21:47,652 ESO ES MEJOR. 2380 01:21:47,652 --> 01:21:49,696 ¡VAYA ADECUADO! 2381 01:21:49,696 --> 01:21:51,489 Oye, NUNCA Tuvimos NUESTRA REUNIÓN SEMANAL 2382 01:21:51,489 --> 01:21:52,699 ESTA SEMANA. 2383 01:21:52,699 --> 01:21:56,411 OH, SABÍA QUE HABÍA ALGO GENIAL POR ESTA SEMANA. 2384 01:21:56,411 --> 01:21:57,412 YO PRIMERO. 2385 01:21:57,412 --> 01:21:58,747 PUAJ. 2386 01:21:58,747 --> 01:22:01,041 MI PLAN ES LANZAR BIEN EN EL PARTIDO DE HOY. 2387 01:22:01,041 --> 01:22:04,252 MI OBJETIVO ES ESCRIBIR UN BUEN ARTÍCULO PARA MI CLASE DE ESTUDIOS SOCIALES, 2388 01:22:04,252 --> 01:22:06,880 Y MI ASPIRACIÓN... 2389 01:22:08,715 --> 01:22:09,716 QUE PIENSAS ACERCA DE MÍ PROBANDO 2390 01:22:09,716 --> 01:22:11,259 ¿PARA EL EQUIPO DE FÚTBOL VARSITY? 2391 01:22:11,259 --> 01:22:12,969 ESTÁS BROMIENDO, ¿CIERTO? 2392 01:22:12,969 --> 01:22:13,970 ESTOY BROMEANDO. 2393 01:22:16,097 --> 01:22:17,349 ELLA ENTIENDE ESTO DE TI. 2394 01:22:18,933 --> 01:22:20,769 NUNCA HE ESTADO MÁS ORGULLOSO.